Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar betrap hom op heter daad en dank hom af.
Arabic[ar]
فيقبض صاحب المتجر عليه بالجرم المشهود ويطرده.
Bulgarian[bg]
Собственикът го хваща на местопрестъплението и веднага го уволнява от работа.
Czech[cs]
Majitel ho přistihne při činu a propustí ho.
Danish[da]
Indehaveren tager ham i det, og afskediger ham.
German[de]
Der Besitzer überrascht ihn dabei und entläßt ihn auf der Stelle.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης τον πιάνει επ’ αυτοφώρω και τον απολύει.
English[en]
The owner catches him in the act and dismisses him.
Spanish[es]
El dueño lo sorprende en aquel mismo momento, y lo despide.
Finnish[fi]
Omistaja saa hänet kiinni itse teosta ja erottaa hänet.
French[fr]
Le propriétaire le prend sur le fait, et le licencie.
Hindi[hi]
मालिक उसे रंगे हाथ पकड़ता है और उसे बरख़ास्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Nadakpan sia sa akto sang tag-iya kag ginpahalin sia.
Croatian[hr]
Vlasnik ga pri tome zatiče i smjesta ga otpušta.
Hungarian[hu]
De pont jön a tulajdonos, rajtakapja és elbocsátja őt.
Italian[it]
Il proprietario lo coglie sul fatto e lo licenzia.
Japanese[ja]
経営者はその現場を押さえ,彼を解雇します。
Malagasy[mg]
Tratran’ilay tompon’ny magazay izy ka noroahiny.
Malayalam[ml]
ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഉടമ അയാളെ പിടികൂടുകയും പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तो खण उघडतो, तेव्हाच त्याचा मालक त्याला धरतो आणि कामावरून काढून टाकतो.
Norwegian[nb]
Eieren tar ham på fersk gjerning, og bestyreren mister jobben.
Dutch[nl]
De eigenaar betrapt hem op heterdaad en ontslaat hem.
Nyanja[ny]
Mwini wake amgwira iye m’kachitidweko ndi kumuchotsa iye.
Polish[pl]
Właściciel chwyta go na gorącym uczynku i natychmiast zwalnia z pracy.
Portuguese[pt]
O dono da loja o pega no ato e o demite.
Romanian[ro]
Proprietarul îl prinde asupra faptului şi îl concediază.
Russian[ru]
Владелец ловит его с поличным и увольняет.
Slovenian[sl]
Lastnik ga zasači pri dejanju in ga odpusti.
Serbian[sr]
Vlasnik ga iznenađuje na delu i smesta ga otpušta s posla.
Southern Sotho[st]
Mong’a lebenkele o mo fumana a sa e butse ’me oa mo leleka.
Swedish[sv]
Ägaren tar honom på bar gärning och avskedar honom.
Tamil[ta]
அந்தச் செயலில் அவர் பிடிபட்டு முதலாளியால் வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ యజమాని అతడు ఆ పనిచేస్తున్నప్పుడు పట్టుకొని ఉద్యోగమునుండి తొలగిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Siya’y nahuli sa akto ng maytindahan at siya’y pinaalis.
Tswana[tn]
Mong o mo tshwara a santse a dira jalo a bo a mo koba.
Turkish[tr]
Mağaza sahibi onu suçüstü yakalayıp işten çıkarıyor.
Tsonga[ts]
N’wini a n’wi phasa kutani a n’wi hlongola.
Ukrainian[uk]
Власник, зловивши робітника на місці злочину, відпускає його.
Vietnamese[vi]
Người chủ bắt quả tang và cho thôi việc.
Xhosa[xh]
Umnini-venkile umbhaqa kanye ngelo xesha aze amgxothe.
Zulu[zu]
Umninisitolo umbamba oqotsheni bese emxosha.