Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
насърчава държавите-донори и страните от АКТБ да ориентират краткосрочните и средносрочните си разходи към най-бедните слоеве от населението и към ключовите сектори (здравеопазване, образование, земеделие и инфраструктура в селските райони, разкриване на работни места, питейна вода и вода за производствените сектори), както и към създаването и запазването на подходящи системи за социална защита и мрежи за социална сигурност; подчертава значението на тези мерки, при условие че е невъзможно да се финансират пакети за възстановяване в страните от АКТБ и е необходимо своевременно да се предоставят средства
Czech[cs]
vybízí dárcovské země a země AKT, aby v krátkodobém a střednědobém výhledu poskytovaly prostředky na podporu nejchudších vrstev obyvatelstva, na klíčové sektory hospodářství (zdravotnictví, vzdělávání, zemědělství a venkovská infrastruktura, tvorba pracovních míst, pitná voda a voda určená výrobním odvětvím) a na vytváření a zachovávání přiměřených systémů sociálního zabezpečení a záchranných sítí; zdůrazňuje význam těchto opatření, neboť financování balíčků pro hospodářskou obnovu v zemích AKT není možné a je třeba velmi rychle uvolnit prostředky
Danish[da]
opfordrer donorlandene og AVS-staterne til direkte pengeforbrug på kort og mellemlangt sigt, som skal gå til de fattigste befolkningslag og til nøglesektorer (sundhed, uddannelse, landbrugsproduktion og infrastruktur i landområderne, jobskabelse, drikkevand og vand til de produktive sektorer), og til etablering og bevarelse af hensigtsmæssige sociale sikringsordninger og sikkerhedsnet; understreger betydningen af disse foranstaltninger, da det ikke er muligt at finansiere genopretningspakker i AVS-staterne, og idet der er behov for at stille ressourcer til rådighed meget hurtigt
German[de]
fordert die Geberländer und die AKP-Länder auf, die kurz- und mittelfristigen Ausgaben auf die ärmsten Bevölkerungsschichten und auf die wichtigsten Bereiche (Gesundheit, Bildung, landwirtschaftliche Erzeugung und Infrastruktur des ländlichen Raums, Schaffung von Arbeitsplätzen, Trinkwasser und Wasser für den Produktionsbereich) auszurichten, sowie Mittel für die Schaffung und Aufrechterhaltung angemessener Sozialschutzsysteme und Sicherheitsnetze bereitzustellen; unterstreicht die Bedeutung dieser Maßnahmen, da es nicht möglich ist, Konjunkturprogramme in den AKP-Staaten zu finanzieren, und die Mittel sehr rasch zur Verfügung gestellt werden müssen
Greek[el]
ενθαρρύνει τις χώρες-δωρητές και τις χώρες ΑΚΕ να διοχετεύσουν βραχυ- και μεσοπρόθεσμες δαπάνες προς τα φτωχότερα κοινωνικά στρώματα και βασικούς τομείς (υγεία, παιδεία, γεωργία και αγροτικές υποδομές, δημιουργία απασχόλησης, ύδωρ για πόση και για παραγωγικούς τομείς), καθώς και προς τη δημιουργία και διατήρηση των κατάλληλων συστημάτων και δικτύων ασφαλείας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας· τονίζει τη σημασία αυτών των μέτρων, δεδομένου ότι είναι αδύνατη η χρηματοδότηση πακέτων ανάκαμψης στις χώρες ΑΚΕ και υπάρχει ανάγκη να διατεθούν ταχέως πόροι·
English[en]
Encourages donor countries and ACP countries to direct short- and medium-term spending towards the poorest population strata and key sectors (health, education, agriculture and rural infrastructure, job creation, water for drinking and for production sectors), as well as towards the creation and preservation of appropriate social protection systems and safety nets; emphasises the importance of these measures given that it is impossible to finance recovery packages in the ACP countries and there is a need to make resources available very swiftly
Spanish[es]
Anima a los países donantes y a los países ACP a destinar el gasto a corto y medio plazo a las capas más pobres de población y a los sectores clave (sanidad, educación, producción agrícola e infraestructura rural, creación de empleo, agua potable y para los sectores productivos), así como a la creación y mantenimiento de sistemas adecuados de protección social y redes de seguridad social; resalta la importancia de dichas medidas, dada la imposibilidad de financiar paquetes de estímulo en los países ACP y la necesidad de disponer de los recursos muy rápidamente
