Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit vroegtydig gediagnoseer en reg behandel word”, sê die boek The Bipolar Child, “kan hierdie kinders en hulle gesinne lewens lei wat baie stabieler is.”
Amharic[am]
“ቶሎ ብለው ተመርምረው ጥሩ ሕክምና ካገኙ” ይላል ዘ ባይፖላር ቻይልድ የተባለው መጽሐፍ፣ “ልጆቹም ሆኑ ቤተሰቦቻቸው የተረጋጋ ሕይወት መምራት ይችላሉ።”
Arabic[ar]
يقول كتاب الولد المصاب بالاضطراب الثنائي القطب (بالانكليزية): «اذا شخِّص المرض باكرا، وعولج كما ينبغي، يمكن ان يعيش هؤلاء الاولاد وعائلاتهم حياة اكثر اتزانا».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Bipolar Child, cisosa ukuti: “Nga ca kuti ubulwele bwasangwa bwangu, kabili bwaundapwa na bwangu, aba bana ne ndupwa shabo kuti baikala fye bwino sana.”
Bulgarian[bg]
„Ако диагнозата бъде поставена рано и лечението е правилно, тези деца и техните семейства могат да имат по–стабилен живот“ — се казва в книгата „Биполярното дете“.
Cebuano[ceb]
“Kon madayagnos ug sayo, ug matambalan sa hustong paagi,” nag-ingon ang librong The Bipolar Child, “kining mga bataa ug ang ilang mga pamilya mahimong magkinabuhi nga normal.”
Czech[cs]
„Pokud je u dětí stanovena diagnóza brzy a jsou správně léčeny,“ říká se v knize The Bipolar Child (Bipolární dítě), „mohou děti i jejich rodina trvale vést vyrovnanější život.“
Danish[da]
„Hvis diagnosen stilles på et tidligt tidspunkt og sygdommen behandles rigtigt, kan disse børn og deres familier få et langt mere stabilt liv,“ hedder det i bogen The Bipolar Child.
German[de]
„Wenn die Krankheit früh diagnostiziert und entsprechend behandelt wird“, heißt es in dem Buch The Bipolar Child, „können diese Kinder und ihre Angehörigen ein weitaus stabileres Leben führen.“
Ewe[ee]
Wogblɔ le agbalẽ si nye The Bipolar Child me be: “Ne wokpɔe dze sii kaba eye wodae pɛpɛpɛ la, ɖevi siawo kple woƒe ƒomeawo ate ŋu anɔ agbe si le dedie wu.”
Greek[el]
«Μέσω έγκαιρης διάγνωσης και κατάλληλης αντιμετώπισης», λέει το βιβλίο Το Διπολικό Παιδί (The Bipolar Child), «αυτά τα παιδιά και οι οικογένειές τους μπορούν να έχουν απείρως πιο σταθερή ζωή».
English[en]
“Diagnosed early, and treated appropriately,” says the book The Bipolar Child, “these children and their families can live infinitely more stable lives.”
Spanish[es]
El libro The Bipolar Child (El niño bipolar) dice que si el problema “se diagnostica pronto y se trata debidamente, estos niños y sus familias pueden llevar una vida muchísimo más estable”.
Estonian[et]
„Kui lapsele on varakult diagnoos pandud ja seejärel teda kohaselt ravitud, on tema ja ta perekonna elu tunduvalt stabiilsem,” ütleb raamat „The Bipolar Child”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Bipolar Child sanotaan: ”Jos häiriö todetaan varhain ja sitä hoidetaan asianmukaisesti, näiden lasten ja heidän perheidensä elämä on huomattavasti tasaisempaa.”
French[fr]
“ Si la maladie est diagnostiquée tôt et traitée correctement, lit- on dans le livre L’enfant bipolaire (angl.), ces enfants et leur famille peuvent vivre de manière beaucoup plus équilibrée. ”
Hebrew[he]
”לאחר אבחון מוקדם וטיפול מתאים”, נאמר בספר הילד הדו־קוטבי (The Bipolar Child), ”הילדים הללו ומשפחותיהם יכולים לנהל חיים יציבים לאין ערוך”.
