Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(4: 1, 2) Ang apostol, lakip sa ubang mga butang, nagtambag kanila nga ayran ang pakighilawas (4: 3-8), higugmaon ang usag usa sa mas bug-os pa, magtrabaho ginamit ang ilang mga kamot (4: 9-12), magtukaw sa espirituwal nga paagi (5: 6-10), tamdon silang naghago taliwala kanila, ‘pahimangnoan ang mga badlonganon, hupayon ang magul-anong mga kalag, buligan ang mga maluya, magmataas-ug-pailob sa tanan,’ ug ‘ayran ang tanang dagway sa pagkadaotan’ (5: 11-22).
Czech[cs]
(4:1, 2) Apoštol jim mimo jiné radil, aby se zdržovali smilstva (4:3–8), aby se navzájem milovali v plnější míře, pracovali svýma rukama (4:9–12), zůstávali duchovně bdělí (5:6–10), aby měli úctu k těm, kteří mezi nimi tvrdě pracují, aby ‚napomínali nepořádné, mluvili utěšujícím způsobem ke sklíčeným duším, podpírali slabé, byli ke všem trpěliví‘ a aby se ‚zdržovali každého druhu ničemnosti‘. (5:11–22)
Danish[da]
(4:1, 2) Apostelen rådede dem blandt andet til at afholde sig fra utugt (4:3-8), vise hinanden kærlighed i endnu rigere mål, arbejde med deres hænder (4:9-12), holde sig åndeligt vågne (5:6-10), agte på dem der sled i det iblandt dem, ’formane dem som førte et uordentligt liv, trøste de modfaldne sjæle, støtte de svage, være langmodige over for alle’ og ’afholde sig fra enhver form for ondskab’ (5:11-22).
German[de]
Ferner riet er ihnen, sich der Hurerei zu enthalten (4:3-8), sich gegenseitig in noch vollerem Maße zu lieben, mit ihren Händen zu arbeiten (4:9-12), geistig wach zu bleiben (5:6-10), die zu respektieren, die unter ihnen hart arbeiteten, ‘die Unordentlichen zurechtzuweisen, bekümmerten Seelen tröstend zuzureden, den Schwachen beizustehen, gegen alle langmütig zu sein’ und ‘sich von jeder Art Bosheit fernzuhalten’ (5:11-22).
Greek[el]
(4:1, 2) Ο απόστολος, μεταξύ άλλων, τους συμβούλεψε να απέχουν από πορνεία (4:3-8), να αγαπούν ο ένας τον άλλον σε πληρέστερο βαθμό, να εργάζονται με τα χέρια τους (4:9-12), να μένουν πνευματικά άγρυπνοι (5:6-10), να έχουν εκτίμηση για εκείνους που εργάζονται σκληρά μεταξύ τους, “να νουθετούν τους ατάκτους, να μιλούν παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές, να υποστηρίζουν τους αδύναμους, να είναι μακρόθυμοι προς όλους” και “να απέχουν από κάθε μορφή πονηρίας” (5:11-22).
English[en]
(4:1, 2) The apostle, among other things, counseled them to abstain from fornication (4:3-8), love one another in fuller measure, work with their hands (4:9-12), stay awake spiritually (5:6-10), have regard for those working hard among them, “admonish the disorderly, speak consolingly to the depressed souls, support the weak, be long-suffering toward all,” and “abstain from every form of wickedness” (5:11-22).
Spanish[es]
Entre otras cosas, el apóstol les aconsejó que se abstuvieran de la fornicación (4:3-8), que se amaran los unos a los otros en una medida más plena, que trabajaran con sus manos (4:9-12), que estuvieran despiertos espiritualmente (5:6-10) y que respetaran a los que estaban trabajando duro entre ellos. También les dijo: “Amonesten a los desordenados, hablen confortadoramente a las almas abatidas, den su apoyo a los débiles, tengan gran paciencia para con todos” y “absténganse de toda forma de iniquidad” (5:11-22).
Finnish[fi]
Apostoli neuvoi heitä muun muassa karttamaan haureutta (4:3–8), rakastamaan toisiaan täydemmässä määrin, tekemään työtä käsillään (4:9–12), pysymään valveilla hengellisesti (5:6–10), pitämään arvossa niitä, jotka työskentelivät kovasti heidän keskuudessaan, ’neuvomaan vakavasti häiriön aiheuttajia, puhumaan lohduttavasti masentuneille sieluille, tukemaan heikkoja, olemaan pitkämielisiä kaikkia kohtaan’ ja ’karttamaan jokaista pahuuden muotoa’ (5:11–22).
French[fr]
Entre autres choses, l’apôtre leur recommanda de s’abstenir de la fornication (4:3-8), de s’aimer les uns les autres plus pleinement, de travailler de leurs mains (4:9-12), de demeurer éveillés spirituellement (5:6-10), d’avoir des égards pour ceux qui travaillaient dur parmi eux, ‘ d’avertir les désordonnés, de parler de façon consolante aux âmes déprimées, de soutenir les faibles, d’être patients envers tous ’ et de ‘ s’abstenir de toute forme de méchanceté ’. — 5:11-22.
