Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Krönung der alten byzantinischen Kaiser, nach deren Vorbild die Papstkrönung gestaltet wird, könnte bestimmt nicht aufwendiger gewesen sein.
Greek[el]
Η στέψις των αρχαίων Βυζαντινών αυτοκρατόρων, σύμφωνα με την οποία γίνεται η στέψις του πάπα, ασφαλώς δεν θα ήταν πιο επιδεικτική.
English[en]
The coronation of the ancient Byzantine emperors, after which papal coronations are patterned, surely could not have been more ostentatious.
Spanish[es]
La coronación de los antiguos emperadores bizantinos, a la cual imita la coronación papal, seguramente no pudo haber sido más ostentosa.
French[fr]
Le couronnement des empereurs byzantins dont s’inspire le sacre des papes ne pouvait être plus somptueux.
Italian[it]
L’incoronazione degli antichi imperatori bizantini, di cui le incoronazioni papali seguono il modello, non poteva essere certo più fastosa.
Korean[ko]
교황의 대관식의 선구였던 고대 ‘비잔틴’ 제국의 대관식도 확실히 이보더 더 화려하지는 못하였을 것이다.
Dutch[nl]
De kroning van de oude Byzantijnse keizers, die de pauselijke kroningen tot model hebben gediend, kunnen stellig niet opzichtiger zijn geweest.
Portuguese[pt]
A coroação dos antigos imperadores bizantinos, que serve de padrão para as coroações papais, por certo não poderia ter sido mais ostentosa.