Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie onvergeetlike aand het ek saam met Audrey Knorr, Karl Klein en Fred Franz—wat reeds baie lank ’n Getuie was en ’n opgeleide tenoorstem gehad het—“Van huis tot huis” gesing, ’n lied wat later ingesluit is in die liedereboek van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
በዚያ የማይረሳ ምሽት፣ የድምፅ አወጣጥ ሥልጠና ከወሰዱና በእውነት ውስጥ ለረጅም ጊዜ ከቆዩት ኦድሪ ኖር፣ ካርል ክላይን እና ፍሬድ ፍራንዝ ከተባሉ ወንድሞች ጋር “ከቤት ወደ ቤት” የሚለውን መዝሙር ዘመርኩ፤ ከጊዜ በኋላ ይህ መዝሙር በይሖዋ ምሥክሮች የመዝሙር መጽሐፍ ውስጥ ተካትቷል።
Arabic[ar]
في تلك الامسية التي لا تُنسى، رنمت الترنيمة «من بيتٍ إلى بيت» مع أودْري نور وكارل كلاين وفْرِد فرانز، اخ شاهد منذ زمن طويل له صوت صادح (تينور). وقد ادخِلت هذه الترنيمة لاحقا في كتاب الترانيم الذي يستخدمه شهود يهوه.
Bemba[bem]
Cilya cungulo cishakalabwe nayafwileko Audrey Knorr, Karl Klein, na Fred Franz—Inte ya kale na kale iyali ne shiwi lyakanshiwa bwino bwino—kabili twaimbile ulwimbo lwaleti, “Ukufuma ku Ng’anda ne Ng’anda,” ulwimbo ulwabikilwe na mu citabo ca nyimbo icibomfiwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Същата тази паметна вечер заедно с Одри Нор, Карл Клайн и Фред Франц, дългогодишен Свидетел и опитен тенор, изпяхме песента „От дом на дом“, която по–късно беше включена в песнопойката на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
সেই স্মরণীয় সন্ধ্যায় আমি অড্রি নর, কার্ল ক্লাইন এবং ফ্রেড ফ্রাঞ্জের—চড়া কণ্ঠে গান গাওয়ার জন্য প্রশিক্ষিত দীর্ঘদিনের সাক্ষির—সঙ্গে “ঘরে ঘরে” এই গানটা গাওয়ায় অংশ নিয়েছিলাম, যে-গানটা পরে যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা ব্যবহৃত গানবইয়ে যুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Nianang halandomong gabii akong giduyogan si Audrey Knorr, Karl Klein, ug Fred Franz —usa ka karaang Saksi nga nabansay sa pag-awit ug tenor— sa pagkantag “Sa Kabalayan,” usa ka awit nga giapil sa ulahi diha sa songbok nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ten pamětihodný večer jsem doprovázel Audrey Knorrovou, Karla Kleina a Freda Franze — dlouhodobého svědka, který měl školený tenor — při zpěvu písně „Dům od domu“, která byla později zařazena do zpěvníku svědků Jehovových.
German[de]
An jenem unvergesslichen Abend sang ich zusammen mit Audrey Knorr, Karl Klein und Fred Franz — ein langjähriger Zeuge Jehovas mit einer geschulten Tenorstimme — das Lied „ ‚Von Haus zu Haus‘ “. Es wurde später in das Liederbuch der Zeugen Jehovas aufgenommen.
Greek[el]
Εκείνο το αξέχαστο βράδυ, η Όντρεϊ Νορ, ο Καρλ Κλάιν, ο Φρεντ Φρανς —ένας παλαίμαχος Μάρτυρας με εκπαιδευμένη φωνή τενόρου— και εγώ ψάλλαμε τον ύμνο «Από Σπίτι σε Σπίτι», ο οποίος αργότερα συμπεριλήφθηκε στο υμνολόγιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
That memorable evening I accompanied Audrey Knorr, Karl Klein, and Fred Franz —a long-time Witness with a trained tenor voice— in singing “From House to House,” a song later incorporated in the songbook used by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En aquella inolvidable velada canté junto a Audrey Knorr, Karl Klein y Fred Franz —quien había sido Testigo muchos años y tenía una voz educada como tenor— el cántico “De casa en casa”, incorporado después en el cancionero que utilizan los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tol mälestusväärsel õhtul laulsin koos Audrey Knorri, Karl Kleini ja Fred Franziga – kes oli kauaaegne Jehoova tunnistaja ja kel oli koolitatud tenorihääl – laulu „Majast majja”, mis lisati hiljem Jehoova tunnistajate laulikusse.