Hungarian[hu]
Az apostol egyebek közt tanácsot adott nekik arra, hogy tartózkodjanak a paráznaságtól (4:3–8), egyre jobban szeressék egymást, dolgozzanak (4:9–12), maradjanak szellemileg ébren (5:6–10), legyenek elismeréssel azok iránt, akik keményen dolgoznak közöttük, ’intsék a rendetleneket, beszéljenek vigasztalóan a lehangolt lelkekhez, támogassák a gyöngéket, legyenek hosszútűrők mindenki iránt’, és ’tartózkodjanak a gonoszság minden formájától’ (5:11–22).
Indonesian[id]
(4:1, 2) Sang rasul antara lain menasihati mereka untuk menjauhkan diri dari percabulan (4:3-8), saling mengasihi dengan lebih bersungguh-sungguh, bekerja dengan tangan mereka (4:9-12), tetap bangun secara rohani (5:6-10), menghargai orang-orang yang bekerja keras di antara mereka, ’memperingatkan orang yang tidak tertib, dengan perkataan menghibur jiwa-jiwa yang tertekan, mendukung orang yang lemah, berpanjang sabar terhadap semua orang’, dan ’menjauhkan diri dari setiap bentuk kefasikan’ (5:11-22).
Iloko[ilo]
(4:1, 2) Karaman kadagiti pammagbaga kadakuada ti apostol ti panangbalakadna nga adaywanda ti pannakiabig (4:3-8), ad-adda pay nga ayatenda ti maysa ken maysa, agtrabahoda babaen iti im-imada (4:9-12), agtalinaedda a siririing iti naespirituan (5:6-10), maaddaanda iti panagraem kadagidiay agtartrabaho a sipipinget iti tengngada, ‘bagbagaanda dagiti nagulo, agsaoda iti makaliwliwa kadagiti malmaldaangan a kararua, saranayenda dagiti nakapuy, maaddaanda iti mabayag a panagitured iti isuamin’ ken ‘adaywanda ti tunggal langa ti kinadakes’ (5:11-22).
Italian[it]
(4:1, 2) L’apostolo fra l’altro raccomandò loro di astenersi dalla fornicazione (4:3-8), di amarsi a vicenda in misura più piena, di lavorare con le proprie mani (4:9-12), di rimanere spiritualmente svegli (5:6-10), di avere riguardo per coloro che lavoravano strenuamente fra loro, di ‘ammonire i disordinati, parlare in maniera consolante alle anime depresse, sostenere i deboli, essere longanimi con tutti’ e di ‘astenersi da ogni forma di malvagità’ (5:11-22).
Japanese[ja]
4:1,2)同使徒はとりわけ,淫行を避け(4:3‐8),より十分に愛し合い,手ずから働き(4:9‐12),霊的に目ざめ続け(5:6‐10),彼らの間で骨折って働く人たちに対する敬意を持ち,「無秩序な者を訓戒し,憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え,すべての人に対して辛抱強くあり」,「あらゆる形の悪を避け(る)」(5:11‐22)ように諭しました。
Georgian[ka]
სხვა საკითხებთან ერთად მოციქულმა ურჩია მათ, მორიდებოდნენ სიძვას (4:3—8), უფრო მეტად ყვარებოდათ ერთმანეთი, საკუთარი ხელით ეშრომათ (4:9—12), სულიერად ეფხიზლათ (5:6—10), პატივი ეცათ მათთვის, ვინც მათ შორის ირჯებოდა, შეეგონებინათ წესრიგის დამრღვევები, ენუგეშებინათ დამწუხრებული სულები, მხარი დაეჭირათ სუსტებისთვის, სულგრძელნი ყოფილიყვნენ ყველას მიმართ და მორიდებოდნენ ყოველგვარ ბოროტებას (5:11—22).
Korean[ko]
(4:1, 2) 무엇보다도 바울은 그들에게 음행을 멀리하고(4:3-8), 서로 더욱 충만하게 사랑하고, 그들의 손으로 일하며(4:9-12), 영적으로 깨어 있고(5:6-10), 그들 가운데서 수고하는 자들을 중히 여기고, “무질서한 사람들을 훈계하고, 우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원하고, 모든 사람에 대하여 오래 참”으며, “온갖 형태의 악을 멀리”하라고 교훈하였다. (5:11-22)
Malagasy[mg]
(4:1, 2) Nampirisihiny koa izy ireo hifady ny fijangajangana (4:3-8), hifankatia bebe kokoa, hiasa amin’ny tanany (4:9-12), hifoha ara-panahy foana (5:6-10), hanisy fiheverana an’ireo niasa mafy teo amin’izy ireo, ‘hananatra ny tsy laitra fehezina, hanao teny mampahery ny kivy, hanohana ny malemy, hahari-po amin’ny olona rehetra’ ary ‘hifady ny ratsy amin’ny endriny rehetra’ (5:11-22).
