Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(63) Както беше споменато в съображение (50) по-горе, разсрочването на дълга и превръщането на лихвата в главница бяха третирани като заеми и счетени за периодично отпускана субсидия.
Czech[cs]
(63) Jak je uvedeno výše v 50. bodě odůvodnění, konverze dluhu a přeměna úroků na jistinu byly považovány za půjčky a považují se za opakující se subvenci.
Danish[da]
(63) Som nævnt i betragtning 50 blev gældsforlængelsen og renternes tilskrivning til hovedstolen behandlet som lån og betragtes som tilbagevendende subsidie.
German[de]
(63) Wie unter Randnummer (50) erläutert, wurden die Prolongation und die in eine Tilgungsschuld umgewandelte Zinsschuld als Darlehen behandelt und werden als wiederkehrende Subvention angesehen.
Greek[el]
(63) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (50) ανωτέρω, η μετακύλιση του χρέους και η κεφαλαιοποίηση των τόκων αντιμετωπίστηκαν ως δάνεια και θεωρούνταιεπαναλαμβανόμενη επιδότηση.
English[en]
(63) As mentioned in recital (50) above, the debt-rollover and the principalised interest were treated as loans and are considered to be a recurring subsidy.
Spanish[es]
(63) Como se señala en el considerando 50 Error! No bookmark name given. , la refinanciación de la deuda y los intereses convertidos en principal se trataron como préstamos y se consideran una subvención recurrente.
Estonian[et]
(63) Nagu põhjenduses 50 nimetatud, käsitleti võla pikendamist ja põhisummaks muudetud intressi laenudena ning neid vaadeldakse korduva subsiidiumina.
Finnish[fi]
(63) Kuten edellä 50 kappaleessa todetaan, lainojen uudelleenjärjestelyä ja koron muuntamista pääomaksi käsiteltiin lainoina, ja ne katsotaan toistuvaksi tueksi.
French[fr]
74. Comme il a été expliqué au considérant (50) ci-dessus, le refinancement de dette et la conversion des intérêts en principal ont été traités comme des prêts et sont assimilés à une subvention récurrente.
Hungarian[hu]
(63) Amint ez a fenti (50) preambulumbekezdésben is meg van említve, az adósság-átütemezés és a kölcsöntőkésített kamat kölcsönnek minősült, és ismétlődő támogatásnak tekintendő.
Italian[it]
(63) Come indicato sopra nel considerando (50), il differimento del debito e gli interessi convertiti in capitale sono stati trattati come prestiti e sono considerati come una sovvenzione ricorrente.
Lithuanian[lt]
(63) Kaip minėta 50 konstatuojamojoje dalyje, skolos termino pratęsimas ir pagrindinei skolos daliai priskirtos palūkanos buvo laikomi paskolomis ir pasikartojančia subsidija.
Latvian[lv]
(63) Kā minēts iepriekš 50. apsvēruma, parādu pagarināšanu un dzēstos procentus uzskata par aizdevumu un vairākkārtēju subsidēšanu.
Maltese[mt]
(63) Kif jissemma fil-premessa (50) hawn fuq, l-estensjoni tad-dejn u l-interessi kapitalizzati ġew ittrattati bħala self u jitqiesu li huma sussidju rikorrenti.
Dutch[nl]
(63) Zoals al in overweging 50 is vermeld, werden de schuldvernieuwing en de bij de hoofdsom opgetelde rente als lening behandeld en als terugkerende subsidie beschouwd.
Polish[pl]
(63) Jak wskazano w powyższym motywie (50) refinansowanie długi i konwersja odsetek w dług główny zostały potraktowane jako pożyczki i są uważane za powtarzalne subsydium.
Portuguese[pt]
(63) Como se refere no considerando 50 acima, a renovação do crédito e a capitalização dos juros foram equiparadas a empréstimos e são consideradas uma subvenção recorrente.
Romanian[ro]
(63) Astfel cum este menționat la considerentul 50 de mai sus, refinanțarea datoriei și transformarea dobânzii în principal au fost tratate ca împrumuturi și sunt considerate o subvenție recurentă.
Slovak[sk]
(63) Ako sa stanovuje v odôvodnení (50), prolongácia dlhu a zmena úroku na istinu sa považovali za pôžičky a za opakujúcu sa subvenciu.
Slovenian[sl]
(63) Kot je omenjeno v uvodni izjavi 50, sta se prenos dolga in pretvorba obresti v glavnico štela kot posojili in se štejeta kot ponavljajoča se subvencija.
Swedish[sv]
(63) Såsom nämns i skäl 50 behandlades de förlängda skulderna och räntan som omvandlades till kapital som lån och anses vara en återkommande subvention.