Finnish[fi]
Tuona ikimuistoisena iltana lauloin Audrey Knorrin, Karl Kleinin sekä pitkäaikaisen todistajan ja koulutetun tenorin Fred Franzin kanssa laulun ”Huone huoneelta”, joka myöhemmin otettiin mukaan Jehovan todistajien laulukirjaan.
French[fr]
En cette soirée mémorable, j’ai chanté “ De maison en maison ” aux côtés d’Audrey Knorr, de Karl Klein et de Fred Franz, un Témoin de longue date, à la voix d’un ténor de formation. Par la suite, ce chant a été inclus dans le recueil de cantiques des Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
वह एक यादगार शाम थी। मैंने, ऑड्री नॉर, कॉर्ल क्लाइन के अलावा बरसों पुराने साक्षी और टेनर गायक (ऊँचे स्वर में गानेवाले) फ्रेड फ्रान्ज़ के साथ मिलकर “घर घर सुनाना” गीत गाया। यह गीत बाद में यहोवा के साक्षियों की गीत-पुस्तक में शामिल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sadtong di-malipatan nga gab-i nag-amba ako upod kay Audrey Knorr, Karl Klein, kag Fred Franz —isa ka madugay na nga Saksi nga nahanas sa pagkanta sing tenor —sing ambahanon nga “Magpamalaybalay,” isa ka ambahanon nga ginlakip sang ulihi sa libro sang ambahanon nga ginagamit sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Te sam nezaboravne večeri zajedno s Audrey Knorr, Karlom Kleinom i Fredom Franzom, dugogodišnjim Jehovinim svjedokom koji je imao školovani glas, tenor, pjevao pjesmu “Od kuće do kuće”, koja je kasnije uvrštena u pjesmaricu Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezen az emlékezetes estén Audrey Knorr-ral, Karl Kleinnal és egy régóta Tanúként szolgáló, képzett tenorral, Fred Franzcel elénekeltük a „Házról házra” című éneket, amely később bekerült a Jehova Tanúi által használt énekeskönyvbe.
Armenian[hy]
Այդ հիշարժան երեկոյի ընթացքում ես երգեցի Օդրի Նորի, Կարլ Քլեյնի եւ երկար տարիների Վկա Ֆրեդ Ֆրանցի հետ (որը երգում էր տենորի ձայնով) «Տնետուն» երգը. երգ, որն ավելի ուշ տեղ գտավ Եհովայի վկաների երգարանում։
Indonesian[id]
Pada malam yang penuh kenangan itu, saya ikut bernyanyi bersama Audrey Knorr, Karl Klein, dan Fred Franz —seorang Saksi kawakan yang pernah dilatih menyanyi tenor —dengan lagu ”Dari Rumah ke Rumah”, lagu yang belakangan dimasukkan ke dalam buku nyanyian yang digunakan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’anyasị ahụ kwesịrị ncheta, esooro m Audrey Knorr, Karl Klein, nakwa Fred Franz—bụ́ Onyeàmà jeworo ozi ruo ogologo oge, nke nwere olu abụ tenor a zụrụ azụ—n’ịbụ abụ bụ́ “Site n’Ụlọ Ruo n’Ụlọ,” bụ́ abụ e mesịrị tinye n’akwụkwọ abụ Ndịàmà Jehova ji eme ihe.
