Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl geslagsvoorligtingsprogramme gewoonlik toegespits is op die voorkoming van swangerskap, toon die Bybel dat voorhuwelikse seks op sigself vermy moet word.
Bulgarian[bg]
Докато програмите за сексуално възпитание съсредоточават вниманието си върху предпазване от забременяване, Божието Слово сочи, че въобще трябва да се избягват предбрачните полови сношения.
Czech[cs]
Programy sexuální výchovy se zpravidla zaměřují na způsoby ochrany před těhotenstvím, zatímco Bible ukazuje, že je nutné se vyvarovat právě předmanželských sexuálních styků.
Danish[da]
Mens seksualundervisningen i skolerne ofte er koncentreret om hvordan man undgår at få børn, viser Bibelen at det man bør undgå er kønslige forhold før ægteskabet.
German[de]
Während Programme zur Sexualerziehung oft lediglich darauf abzuzielen scheinen, Schwangerschaften zu verhüten, zeigt die Bibel, daß man den vorehelichen Geschlechtsverkehr an sich meiden muß.
Greek[el]
Ενώ τα προγράμματα σεξουαλικής εκπαίδευσης έχουν την τάση να ασχολούνται κυρίως με το πώς να αποφεύγεται η εγκυμοσύνη, η Αγία Γραφή δείχνει ότι αυτό που πρέπει να αποφεύγεται είναι αυτό καθαυτό το προγαμιαίο σεξ.
English[en]
While sex-education programs tend to focus on avoiding pregnancy, the Bible shows that premarital sex itself is the thing to be avoided.
Spanish[es]
Mientras que los programas de educación sexual tienden a concentrar la atención en evitar la preñez, la Biblia muestra que lo que hay que evitar son las relaciones sexuales premaritales mismas.
Finnish[fi]
Sukupuolivalistusohjelmien pyrkiessä keskittymään raskauden välttämiseen Raamattu osoittaa, että jo esiaviollisia suhteita pitää karttaa.
Hindi[hi]
जब कि यौन-शिक्षण कार्यक्रम गर्भधारण से बचने की ओर केंद्रीभूत हैं, बाइबल दिखाती है कि विवाह-पूर्वी सेक्स ही वह बात है जिससे बचे रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga programa sa edukasyon sa sekso nagahugod sa paglikaw sa pagmabdos, ginapakita sang Biblia nga ang sekso sa wala pa ang kasal amo ang butang nga dapat likawan.
Icelandic[is]
Kynferðisfræðsla virðist fyrst og fremst beinast að því hvernig koma megi í veg fyrir þungun en Biblían sýnir okkur að það sem forðast beri sé kynlíf fyrir hjónaband.
Italian[it]
Mentre i programmi di educazione sessuale si prefiggono di evitare la gravidanza, la Bibbia spiega che la cosa da evitare sono i rapporti prematrimoniali.
Japanese[ja]
性教育計画は妊娠を避けることに焦点をしぼる傾向がありますが,聖書は,婚前交渉そのものこそ避けるべき事柄であることを教えています。「
Malagasy[mg]
Raha mirona indrindra hisakana ny fananana anaka ny fanabeazana momba ny lahy sy ny vavy, dia asehon’ny Baiboly kosa fa tokony hariana ny firaisan’ny lahy sy ny vavy alohan’ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികവിദ്യാഭ്യാസപരിപാടികൾ ഗർഭധാരണത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ചായ്വുകാണിക്കുമ്പോൾ ബൈബിൾ വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധംതന്നെയാണ് ഒഴിവാക്കേണ്ട സംഗതിയെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लैंगिक शिक्षण कार्यक्रम गरोदर राहणे टाळण्यावर केंद्रिभूत आहे तरी पवित्र शास्त्र दाखविते की, विवाहाआधीचा लिंगाचारच प्रामुख्यत्वे टाळला पाहिजे.
Dutch[nl]
Terwijl seksuele voorlichtingsprogramma’s zich vaak concentreren op het vermijden van zwangerschap, toont de bijbel aan dat voorechtelijke seks zelf vermeden dient te worden.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti maprogramu a maphunziro a zakugonana alunjikitsa pa kupewa kukhala ndi pakati, Baibulo limasonyeza kuti kugonana kwa otomerana iko kokha kuli chinthu choyenera kupewedwa.