Croatian[hr]
“Ako se dijagnoza postavi u ranom stadiju i ako se počne s odgovarajućim liječenjem”, stoji u knjizi The Bipolar Child, “ta djeca i njihove obitelji mogu živjeti daleko mirnijim životom.”
Hungarian[hu]
A The Bipolar Child —The Definitive and Reassuring Guide to Childhood’s Most Misunderstood Disorder című könyvben ez olvasható: „Ha korán megállapítják és megfelelően kezelik ezt a betegséget, akkor az abban szenvedő gyermekek családjukkal együtt határozottan kiegyensúlyozottabb életet élhetnek.”
Indonesian[id]
”Jika didiagnosis lebih awal, dan ditangani dengan sepatutnya,” kata buku The Bipolar Child, ”anak-anak itu serta keluarga mereka dapat menjalani kehidupan yang jauh lebih stabil.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na a chọpụta ya ngwa ngwa, gwọọkwa ya n’ụzọ kwesịrị ekwesị,” ka akwụkwọ bụ́ The Bipolar Child na-ekwu, “ụmụaka a na ezinụlọ ha pụrụ ibi ndụ ka nnọọ mma.”
Iloko[ilo]
“No nasapa a madayagnos ken siuumiso a maagasan,” kuna ti libro a The Bipolar Child, “dagitoy nga ubbing ken dagiti pamiliada ket maaddaan iti manayon ken nataltalged a biag.”
Italian[it]
“Con una diagnosi tempestiva e cure adeguate”, dice un libro sul disturbo bipolare, “questi ragazzi e le loro famiglie possono avere una vita molto, molto più stabile”. — The Bipolar Child.
Japanese[ja]
双極性障害の子ども」(英語)という本には,「早期に診断がなされ,適切な治療が施されれば,その子どもたちと家族はよりいっそう安定した生活を送ることができる」とあります。
Georgian[ka]
სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ „ადრეულ სტადიებზე დიაგნოზის დასმისა და სათანადო მკურნალობის შედეგად, — როგორც ერთ-ერთი წიგნი აღნიშნავს, — ამ ბავშვებსა და მათ ოჯახებს ბევრად უფრო სტაბილურად ცხოვრება შეუძლიათ“ (The Bipolar Child).
Lithuanian[lt]
Knygoje The Bipolar Child rašoma: „Jei diagnozė nustatoma anksti ir liga tinkamai gydoma, tie vaikai ir jų šeimos gali gyventi daug pastovesnį gyvenimą.“
Latvian[lv]
”Ja slimību laikus diagnosticē un pareizi ārstē,” sacīts grāmatā The Bipolar Child (Bērns ar maniakāli depresīvo psihozi), ”šie bērni un viņu piederīgie var dzīvot daudz stabilāku dzīvi.”
Malagasy[mg]
“Raha hita aloha be ka tsaboina araka ny tokony ho izy io aretina io, dia ho afaka hanana fiainana miorina tsara tokoa ireny ankizy ireny sy ny fianakaviany”, hoy ilay boky hoe Ankizy Voan’ny Aretin’ny Fihetseham-po Roa Sosona (anglisy).
Macedonian[mk]
„Ако се дијагностицира рано и ако се лекува соодветно“, вели книгата The Bipolar Child (Биполарни деца), „овие деца и нивните семејства можат да имаат многу постабилен живот.“
Maltese[mt]
Il- ktieb The Bipolar Child jgħid li “jekk din il- marda tinstab fil- bidu tagħha u tingħata l- kura xierqa, dawn it- tfal u l- familji tagħhom ikunu jistgħu jgħixu ħajjiet ferm iktar stabbli.”