Iloko[ilo]
Iti dayta a nakallalagip a rabii, kinaduak da Audrey Knorr, Karl Klein, ken Fred Franz —a nabayagen a Saksi nga addaan iti nagpintas a tenor a timek —nga agkanta “Iti Binalaybalay,” a kanta a nainayon idi agangay iti libro a pagkantaan nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
In quella memorabile serata insieme ad Audrey Knorr, Karl Klein e Fred Franz, un Testimone di vecchia data che aveva una voce da tenore, cantai il cantico “Di casa in casa”, che in seguito fu incluso nel libro dei cantici usato dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その忘れ難い晩に,わたしはオードリー・ノア,カール・クライン,そして経験の長い証人で,訓練されたテノールの声を持つフレッド・フランズと一緒に,「家から家に」を歌いました。 後にエホバの証人の歌の本に収められた歌です。
Georgian[ka]
იმ დაუვიწყარ საღამოს დიდი ხნის მოწმეებთან, რომლებიც ტენორები იყვნენ — ოდრი ნორთან, კარლ კლაინთან და ფრედერიკ ფრენცთან — ერთად ვიმღერე სიმღერა „კარდაკარ“; ის მოგვიანებით იეჰოვას მოწმეების სიმღერების წიგნში ჩაიწერა.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ಮರಣೀಯ ಸಂಜೆಯಂದು, ಓಡ್ರೀ ನಾರ್, ಕಾರ್ಲ್ ಕ್ಲೈನ್, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ರೊಂದಿಗೆ —ಇವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದು, ತಾರಸ್ವರ (ಟೆನರ್)ದಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರಾಗಿದ್ದರು —“ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ” ಎಂಬ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ದನಿಗೂಡಿಸಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ошол эстен кеткис кечте Одри Норр, Карл Клейн, тажрыйбалуу Күбө жана дасыккан тенор Фредерик Френцтер менен кийинчерээк Жахабанын Күбөлөрүнүн ыр китебине кирген «Үйдөн үйгө» деп аталган ырды ырдадык.
Lithuanian[lt]
Aną atmintiną vakarą su Odri Nor, Karlu Kleinu ir Fredu Frencu (pastarasis ilgametis liudytojas buvo geras tenoras) užtraukėme giesmę „Po namus“ — vėliau ji buvo įtraukta į Jehovos liudytojų giesmyną.
Latvian[lv]
Tajā neaizmirstamajā vakarā mēs kopā ar Odriju Noru, Karlu Kleinu un Frederiku Frencu, pieredzējušu kristieti un labu tenoru, dziedājām dziesmu ”Pa mājām”, kas vēlāk tika iekļauta Jehovas liecinieku dziesmu grāmatā.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’i Audrey Knorr, Karl Klein, ary Fred Franz, izay Vavolombelona hatramin’ny ela tena nahay feo fahatelo, aho tamin’iny takariva tsy hay hadinoina iny. Ilay hira hoe “Isan-trano” no nohirainay tamin’izay.
Malayalam[ml]
അവിസ്മരണീയമായ ആ വൈകുന്നേരം ഓഡ്രി നോർ, കാൾ ക്ലൈൻ, ‘ടെനർ’ പാടാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഫ്രെഡ് ഫ്രാൻസ് എന്നീ ദീർഘകാല സാക്ഷികളോടൊപ്പം ഞാൻ “വീടു തോറും” എന്ന ഗീതം പാടി. ഈ ഗീതം പിന്നീട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പാട്ടുപുസ്തകത്തിൽ ചേർക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्या अविस्मरणीय संध्याकाळी मी ऑड्री नॉर, कार्ल क्लाईन व अनेक वर्षांपासून साक्षीदार असलेले आणि मध्य स्वन गायक म्हणून प्रशिक्षण घेतलेल्या फ्रेड फ्रान्झ यांच्यासह “फ्रॉम हाऊस टू हाऊस” हे गीत गायलं; नंतर यहोवाच्या साक्षीदारांच्या गीतपुस्तकात या गाण्याचा समावेश करण्यात आला.
Norwegian[nb]
Denne minneverdige kvelden sang jeg sammen med Audrey Knorr, Karl Klein og Fred Franz sangen «Fra hus til hus», en sang som senere ble tatt med i Jehovas vitners sangbok. Bror Franz, som hadde vært i sannheten i mange år, kunne synge tenor.
