Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعل الشائعات تحل محل الحقيقة إذاً
Bulgarian[bg]
Все пак не бива да позволим слуховете да изместят истината.
Czech[cs]
Nedopusť, aby fámy zastínily pravdu.
Danish[da]
Lad ikke rygter blive sandheden.
Greek[el]
Μην αφήσεις όμως τις φήμες να πάρουν τη θέση της αλήθειας
English[en]
Don't let rumours take the place of truth, though.
Spanish[es]
sin embargo, no dejes que los rumores ocupen el sitio de la verdad.
Estonian[et]
Ära lase kuulujuttudel tõe asemele asuda.
Finnish[fi]
Älä anna huhujen viedä totuuden paikkaa.
Hebrew[he]
אל תתן לשמועות לתפוס את המקום של האמת.
Croatian[hr]
Nemoj da glasine zauzmu mjesto istine.
Hungarian[hu]
Ne hagyjuk, hogy a találgatás vegye át az igazság helyét.
Italian[it]
Pero', non lasciare che le voci sostituiscano la verita'.
Dutch[nl]
Maar laat niet geruchten de plaats innemen van de waarheid.
Polish[pl]
Ale to lepsze niż plotki.
Portuguese[pt]
Não deixe os rumores tomar o lugar da verdade.
Romanian[ro]
Nu lăsa zvonurile să înlocuiască adevărul.
Serbian[sr]
Nemoj da glasine zauzmu mjesto istine.
Turkish[tr]
Söylentilerin gerçeklerin yerini almasına izin verme.