Burmese[my]
“စောစောစီးစီး ရောဂါရှာတွေ့ပြီး လျောက်ပတ်စွာကုသမည်ဆိုလျှင် ဤကလေးများနှင့် မိသားစုများသည် ပို၍တည်ငြိမ်သည့်အသက်တာဖြင့် နေထိုင်သွားနိုင်ကြသည်” ဟု ဘိုင်ပိုလာကလေးငယ် ဟူသောစာအုပ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Hvis disse barna får diagnosen på et tidlig tidspunkt og får riktig behandling,» sier boken The Bipolar Child, «blir de og familien deres i stand til å leve et liv som er betydelig mer stabilt.»
Dutch[nl]
„Bij een vroege diagnose en goede behandeling”, aldus het boek The Bipolar Child, „kunnen deze kinderen en hun familie een heel wat stabieler leven hebben.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Bipolar Child limati, “Atayezedwa msanga ndiponso atalandira mankhwala oyenerera, ana ameneŵa ndiponso am’banja mwawo akhoza kukhala bwino kwambiri osasinthasintha.”
Papiamento[pap]
E buki The Bipolar Child (E Mucha Bipolar) ta bisa: “Si diagnosticá e malesa aki trempan, i trat’é apropiadamente, e muchanan aki i nan famia por hiba un bida hopi mas stabil.”
Polish[pl]
Jak czytamy w książce The Bipolar Child (Dziecko z chorobą dwubiegunową), „dzięki wczesnemu rozpoznaniu i właściwemu leczeniu dzieci te oraz ich rodziny mogą prowadzić znacznie stabilniejsze życie”.
Portuguese[pt]
“Se forem diagnosticadas cedo e tratadas corretamente”, diz o livro The Bipolar Child (A Criança Bipolar), “essas crianças e suas famílias podem ter uma vida bem mais estável”.
Romanian[ro]
„Când boala e diagnosticată din timp şi tratată în mod corespunzător, copiii cu această boală şi familiile lor pot duce o viaţă mult mai stabilă“, se arată în cartea The Bipolar Child (Copilul bipolar).
Russian[ru]
В книге «Если у ребенка биполярное расстройство» говорится: «При своевременном выявлении и правильном лечении это заболевание гораздо меньше будет омрачать жизнь детям, которые им страдают, а также их родителям» («The Bipolar Child»).
Sinhala[si]
එනම් “රෝගය කලින් හඳුනාගෙන නිසි ප්රතිකාර ලබාගත් විට එම රෝගයෙන් පීඩා විඳින දරුවන්ටත් ඔවුන්ගේ පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයන්ටත් සුවදායක ජීවිතයක් ගත කළ හැකියි” කියා එක් ග්රන්ථයක (The Bipolar child) සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Kniha The Bipolar Child (Bipolárne dieťa) hovorí: „Ak sa u detí včas určí diagnóza a začne sa s primeranou liečbou, tieto deti a ich rodiny môžu žiť omnoho vyrovnanejším životom.“
Slovenian[sl]
»Če se jo diagnosticira zgodaj in prav zdravi,« piše v knjigi The Bipolar Child, »lahko ti otroci in njihove družine živijo neizmerno bolj stabilno.«
Shona[sn]
“Kana chirwere ichi chikakurumidza kuonekwa uye chikarapwa zvakanaka,” rinodaro bhuku rinonzi The Bipolar Child, “vana ava uye mhuri dzavo vanogona kurarama zvakanaka chose.”
Albanian[sq]
«Nëse diagnostikohen herët dhe kurohen në mënyrën e duhur,—thotë libri The Bipolar Child (Fëmija bipolar),—këta të rinj dhe familjet e tyre mund të bëjnë një jetë shumë më tepër të qëndrueshme.»
Serbian[sr]
„Ukoliko se poremećaj rano dijagnostikuje i adekvatno leči“, navodi knjiga The Bipolar Child, „onda ta deca i njihove porodice mogu da vode daleko stabilniji život.“
Southern Sotho[st]
Buka ea The Bipolar Child e re: “Haeba boloetse bona bo fumanoe kapele ’me ba phekoloa ka nepo, bophelo ba bana bana hammoho le malapa abo bona e ka ba bo tsitsitseng hantle haholo.”
Swedish[sv]
”Med tidig diagnos och rätt behandling kan livet för dessa barn och deras familjer bli lugnare och stabilare”, står det att läsa i boken The Bipolar Child.
