Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الواقع المرأة هي التي تدفع التاريخ إلى الأمام.
Bulgarian[bg]
Всъщност жените движат историята напред.
Czech[cs]
Jsou to vlastně ženy, které posouvají historii dál dopředu.
German[de]
Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.
Greek[el]
Είναι οι γυναίκες αυτές που πραγματικά κινούν την ιστορία προς τα εμπρός.
English[en]
It's women who actually push history forward.
Spanish[es]
Son las mujeres las que empujan la historia hacia delante.
Estonian[et]
Naised on need, kes ajalugu kujundavad.
French[fr]
Ce sont en fait les femmes qui font avancer l'histoire.
Hebrew[he]
הנשים הן בעצם אלה המקדמות את ההיסטוריה.
Croatian[hr]
To je žena koja u stvari gura povijest prema naprijed.
Hungarian[hu]
Valójában a nők a történelmi változások előidézői.
Armenian[hy]
Բնականաբար, պատմությունն առաջ տանողները կանայք են:
Indonesian[id]
Wanitalah yang sebenarnya membuat sejarah.
Italian[it]
Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.
Japanese[ja]
女性だったという 聞いたことのあるような話ですね
Latvian[lv]
Vēstures virzītājspēks ir sievietes.
Macedonian[mk]
Жената е всушност таа што ја турка историјата напред.
Dutch[nl]
Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.
Polish[pl]
Kobiety napędzają historię.
Portuguese[pt]
São as mulheres que fazem avançar a história.
Romanian[ro]
Femeile sunt cele care împing istoria înainte.
Russian[ru]
И это вполне естественно: история делается женщинами.
Slovak[sk]
Sú to ženy, ktoré v skutočnosti posúvajú dejiny vpred.
Serbian[sr]
Žene zapravo pogone istoriju.
Thai[th]
เป็นฝ่ายหญิงที่เป็นคนสร้างประวัติศาสตร์
Ukrainian[uk]
Історію творять жінки.
Vietnamese[vi]
Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.