Estonian[et]
julgustab doonorriike ja AKV riike tegema lühiajalisi ja keskmise tähtajaga kulutusi kõige vaesemate elanikkonna kihtide heaks ja tähtsaimatesse sektoritesse (tervishoid, haridus, põllumajandus, maapiirkondade infrastruktuur, töökohtade loomine, joogivesi ja tootmissektorid) ning asjakohaste sotsiaalkaitsesüsteemide ja turvavõrkude loomisesse ja säilitamisse; rõhutab nende meetmete tähtsust, arvestades et taastamiskavade rahastamine AKV riikides on võimatu ning et vahendid tuleb väga kiiresti kättesaadavaks muuta
Finnish[fi]
kannustaa avunantajamaita ja AKT-valtioita ohjaamaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin rahoitusta köyhimmille väestöryhmille ja avainaloille (terveys, koulutus, maatalous ja maaseudun infrastruktuuri, työpaikkojen luominen, juomavesi ja vesi tuotannonaloille) sekä asianmukaisten sosiaalisen suojelun järjestelmien ja turvaverkkojen perustamiseksi ja säilyttämiseksi; korostaa näiden toimenpiteiden merkitystä koska on mahdotonta rahoittaa elvytyspaketteja AKT-massa ja koska resursseja olisi saatava käyttöön hyvin nopeasti
French[fr]
encourage les pays donateurs et les États ACP à diriger leurs dépenses, à court et moyen termes, vers les couches les plus pauvres de la population et les secteurs clés (santé, éducation, production agricole et infrastructures rurales, création d’emplois, eau destinée à la consommation humaine et aux secteurs de production), ainsi que vers la création et le maintien de systèmes de protection sociale et de filets de sécurité adéquats; souligne l’importance de ces mesures dans l’impossibilité de financer des paquets de relance dans les pays ACP et le besoin de rendre les ressources disponibles très rapidement
Hungarian[hu]
ösztönzi a támogató országokat és az AKCS-országokat, hogy rövid és középtávú kiadásaikat irányozzák a lakosság legszegényebb rétegei és a kulcsfontosságú ágazatok felé (egészségügy, oktatás, mezőgazdaság és vidéki infrastruktúra fejlesztése, munkahelyteremtés, ivóvíz és a termelő ágazatok vízellátása), valamint a megfelelő szociális védelmi rendszerek és biztonsági hálók megőrzése és létrehozása felé; hangsúlyozza ezen intézkedések fontosságát, mivel lehetetlen a gazdaságélénkítő csomagok finanszírozása az AKCS-országokban, és szükség van a források nagyon gyors rendelkezésre bocsátására
Italian[it]
incoraggia i paesi donatori e i paesi ACP a destinare la spesa a breve e medio termine agli strati più poveri della popolazione e ai settori chiave (sanità, istruzione, agricoltura e infrastrutture rurali, creazione di occupazione, acqua potabile e per usi produttivi), nonché alla creazione e al mantenimento di sistemi di protezione sociale e reti di sicurezza adeguati; sottolinea l'importanza di tali misure, vista l'impossibilità di finanziare pacchetti di ripresa nei paesi ACP e la necessità di rendere disponibili le risorse in tempi molto rapidi
Lithuanian[lt]
ragina paramą teikiančias šalis ir AKR šalis skirti trumpalaikes ir vidutinės trukmės išlaidas labiausiai skurstantiems gyventojų sluoksniams ir pagrindiniams sektoriams (sveikatos, švietimo, žemės ūkio ir kaimo infrastruktūros, darbo vietų kūrimo, geriamojo vandens ir gamybai skiriamo vandens), taip pat tinkamai socialinės apsaugos sistemai ir saugumo tinklams sukurti ir išsaugoti; pabrėžia šių priemonių svarbą atsižvelgiant į tai, kad neįmanoma finansuoti AKR šalių ekonomikos atkūrimo priemonių rinkinių, o lėšas padaryti prieinamas reikia kuo greičiau
Latvian[lv]
aicina līdzekļu devējas valstis un ĀKK valstis novirzīt īstermiņa un vidējā termiņa izdevumus nabadzīgāko iedzīvotāju slāņiem un svarīgākajām nozarēm (veselībai, izglītībai, lauku infrastruktūrai, dzeramā ūdens un ražošanas vajadzībām nepieciešamā ūdens nodrošināšanai), kā arī atbilstošu sociālās aizsardzības sistēmu un drošības tīklu izveidei un saglabāšanai; uzsver šo pasākumu nozīmīgumu, ņemot vērā, ka ĀKK valstīs atjaunošanas pasākumu kopumu nav iespējams finansēt un ir ļoti steidzami jānodrošina līdzekļu pieejamība
Maltese[mt]
