Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те допринесоха изключително много при наличието на абсолютна прозрачност в същия дух, който вдъхнови всички нас в началото.
Czech[cs]
Zásadním způsobem a naprosto transparentně přispěli ve stejném duchu, který nás inspiroval na počátku.
Danish[da]
De har tilført noget grundlæggende under iagttagelse af absolut gennemsigtighed og i den samme ånd, som inspirerede os alle i starten.
German[de]
Sie leisteten einen wesentlichen Beitrag, mit absoluter Transparenz, mit demselben Gedanken, der uns alle am Anfang inspiriert hat.
English[en]
They made a fundamental contribution, in absolute transparency, in the same spirit that inspired us all at the beginning.
Spanish[es]
Han realizado una contribución esencial, en una atmósfera de transparencia absoluta, en el mismo espíritu que nos inspiró a todos al principio.
Estonian[et]
Nad andsid täiesti selgelt olulise panuse, samas vaimus, mis innustas alguses meid kõiki.
Finnish[fi]
He antoivat tärkeän panoksen ehdottoman avoimesti ja samassa hengessä, joka innoitti alussa meitä kaikkia.
French[fr]
Ils ont apporté une contribution fondamentale, dans une transparence absolue, dans le même esprit qui nous inspirait tous au départ.
Hungarian[hu]
Lényeges mértékben közreműködtek, teljesen átlátható módon, ugyanabban a szellemben, ami kezdetben mindnyájunkat inspirált.
Italian[it]
Hanno dato un contributo fondamentale, in assoluta trasparenza, com'era nello spirito iniziale che animava tutti quando abbiamo cominciato.
Lithuanian[lt]
Jie prisidėjo iš esmės, visiškai skaidriai ir išties energingai, taip įkvėpdami mus visus nuo pat pradžių.
Latvian[lv]
Viņu ieguldījums bija fundamentāls, pilnīgi pārredzams, sekojot tam pašam garam, kas iedvesmoja mūs visus sākumā.
Dutch[nl]
Hun bijdrage was essentieel en transparant en in overeenstemming met de geest die ons allen bezielde bij het starten van de werkzaamheden.
Polish[pl]
Wnieśli zasadniczy wkład, z zachowaniem pełnej przejrzystości, w tym samym duchu, który na początku zainspirował nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Deram um contributo fundamental, com absoluta transparência, com o mesmo espírito que nos inspirou, a todos nós, no início.
Romanian[ro]
Ei au avut o contribuție fundamentală, caracterizată de transparență absolută, în același spirit care ne-a inspirat pe toți la început.
Slovak[sk]
Ich príspevok bol zásadný a úplne transparentný, v rovnakom duchu, aký nás všetkých inšpiroval na začiatku.
Slovenian[sl]
Povsem pregledno so odločilno prispevali v istem duhu, kot nas je vse navdajal na začetku.
Swedish[sv]
De har bidragit på ett grundläggande sätt, med fullständig öppenhet, i samma anda som inspirerade oss alla i början.