Swahili[sw]
Kitabu The Bipolar Child chasema hivi: “Ugonjwa huo unapobainishwa mapema na kutibiwa vizuri, watoto hao na familia zao waweza kuishi maisha mazuri sana yaliyotulia zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Bipolar Child chasema hivi: “Ugonjwa huo unapobainishwa mapema na kutibiwa vizuri, watoto hao na familia zao waweza kuishi maisha mazuri sana yaliyotulia zaidi.”
Thai[th]
หนังสือ เด็ก ไบโพลาร์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ถ้า ได้ รับ การ วินิจฉัย แต่ เนิ่น ๆ และ ได้ รับ การ รักษา อย่าง เหมาะ สม เด็ก เหล่า นั้น และ ครอบครัว ของ เขา อาจ มี ชีวิต ที่ มั่นคง มาก ขึ้น ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
ዘ ባይፖላር ቻይልድ እተባህለ መጽሓፍ “ብኣጋኡ እንተድኣ ተመርሚሮምን ግቡእ ሕክምና እንተድኣ ተገይርሎምን እዞም ቈልዑ እዚኣቶምን ስድራ ቤቶምን ቅሳነት ዝመልኦ ናብራ ኽነብሩ ይኽእሉ ኢዮም” ይብል።
Tagalog[tl]
“Kapag nasuri nang maaga, at nagamot nang tama,” ang sabi ng aklat na The Bipolar Child, “ang mga batang ito at ang kani-kanilang pamilya ay maaaring lubusang mamuhay nang mas matatag.”
Tswana[tn]
Buka ya The Bipolar Child e bolela jaana: “Fa bo lemogiwa go sa le gale bo bo bo alafiwa ka tshwanelo, bana bano le malapa a bone ba ka tshela matshelo a a ritibetseng fela thata.”
Turkish[tr]
The Bipolar Child (Çift Kutuplu Çocuk) kitabı şöyle diyor: “Erken teşhis ve uygun tedaviyle, bu çocuklar ve aileleri çok daha fazla istikrarlı bir yaşam sürdürebilirler.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Bipolar Child, yi ri: “Loko byo voniwa hi ku hatlisa naswona byi tshunguriwa hi mfanelo, vana lava swin’we ni mindyangu ya ka vona va nga hanya vutomi byo antswa swinene.”
Twi[tw]
The Bipolar Child nhoma no ka sɛ: “Sɛ wohu ɔyare no ntɛm na wɔsa no yiye a, mmofra yi ne wɔn mmusua betumi atra ase sɛnea ɛsɛ.”
Ukrainian[uk]
«Якщо діагноз встановити на ранній стадії, а потім відповідно лікувати,— говориться в книжці «Дитина з маніакально-депресивним психозом» (англ.),— такі діти, а також їхні батьки зможуть вести доволі стабільне життя».
Urdu[ur]
کتاب دی بائیپولر چائلڈ کہتی ہے: ”اگر اس بیماری کی تشخیص جلد ہو جائے اور مناسب علاج شروع کر دیا جائے تو متاثرہ بچے اور انکے خاندان بڑی حد تک متوازن زندگیاں گزار سکتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Bipolar Child ithi: “Xa befunyaniswe kuselithuba baza banyangwa kakuhle, aba bantwana neentsapho zakomawabo banokuphila ubomi nje obumnandi.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Bipolar Child sọ pé: “Àwọn ọmọ tó ní àrùn náà àti ìdílé wọn lè gbé láìní ìdààmú bí wọ́n bá tètè kíyè sí àrùn náà kí wọ́n sì wá ìtọ́jú sí i.”
Chinese[zh]
害双极障碍的儿童》这本书说:“有时候及早诊断,医治得法,患病的儿童和家人的生活就会稳定得多。”
Zulu[zu]
“Uma sisheshe satholakala, futhi selashwa ngendlela efanele,” kusho incwadi i-Bipolar Child, “lezi zingane nemikhaya yakubo zingaphila ukuphila okuvamile.”