Norwegian[nb]
(4: 1, 2) Apostelen rådde dem blant annet til å avholde seg fra utukt (4: 3–8), elske hverandre i rikere mål, arbeide med sine hender (4: 9–12), holde seg åndelig våkne (5: 6–10), ha aktelse for dem som arbeidet hardt blant dem, ’formane de uordentlige, tale trøstende til de nedtrykte sjeler, støtte de svake, være langmodige mot alle’ og ’avholde seg fra enhver form for ondskap’ (5: 11–22).
Dutch[nl]
De apostel gaf hun onder andere de raad zich te onthouden van hoererij (4:3-8), elkaar in vollediger mate lief te hebben, met hun handen te werken (4:9-12), geestelijk wakker te blijven (5:6-10), respect te hebben voor degenen die onder hen hard werkten, ’de wanordelijken terecht te wijzen, bemoedigend tot de terneergeslagen zielen te spreken, de zwakken te ondersteunen, lankmoedig te zijn jegens allen’ en ’zich van elke vorm van goddeloosheid te onthouden’ (5:11-22).
Polish[pl]
Ponadto napisał, by powstrzymywali się od rozpusty (4:3-8), jeszcze bardziej miłowali się wzajemnie, pracowali własnymi rękami (4:9-12), zachowywali czujność duchową (5:6-10), darzyli uznaniem tych, którzy wśród nich ciężko pracują, ‛napominali nieporządnych, pocieszali swą mową dusze przygnębione, wspierali słabych, wobec wszystkich byli wielkodusznie cierpliwi’ oraz ‛powstrzymywali się od wszelkiej formy niegodziwości’ (5:11-22).
Portuguese[pt]
(4:1, 2) Entre outras coisas, o apóstolo aconselhou-os a abster-se de fornicação (4:3-8), a amar uns aos outros em medida mais plena, a trabalhar com suas próprias mãos (4:9-12), a permanecer espiritualmente despertos (5:6-10), a ter consideração pelos que trabalhavam arduamente entre eles, a ‘admoestar os desordeiros, a falar consoladoramente às almas deprimidas, a amparar os fracos, a ser longânimes para com todos’ e a ‘abster-se de toda forma de iniqüidade’ (5:11-22).
Romanian[ro]
(4:1, 2) Apostolul i-a sfătuit cu privire la multe lucruri, printre care: să se abțină de la fornicație (4:3-8), să se iubească unii pe alții într-o măsură și mai mare, să lucreze cu mâinile lor (4:9-12), să rămână treji spiritualicește (5:6-10), să-i prețuiască pe cei care lucrează din greu printre ei, ʻsă-i mustre pe cei dezordonați, să le vorbească consolator sufletelor deprimate, să-i sprijine pe cei slabi, să fie îndelung răbdători față de toți’ și să se ‘abțină de la orice fel de răutateʼ. (5:11-22)
Russian[ru]
Среди прочего, апостол призвал их воздерживаться от блуда (1Фс 4:3—8), любить друг друга в большей мере, работать своими руками (1Фс 4:9—12), духовно бодрствовать (1Фс 5:6—10) и почитать тех, кто усердно трудится у них. Апостол также побудил их: «Увещайте нарушающих порядок, утешайте опечаленные души, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем. [...] Воздерживайтесь от всякого рода зла» (1Фс 5:11—22).
Swedish[sv]
Aposteln rådde dem bland annat att avhålla sig från otukt (4:3–8), älska varandra i rikare mått, arbeta med sina händer (4:9–12), hålla sig andligt vakna (5:6–10), respektera dem som arbetade hårt bland dem, allvarligt förmana de oordentliga, tala tröstande till de nedstämda själarna, stödja de svaga, vara tålmodiga mot alla och avhålla sig från varje form av ondska (5:11–22).
Tagalog[tl]
(4:1, 2) Bukod sa iba pang mga bagay, pinayuhan sila ng apostol na umiwas sa pakikiapid (4:3-8), ibigin ang isa’t isa nang lalo pang higit, gumawa sa pamamagitan ng kanilang mga kamay (4:9-12), manatiling gising sa espirituwal (5:6-10), isaalang-alang yaong mga nagpapagal sa gitna nila, “paalalahanan ang magugulo, magsalita nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo, alalayan ang mahihina, magkaroon ng mahabang pagtitiis sa lahat,” at ‘umiwas sa bawat anyo ng kabalakyutan’ (5:11-22).
Chinese[zh]
使徒提醒他们务要禁戒淫乱(4:3-8),劝他们要更全面地去爱弟兄,亲手工作(4:9-12),在灵性上保持警醒(5:6-10),敬重在他们当中辛劳的人,“劝戒不守规矩的人,安慰忧郁的人,支持软弱的人,以坚忍待所有人”,“邪恶的事,尽都禁戒”(5:11-22)。