Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم شد إهتمامي إمرأة كانت قد صفعت وجه رجلٌ يواجه الموت
Bulgarian[bg]
Погледът ми се насочи към друга млада жена, докато тя бършеше лицето на друг умиращ пациент.
Catalan[ca]
El meu esguard es va adreçar a una altra dona quan eixugava la cara d'un altre moribund.
Czech[cs]
Pohlédla jsem na jinou mladou ženu, jak omývala tvář dalšímu umírajícímu.
German[de]
Mein Blick wanderte zu einer anderen jungen Frau, als sie das Gesicht einer anderen sterbenden Person abwischte.
Greek[el]
Το βλέμμα μου στράφηκε σε μια άλλη νεαρή γυναίκα όταν σκούπιζε το πρόσωπο ενός ετοιμοθάνατου ανθρώπου.
English[en]
My gaze went to another young woman as she wiped the face of another dying person.
Spanish[es]
Posé la mirada en otra joven que limpiaba el rostro de otra persona moribunda.
Persian[fa]
به یک زن جوان دیگری خیره شدم هنگامیکه که داشت صورت یک فرد دیگری را پاک میکرد.
French[fr]
Mon regard s’est posé sur une autre jeune femme pendant qu’elle essuyait le visage d’une autre personne mourante.
Galician[gl]
A miña mirada fixouse noutra moza namentres esta limpaba a cara doutro moribundo.
Hebrew[he]
מבטי עבר לאישה צעירה נוספת בעת שהיא ניגבה את פניו של אדם גוסס נוסף.
Croatian[hr]
Pogled mi je prešao na drugu mladu ženu ženu koja je brisala lice još jedne umiruće osobe.
Hungarian[hu]
A pillantásom rávetődött egy másik fiatal nőre, amint éppen megtörölte egy másik haldokló arcát.
Armenian[hy]
Հայացքս ընկավ մեկ այլ երիտասարդ կնոջ վրա, երբ նա մեկ ուրիշ մահամերձ մարդու դեմքն էր մաքրում:
Indonesian[id]
Pandangan saya beralih ke wanita muda lainnya saat dia menyeka wajah orang sekarat yang lain.
Italian[it]
E posai lo sguardo su un'altra giovane che detergeva il volto di un anziano morente.
Japanese[ja]
別の患者の顔を拭っている 別の若い女性にも、 目がいきました。
Korean[ko]
제 시선은 또 다른 여성이 한 죽어가는 사람의 얼굴을 닦음과 동시에 그녀에게로 옮겨졌습니다
Macedonian[mk]
Потоа погледнав во една друга млада жена како го брише лицето на друг човек кој умираше.
Dutch[nl]
Mijn blik ging naar een andere jonge vrouw die het gelaat bette van een andere stervende mens.
Polish[pl]
Moje spojrzenie powędrowało do innej młodej kobiety, gdy wycierała twarz innej umierającej osoby.
Portuguese[pt]
O meu olhar foi para outra rapariga enquanto ela limpava a cara de outra pessoa moribunda.
Romanian[ro]
Privirea mi s-a mutat la o altă tânără femeie care îi ștergea fața unui alt muribund.
Russian[ru]
Мой взгляд остановился на другой молодой женщине, обтирающей лицо другого умирающего.
Albanian[sq]
Vështrimi im shkoi te një vajzë tjetër që pastronte fytyrën e një njeriu tjetër që po vdiste.
Serbian[sr]
Moj pogled je odlutao do druge mlade žene dok je brisala lice jedne druge osobe koja umire.
Turkish[tr]
Gözlerim ölen başka birinin yüzünü silen bir başka genç kadına kaydı.
Ukrainian[uk]
Я перевела погляд на іншу молоду жінку, вона витирала обличчя іншої вмираючої людини.
Vietnamese[vi]
Rồi ánh mắt chăm chú của tôi hướng về một người phụ nữ trẻ khác khi cô đang lau mặt cho một người đàn ông đang hấp hối khác.
Chinese[zh]
我转头望向另一个年轻女子 她在擦拭 另一位临死的人的脸