Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvor ufattelig og bogstavtro Jehovas Vidners besynderlige lære om Guds rige end kan synes, må vi dog ikke glemme at Rigets komme i den bibelske lære er en begivenhed der har dramatisk gennemslagskraft og strider imod normal menneskelig forventning.“ — S.
German[de]
„So unglaubhaft und buchstäblich die von den Z[eugen] J[ehovas] vertretene Lehre vom Königreich jedoch auch sein mag, wir sollten nicht vergessen, daß in der Religion der Bibel die Ankunft des Königreiches ein Moment von dramatischer Durchschlagskraft und eine Umkehrung der normalen menschlichen Erwartungen ist“ (S.
Greek[el]
«Όσο κι αν φαίνεται απίστευτη και πεζή η ιδιάζουσα δοξασία των Μ[αρτύρων] του Ι[εχωβά] για τη Βασιλεία, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι στη βιβλική θρησκεία η έλευσις της Βασιλείας είναι μια στιγμή δραματικής διεισδύσεως και ανατροπής της φυσιολογικής πορείας της ανθρωπίνης αναμονής.»—Σελ.
English[en]
“However incredible and literal-minded the J[ehovah’s] W[itnesses]’s peculiar doctrine of the Kingdom may seem, we should not forget that in biblical religion the advent of the Kingdom is a moment of dramatic penetration and reversal of the normal course of human expectation.” —P.
Spanish[es]
“Increíble como pueda parecer la singular doctrina del Reino que sostienen los [testigos de Jehová], además del punto de vista literal, no debemos olvidar que en la religión bíblica el advenimiento del Reino es un momento de penetración y trastrueque dramático del curso normal de la expectación humana.”—Pág.
Finnish[fi]
”Niin uskomattomalta ja proosalliselta kuin J[ehovan] t[odistajie]:n outo oppi Valtakunnasta tuntuneekin, meidän ei pitäisi unohtaa, että raamatullisessa uskonnossa Valtakunnan saapuminen on hetki, jolloin tapahtuu dramaattinen mullistus ja sen normaalin suunnan täysi muuttuminen, mitä ihmiset odottavat.” – From State Church to Pluralism (1971), s.
French[fr]
“Aussi incroyable et terre à terre que puisse paraître la doctrine du Royaume qu’enseignent les Témoins de Jéhovah, nous ne devrions pas oublier que selon la religion de la Bible l’avènement du Royaume est un moment dramatique qui ébranle et renverse tout ce à quoi s’attendent normalement les humains.” — P.
Italian[it]
“Per quanto le particolari dottrine dei t[estimoni] di G[eova] circa il Regno sembrino incredibili e letterali, non dovremmo dimenticare che nella religione biblica l’avvento del Regno è un momento di penetrazione drammatica e di capovolgimento nel normale corso delle attese umane”. — Pag.
Japanese[ja]
「王国に関するエホバの証人の特異な教理がいかに途方のないもの,字句にこだわった無味乾燥なものに思えても,われわれは次のことを忘れるべきではない。
Dutch[nl]
„Hoe ongeloofwaardig en letterlijk van aard de eigenaardige door de J[ehovah’s] G[etuigen] aangehangen leer van het Koninkrijk ook mag schijnen, toch dienen wij niet te vergeten dat de komst van het Koninkrijk in de bijbelse religie een moment is waarop de normale lijn der menselijke verwachtingen op dramatische wijze wordt doorkliefd en omgebogen.” — Blz.
Portuguese[pt]
“Não importa quão incrível e de mentalidade literal pareça ser a doutrina peculiar do Reino das Testemunhas de Jeová, não nos devemos esquecer de que, na religião bíblica, o advento do Reino é um momento de dramática penetração e a reversão do curso normal da expectativa humana.” — P.
Romanian[ro]
“Oricît de incredibilă şi lipsită de imaginaţie ar putea părea doctrina neobişnuită despre împărăţie a M[artorilor] lui I[ehova], nu ar trebui să uităm că în religia biblică aşteptarea împărăţiei este un moment de dramatică clarviziune şi de schimbare completă a cursului normal al aşteptărilor omeneşti.“ — p.
Slovenian[sl]
»Če izgleda nauk Jehovinih prič o Kraljestvu še tako neverjeten in dobeseden, naj ne pozabimo, da je v biblijski religiji prihod Kraljestva trenutek dramatične prebojne moči in preokreta v normalni smeri človeških pričakovanj.« — Str.
Swedish[sv]
”Hur otrolig och häpnadsväckande Jehovas vittnens säregna lära om Riket än kan synas, bör vi inte glömma att i den bibliska religionen är Rikets tillblivelse ett ögonblick av dramatiskt genomträngande och en omkastning av mänskliga förväntningars normala bana.” — Sid.
Ukrainian[uk]
“Яка б неймовірна і дослівно дивна доктрина про Царство (Свідків Єгови) не виглядала б, то ми не повинні забути, що у біблійній релігії прихід Царства є хвилиною драматичної проникливости і зміни нормального шляху людського сподівання”.— Ст.