Nepali[ne]
त्यो अविस्मरणीय साँझ मैले अड्री नोर, कार्ल क्लाइन र साक्षी भएको लामो समय भइसकेका अनि उच्च स्वरमा गाउन प्रशिक्षित फ्रेड फ्रान्जसँगै “घर-घर” भन्ने गीत गाएँ। पछि त्यस गीतलाई यहोवाका साक्षीहरूले प्रयोग गर्ने गीतिपुस्तकमा समावेश गरियो।
Dutch[nl]
Op die gedenkwaardige avond zong ik samen met Audrey Knorr, Karl Klein en Fred Franz — een Getuige met een lange loopbaan die een goed geoefende tenorstem had — het lied „Van huis tot huis”, dat later is opgenomen in de zangbundel die door Jehovah’s Getuigen wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
Madzulo osaiwalika amenewo, ine limodzi ndi Audrey Knorr, Karl Klein, ndi Fred Franz, amene anakhala Mboni kwa nthaŵi yaitali ndiponso amene anali ndi mawu ophunzitsidwa bwino oimbira, tinaimba limodzi nyimbo yakuti “Kumka Kunyumba ndi Nyumba,” imene kenaka inadzaikidwa m’buku la nyimbo limene Mboni za Yehova zimagwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੜੀ ਹੀ ਯਾਦਗਾਰ ਰਾਤ ਸੀ। ਮੈਂ ਫਰੈਡ ਫ਼੍ਰਾਂਜ਼ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਤੇ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਗਾਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਔਡਰੀ ਨੌਰ ਤੇ ਕਾਰਲ ਕਲਾਈਨ ਨਾਲ ਗਾਣਾ ਗਾਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਗਾਣੇ ਦਾ ਨਾਂ “ਘਰੋਂ ਘਰ” ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਗੀਤ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Tamtego pamiętnego wieczoru razem z Audrey Knorr, Karlem Kleinem i długoletnim Świadkiem Fredem Franzem, śpiewającym tenorem, wykonaliśmy pieśń „Od drzwi do drzwi”, włączoną później do śpiewnika Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Naquela noite inesquecível eu cantei junto com Audrey Knorr, Karl Klein e Fred Franz — Testemunha de Jeová de longa data com voz de tenor — o cântico “De Lar em Lar”, que mais tarde foi incluído no cancioneiro das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Kuri uwo mugoroba w’intibagirwa narafashije Audrey Knorr, Karl Klein, na Fred Franz, uno akaba yari Icabona wa kera cane yari yaramenyerejwe kuririmba ijwi rigira gatatu, ndabacurarangira igihe bariko bararirimba rwa ruririmbo ruvuga ngo “Ku muhana no ku wundi”, urwahavuye rushirwa mu gitabu c’indirimbo gikoreshwa n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În acea seară memorabilă, am cântat alături de Audrey Knorr, Karl Klein şi Fred Franz — un Martor de mult timp la adevăr, care avea o voce de tenor cultivată. Împreună am cântat cântarea „Din casă în casă“, care mai târziu a fost inclusă în cartea de cântări a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В тот незабываемый вечер я вместе с Одри Норр, Карлом Клейном и Фредом Френцем — опытным Свидетелем и профессиональным тенором — пел песню «По домам», которая позднее вошла в песенник Свидетелей Иеговы.
Slovenian[sl]
Tisti nepozabni večer sem spremljal Audrey Knorr, Karla Kleina in Freda Franza, dolgoletnega Pričevalca z izšolanim tenorjem, v petju pesmi »Od hiše do hiše«, ki je bila pozneje uvrščena v pesmarico Jehovovih prič.
Shona[sn]
Manheru iwayo andisingakanganwi ndakaperekedza Audrey Knorr, Karl Klein, naFred Franz—Chapupu chenguva refu chakarovedzwa kuimba tena—mukuimba rwiyo rwunoti “Paimba Neimba” rwakazoiswa mubhuku renziyo rinoshandiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Atë mbrëmje të paharruar, bashkë me Odri Norin, Karl Klajnin dhe Fred Francin —një Dëshmitar prej shumë kohësh, që kishte marrë mësime si tenor —kënduam këngën «Nga shtëpia në shtëpi». Kjo këngë më vonë u përfshi në librin e këngëve që përdorin Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Te nezaboravne večeri sam zajedno sa Odri Nor, Karlom Klajnom i Fredom Francom — dugogodišnjim Svedocima sa školovanim glasom — pevao pesmu „Od kuće do kuće“, koja je kasnije postala deo pesmarice Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao a sa lebaleheng ke ile ka bina le Audrey Knorr, Karl Klein le Fred Franz—Paki ea khale e nang le tinoro e chorisitsoeng—re bina “Ka Ntlo le Ntlo,” e leng pina e ileng ea kenyelletsoa bukeng ea lipina tse sebelisoang ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den där minnesvärda kvällen sjöng jag tillsammans med Audrey Knorr, Karl Klein och Fred Franz, ett vittne sedan många år som hade en skolad tenorstämma, ”Från hus till hus”, en sång som senare kom att ingå i den sångbok som används av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Jioni hiyo isiyosahaulika, niliungana na Audrey Knorr, Karl Klein, na Fred Franz, Shahidi wa muda mrefu aliyezoezwa kuimba kwa sauti ya tenor, kuimba wimbo wenye kichwa “Nyumba kwa Nyumba” ambao baadaye uliingizwa kwenye kitabu cha nyimbo cha Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Jioni hiyo isiyosahaulika, niliungana na Audrey Knorr, Karl Klein, na Fred Franz, Shahidi wa muda mrefu aliyezoezwa kuimba kwa sauti ya tenor, kuimba wimbo wenye kichwa “Nyumba kwa Nyumba” ambao baadaye uliingizwa kwenye kitabu cha nyimbo cha Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
நெஞ்சைவிட்டு நீங்காத அந்த மாலையன்று ஆட்ரி நார், கார்ல் க்ளைன், மற்றும் ஃப்ரெட் ஃப்ரான்ஸ் —டெனர் குரலில் பாடுவதற்கு பயிற்சி பெற்றிருந்த நீண்டகால சாட்சி—ஆகியோருடன் சேர்ந்து ராஜ்ய பாடலான “வீடு வீடாய்” என்ற பாடலை பாடினேன்.
