Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا بد أن أحذركم إن نظرتي المتفائلة للعالم قد تكون غامضة صعبة الإدراك بالفكر في بعض الأحيان
Bulgarian[bg]
Трябва да ви предупредя: усещането за оптимизма на моя светоглед винаги е било едва доловимо, понякога направо неуловимо.
German[de]
Ich muss Euch aber warnen: die Art, auf die meine Weltsicht optimistisch ist war schon immer etwas subtil, gelgentlich auch schwer nachvollziehbar.
Greek[el]
Οφείλω να σας προειδοποιήσω: η αίσθηση με την οποία η κοσμοθεωρία μου είναι ανεβαστική ήταν πάντοτε κάπως λεπτή, μερικές φορές ακόμη και απατηλή.
English[en]
I've got to warn you: the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.
Spanish[es]
Debo advertirles: el sentido en que mi visión del mundo es optimista siempre ha sido algo sutil, incluso hasta esquiva.
Persian[fa]
باید به شما هشدار بدم: جهانبینی من همیشه به شکل ظریفی خوشبینانه بوده، حتی گاهی گریزان. جهانبینی من همیشه به شکل ظریفی خوشبینانه بوده، حتی گاهی گریزان.
French[fr]
Je dois vous prévenir: l'optimisme qui caractérise ma vision du monde a toujours été assez subtile voire même insaisissable.
Hebrew[he]
אני חייב להזהיר אתכם: הדרך בה ההשקפה שלי היא אופטימית תמיד היתה עדינה, לפעמים חמקנית.
Croatian[hr]
Moram vas upozoriti: smisao u kojem je moj pogled na svijet optimističan je uvijek bio suptilan, ponekad čak i neuhvatljiv.
Hungarian[hu]
De figyelmeztetnem kell Önöket: optimista világnézetem mindig is kissé megmagyarázhatatlan volt, és néha még nehezen megfogható is.
Italian[it]
Devo avvertirvi, comunque: la mia visione ottimistica del mondo si esprime in forme sottili, a volte sfuggenti persino.
Korean[ko]
주의하실 게 있습니다 제 세계관이 낙관적이라는 의미는 항상 좀 미묘합니다 간혹 포착하기조차 어려워요
Dutch[nl]
Ik moet jullie waarschuwen: de manier waarop mijn wereldbeeld optimistisch is, is altijd al nogal subtiel, soms zelfs ongrijpbaar geweest.
Portuguese[pt]
Tenho de alertá-los: a perspectiva que faz a minha visão do mundo ser otimista sempre foi meio sutil, algumas vezes até evasiva.
Romanian[ro]
Trebuie sa va avertizez: optimismul meu despre lume in general a fost mereu destul de subtil, uneori chiar evaziv.