Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като отчита, че съдебните научни лаборатории на държавите-членки са развили специализирани способности, умения и опит в областта на химическото профилиране на наркотиците, които от своя страна са от значителна полза за всяка една от държавите-членки в борбата ѝ срещу незаконното производство и трафик на наркотици;
Czech[cs]
majíc na zřeteli, že kriminalistické laboratoře členských států vyvinuly zvláštní prostředky a metody, pokud jde o určování chemické charakteristiky drog, což je významným přínosem pro donucovací orgány v jednotlivých členských státech v boji proti nedovolené výrobě drog a obchodu s nimi;
Danish[da]
medlemsstaternes retsvidenskabelige laboratorier har udviklet specialiseret kompetence, færdigheder og ekspertise inden for kemisk narkotikaprofilering, som er til betydelig gavn for de retshåndhævende myndigheder i de enkelte medlemsstater i bekæmpelsen af ulovlig produktion af og handel med narkotika;
German[de]
Die kriminaltechnischen Labors der Mitgliedstaaten verfügen über besondere Fähigkeiten und Fachkenntnisse in bezug auf die Erstellung chemischer Profile von Drogen; dies ist für die Strafverfolgungsbehörden in den einzelnen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der illegalen Drogenerzeugung und des illegalen Drogenhandels von beträchtlichem Nutzen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα εγκληματολογικά εργαστήρια των κρατών μελών διαθέτουν ειδικές ικανότητες, γνώσεις και πείρα στην ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών, εκ των οποίων μπορούν να επωφεληθούν σημαντικά οι αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών μελών για την καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής και εμπορίας ναρκωτικών 7
English[en]
Considering that forensic science laboratories of the Member States have developed specialized competences, skills and expertise in the chemical profiling of drugs, which is of significant benefit to law enforcement agencies in individual Member States in the fight against illicit drug production and trafficking;
Spanish[es]
Considerando que los laboratorios de policía científica de los Estados miembros han adquirido competencias, capacidades y conocimientos técnicos especializados en la descripción del perfil químico de las drogas, lo que constituye una importante ayuda para las instancias encargadas del mantenimiento de la ley en cada Estado miembro en la lucha contra la producción y el tráfico de drogas;
Estonian[et]
pidades silmas, et liikmesriikide kriminalistikalaborid on saavutanud eripädevuse, -oskused ja -teadmised uimastite keemilise koostise iseloomustamise alal, millest saavad märkimisväärset kasu üksikute liikmesriikide õiguskaitseorganid võitluses ebaseadusliku uimastitootmise ja -äriga;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden oikeustieteelliset laboratoriot ovat kehittäneet erityispätevyyttä, -taitoja ja -asiantuntemusta huumeiden kemiallisessa profiloinnissa, mistä on merkittävää hyötyä yksittäisten jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisille laittoman huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjunnassa,
French[fr]
considérant que les laboratoires de police scientifique des États membres ont acquis des compétences et des connaissances spécialisées dans la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, ce qui aide considérablement les services répressifs de chaque État membre dans la lutte contre la production et le trafic illicites de drogue;
Croatian[hr]
s obzirom na to da su forenzički laboratoriji u državama članicama razvili posebne sposobnosti, vještine i znanja za određivanje kemijskih karakteristika droga, a što je od znatne koristi za tijela kaznenog progona u pojedinim državama članicama u borbi protiv nezakonite proizvodnje i trgovine drogom;
Hungarian[hu]
figyelembe véve, hogy a tagállamok igazságügyi laboratóriumai szakmai jártasságot, szaktudást és szakismereteket szereztek a kábítószerek kémiai jellemzése terén, ami jelentős előnnyel jár az egyes tagállamok bűnüldözési szolgálatai számára a tiltott kábítószer-termesztés és -kereskedelem elleni küzdelemben;
Italian[it]
considerando che i laboratori di scienza forense dei vari Stati membri hanno sviluppato competenze e conoscenze specialistiche nell'analisi delle caratteristiche chimiche delle droghe, il che costituisce un contributo rilevante per le forze dell'ordine dei singoli Stati membri nella lotta alla produzione ed al traffico di droghe illecite;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į tai, kad valstybių narių teismo ekspertizės laboratorijos jau yra įgijusios kompetencijos, žinių ir profesinės patirties narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo srityje ir tai nepaprastai praverčia teisėsaugos žinyboms atskirose valstybėse narėse kovojant su neteisėta narkotikų gamyba ir prekyba;
Latvian[lv]
ņemot vērā, ka dalībvalstu tiesu zinātniskās laboratorijas pilnveidojušas specializētas zināšanas un prasmes un uzkrājušas īpašu pieredzi narkotiku ķīmiskās analīzes veikšanā, kas dod būtisku labumu tiesībaizsardzības iestādēm atsevišķās dalībvalstīs, apkarojot narkotiku neatļautu ražošanu un tirdzniecību;
Maltese[mt]
Waqt li jikkunsidra li l-laboratorji forensiċi tax-xjenza ta' l-Istati Membri żviluppaw kompetenzi speċjalizzati, kapaċitajiet u ħila fl-ipprofilar kimiku tad-droga, li huwa ta' benefiċċju sinjifikanti għall-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi fi Stati Membri individwali fil-ġlieda kontra l-produzzjoni illeċita ta' droga u traffikar;
Dutch[nl]
Overwegende dat de gerechtelijke laboratoria van de Lid-Staten specifieke bekwaamheden, vaardigheden en expertise hebben opgedaan met betrekking tot de chemische descriptie van drugs, die de wetshandhavingsinstanties van de individuele Lid-Staten van nut kunnen zijn bij de bestrijding van de illegale produktie van en handel in drugs;
Polish[pl]
laboratoria kryminalistyczne Państw Członkowskich rozwinęły swoje specjalistyczne kompetencje, umiejętności i wiedzę fachową w ustalaniu składu chemicznego narkotyków, co przynosi znaczące korzyści dla organów ścigania w poszczególnych Państwach Członkowskich w walce z nielegalną produkcją i handlem narkotykami;
Portuguese[pt]
Considerando que os laboratórios de polícia científica dos Estados-membros desenvolveram competências, aptidões e conhecimentos especializados na área da caracterização química das drogas, o que constitui para os serviços de polícia de cada Estado-membro um útil instrumento na luta contra a produção e o tráfico ilícitos de droga;
Romanian[ro]
având în vedere că laboratoarele medico-legale ale statelor membre au dobândit competențe și cunoștințe specializate în determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor, ceea ce ajută considerabil serviciile de aplicare a legii din fiecare stat membru în lupta împotriva producției și a traficului ilicit cu droguri;
Slovak[sk]
berúc do úvahy, že laboratóriá foréznych disciplín členských štátov vyvinuli osobitné právomoci, znalosti a expertízy v chemickom profilovaní drog, z ktorých majú orgány uplatňovania práva jednotlivých členských štátov v boji proti výrobe a preprave nezákonných drog značný prospech;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju, da so forenzični znanstveni laboratoriji držav članic razvili specializirane sposobnosti, znanje in strokovnost na področju kemičnega profiliranja drog, kar zelo koristi organom pregona v posameznih državah članicah v boju proti nedovoljeni proizvodnji in prometu s prepovedanimi drogami;
Swedish[sv]
Rättskemiska laboratorier i medlemsstaterna har utvecklat specialistkompetens, skicklighet och sakkunskap med avseende på kemisk profilanalys av narkotika som är till stor nytta för de myndigheter i de enskilda medlemsstaterna som skall säkerställa lagarnas efterlevnad i kampen mot olaga tillverkning och handel med narkotika.