Telugu[te]
ఆ మరపురాని సాయంకాలం నేను ఆడ్రీ నార్, కార్ల్ క్లెయిన్, పాడడంలో స్వర శిక్షణ పొందిన దీర్ఘకాల సాక్షియైన ఫ్రెడ్ ఫ్రాంజ్తో కలిసి “ఇంటింట” అనే పాట పాడాం, ఆ తర్వాత ఆ పాట యెహోవాసాక్షుల పాటల పుస్తకంలో చేర్చబడింది.
Tagalog[tl]
Noong di-malilimot na gabing iyon, kasama ko sina Audrey Knorr, Karl Klein, at Fred Franz —isang matagal nang Saksi na may sinanay na tenor na boses —inawit namin ang “Sa Bahay-bahay,” isang awitin na nang maglaon ay isinama sa aklat-awitan ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe a a sa lebalegeng ke ne ka opela le Audrey Knorr, Karl Klein le Fred Franz—yo o neng a sa bolo go nna Mosupi yo o neng a thapiseditswe go opela ka lentswe la tenor—re opela pina ya “Ka Ntlo le Ntlo,” e moragonyana e neng ya tsenngwa mo bukeng ya dipina e e dirisiwang ke Basupi ba ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Eka vusiku byebyo lebyi nga rivalekiki ndzi fambe na Audrey Knorr, Karl Klein na Fred Franz—lava nga Timbhoni ta khale lava leteriweke ku yimbelela hi rito ro lala—va yimbelele risimu leri nge “Hi Yindlu Ni Yindlu” leri hi ku famba ka nkarhi ri hoxiweke ebukwini ya tinsimu leyi tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Того незабутнього вечора мені випала честь долучити свій голос до спільного співу з Одрі Норр, Карлом Клайном та Фредом Францом, котрий мав гарний тенор. Ми співали пісню ‘Із дому в дім’, що згодом ввійшла у пісенник Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Vào buổi tối đáng nhớ đó, chị Audrey Knorr, anh Karl Klein, và anh Fred Franz, một Nhân Chứng lâu năm có giọng ca bổng được đào tạo, cùng với tôi hát bài “Từ nhà này sang nhà kia”, bài hát sau này được in trong sách hát của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngaloo ngokuhlwa ingalibalekiyo ndacula noAudrey Knorr, uKarl Klein, noFred Franz—iNgqina lakudala elalifundiswe ukucula itenala—sicula ingoma ethi “Kwizindlu Ngezindlu,” ngoma leyo kamva yafakwa kwiculo elisetyenziswa ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ̀ ọjọ́ mánigbàgbé yẹn, mo bá wọn kọ orin “Lati Ile de Ile,” èyí tó wà nínú ìwé orin táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò báyìí. Àwọn tá a jọ kọrin ọ̀hún ni Audrey Knorr, Karl Klein àti Fred Franz, àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n ti ń sin Jèhófà bọ̀ látọjọ́ pípẹ́ tí wọ́n sì ti kọ́ bí wọ́n ṣe máa lo ohùn gbẹ̀du.
Zulu[zu]
Ngalobo busuku engingasoze ngabulibala ngahlanganyela no-Audrey Knorr, uKarl Klein, noFred Franz—uFakazi ongumakadebona owayenezwi elihle eliqeqeshelwe ukucula indlela yesithathu—ekuculeni ingoma ethi “Endlini Ngendlu,” kamuva eyafakwa eculweni elisetshenziswa oFakazi BakaJehova.