Tinkoraġġixxi lill-pajjiżi donaturi u lill-pajjiżi AKP biex jindirizzaw l-infiq fuq perjodu ta' żmien qasir u medju lejn l-ifqar strati tal-popolazzjoni u setturi fundamentali (is-saħħa, l-edukazzjoni, l-agrikoltura u l-infrastruttura rurali, il-ħolqien tal-impjiegi, l-ilma għax-xorb u għas-setturi tal-produzzjoni), kif ukoll lejn il-ħolqien u l-preservazzjoni ta' sistemi xierqa ta' ħarsien soċjali u netwerks ta' sikurezza; tenfasizza l-importanza ta' dawn il-miżuri peress li huwa impossibbli li jiġu ffinanzjati l-pakketti ta' rkupru fil-pajjiżi AKP u peress li hemm il-ħtieġa li r-riżorsi jsiru disponibbli malajr ħafna
Dutch[nl]
roept de donorlanden en de ACS-landen ertoe op de uitgaven op korte en middellange termijn te bestemmen voor de armste lagen van de bevolking en voor sleutelsectoren (gezondheidszorg, onderwijs, landbouw en plattelandsinfrastructuur, drinkwatervoorziening en water voor productiesectoren), alsook voor de totstandbrenging en instandhouding van passende socialebeschermingsstelsels en veiligheidsnetten; benadrukt dat deze maatregelen van belang zijn omdat het in de ACS-landen onmogelijk is herstelpakketten te financieren en omdat er zeer snel middelen beschikbaar moeten worden gesteld
Polish[pl]
zachęca kraje udzielające pomocy i kraje AKP do przeznaczania krótko- i średnioterminowych wydatków na potrzeby najbiedniejszych grup ludności i kluczowych sektorów (zdrowie, oświata, produkcja rolna i infrastruktura rolnicza, tworzenie miejsc pracy, woda pitna i woda do celów produkcyjnych) oraz na tworzenie i utrzymanie odpowiednich systemów opieki socjalnej i sieci bezpieczeństwa; podkreśla znaczenie tych środków w warunkach braku możliwości sfinansowania pakietów naprawczych w krajach AKP oraz potrzebę natychmiastowego udostępnienia funduszy
Portuguese[pt]
Encoraja os países doadores e os países ACP a dirigirem os gastos directos a curto e médio prazo para os estratos mais pobres da população e para os sectores fundamentais (saúde, educação, agricultura e infra-estruturas rurais, criação de emprego, água potável e para os sectores produtivos), bem como para a criação e preservação de sistemas de protecção social adequados e de redes de segurança; sublinha a importância destas medidas dado que é impossível financiar pacotes de recuperação nos países ACP e que é necessário tornar recursos disponíveis muito rapidamente
Romanian[ro]
încurajează țările donatoare și țările ACP să direcționeze cheltuielile pe termen scurt și mediu către straturile cele mai sărace ale populației și către sectoarele-cheie (sănătate, educație, agricultură și infrastructura rurală, crearea de locuri de muncă, apă potabilă și sectoarele de producție), precum și către crearea și păstrarea sistemelor adecvate de protecție socială și a rețelelor de siguranță; subliniază importanța acestor măsuri, având în vedere că este imposibil să se finanțeze pachetele de măsuri de redresare în țările ACP și se impune deblocarea resurselor foarte rapid
Slovak[sk]
nabáda darcovské krajiny a krajiny AKT, aby v krátkodobom a strednodobom výhľade poskytovali prostriedky najchudobnejším vrstvám obyvateľstva a kľúčovým odvetviam (zdravotníctvo, vzdelávanie, poľnohospodárska výroba a vidiecka infraštruktúra, vytváranie pracovných miest, pitná voda a voda pre výrobné odvetvia), ako aj na vytváranie a zachovanie primeraných systémov sociálnej ochrany a záchranných sietí; zdôrazňuje význam týchto opatrení, keďže nie je možné financovať balíky na oživenie hospodárstva v krajinách AKT a je potrebné veľmi rýchlo sprístupniť zdroje
Slovenian[sl]
poziva države donatorice in države AKP, naj usmerijo neposredne kratkoročne in srednjeročne izdatke na najrevnejše sloje prebivalstva in ključne sektorje (zdravstvo, izobraževanje, kmetijstvo in podeželska infrastruktura, ustvarjanje delovnih mest, voda za pitje ter proizvodni sektor), pa tudi na oblikovanje in ohranitev ustreznih sistemov socialnega varstva in varnostnih mrež; poudarja, kako pomembni so navedeni ukrepi ob upoštevanju dejstva, da financiranje obnovitvenih paketov v državah AKP ni mogoče in da obstaja potreba po hitri omogočitvi sredstev