Polish[pl]
Podczas gdy programy wychowania seksualnego skupiają uwagę raczej na zapobieganiu ciąży, Słowo Boże wskazuje, że w ogóle należy unikać przedmałżeńskich stosunków płciowych.
Portuguese[pt]
Ao passo que os programas de educação sexual tendem a focalizar-se em evitar a gravidez, a Bíblia mostra que o sexo pré-marital em si é a coisa a ser evitada.
Romanian[ro]
În timp ce cursurile de educaţie sexuală tind să se concentreze asupra modului în care poate fi evitată graviditatea, Biblia arată că trebuie evitate înseşi relaţiile sexuale înainte de căsătorie.
Russian[ru]
В то время как программы полового просвещения часто сосредоточивают усилия на предохранении от беременностей, Библия показывает, что следует избегать самих добрачных половых сношений.
Slovenian[sl]
Medtem ko so danes programi spolne vzgoje očitno osredotočeni zgolj na preprečevanje nosečnosti, pa nam Biblija pove, naj se izogibamo vsakršne predzakonske spolnosti.
Samoan[sm]
A o mafuli ina taulai atu polokalama faaleaʻoaʻoga i le alofiaina o le maua i maʻitaga, ua faaalia mai e le Tusi Paia, ia alofia foi le faia o feusuaiga a o leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
Nepo gadziriro dzedzidzo yevatano dzichikombamira kunangidzira ngwariro pakudzivisa pamuviri, Bhaibheri rinoratidza kuti vatano yapamberi peroorano imene ndicho chinhu chinofanira kudziviswa.
Southern Sotho[st]
Ha mananeo a thuto ea botona le botšehali a sekamela ho talimana le ho qoba kemaro, Bibele eona e bontša hore likamano tsa botona le botšehali ka botsona pele ho lenyalo ke ntho e lokelang ho qobjoa.
Swedish[sv]
Medan sexualupplysningsprojekt ofta inriktar sig på att förhindra havandeskap, visar bibeln att föräktenskapligt sexuellt umgänge är det som skall undvikas.
Tamil[ta]
பாலின கல்வித் திட்டங்கள் கர்ப்பத்தைத் தவிர்ப்பதன் பேரில் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தினாலும், விவாகத்துக்கு முன்பு பாலுறவில் ஈடுபடுவதுதானே தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதாக பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga programa sa pagtuturo ng sekso ay nakahilig na pagtutok ng pansin sa pag-iwas sa pagdadalantao, ipinakikita ng Bibliya na ang pakikipagtalik bago pakasal ay siyang bagay na dapat iwasan.
Tswana[tn]
Lemororo dithulaganyo tsa thuto ya tsa kafa dikobong di rata go lebisa tlhokomelo mo go tileng go ithwala, Bibela yone e bontsha gore go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo ke sone selo se se tshwanetseng go tilwa.
Tsonga[ts]
Hambi loko minongonoko ya dyondzo ya rimbewu yi vonaka yi kombetela eku siveleni ka tinyimba, Bibele yi komba leswaku rimbewu ra le mahlweni ka vukati hi roxe i nchumu lowu fanelaka ku papalatiwa.
Ukrainian[uk]
Тоді як у курсах, якими навчають молодь про статеві стосунки, звертають їм велику увагу на уникнення вагітності, то Біблія вчить, що мусимо зовсім уникати передшлюбних статевих зносин.
Xhosa[xh]
Ngoxa iinkqubo ezifundisa ngesini zithetha kakhulu ngokuphepha ukumitha, iBhayibhile ibonisa ukuba sisini sangaphambi komtshato esimele siphetshwe.
Chinese[zh]
虽然性教育课程集中于避孕知识之上,但圣经指出,婚前性交本身乃是应该避免的事。
Zulu[zu]
Lapho izinhlelo zemfundo yobulili zithambekele ekugxileni ekuvimbeleni ukukhulelwa, iBhayibheli libonisa ukuthi bona ngokwabo ubuhlobo bobulili bangaphambi komshado buyinto okumelwe igwenywe.