Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че царят изпълнява една древна традиция, като дава на гостите си чисти и подходящи дрехи, които да облекат за сватбата.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga gituman sa hari ang usa ka karaang kustombre pinaagi sa paghatag sa iyang mga bisita og limpyo ug tukma nga sinina nga isul-ob atol sa kasal.
Czech[cs]
Vysvětlete, že král dodržel dávný zvyk a daroval svým hostům čistý oděv, vhodný na svatbu.
Danish[da]
Forklar, at kongen havde opfyldt en gammel skik med at give sine gæster rene og passende klæder, de kunne bære til brylluppet.
German[de]
Erklären Sie: Es war ein alter Brauch, dass der Gastgeber den Gästen passende, saubere Gewänder für die Feier gab.
English[en]
Explain that the king had fulfilled an ancient custom by giving his guests clean and appropriate clothing to wear at the wedding.
Spanish[es]
Explique que el rey había cumplido con una costumbre antigua al dar ropa limpia y adecuada a sus invitados para que llevaran a la boda.
Estonian[et]
Selgitage, et kuningas oli andnud muistse kombe kohaselt oma külalistele pulmas kandmiseks puhtad ja sobilikud riided.
Finnish[fi]
Selitä, että kuningas oli noudattanut muinaista tapaa antamalla vierailleen puhtaat ja asianmukaiset vaatteet käytettäväksi häissä.
French[fr]
Expliquez que le roi a respecté une coutume ancienne en donnant à ses invités des habits propres et convenables pour l’occasion.
Croatian[hr]
Objasnite da je kralj ispunio drevni običaj davajući svojim gostima čistu i prikladnu odjeću koju će nositi na svadbi.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a király ősi szokás szerint tiszta és helyénvaló öltözéket adott a vendégeinek, hogy azt vegyék fel a menyegzőre.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ թագավորը կյանքի էր կոչել մի հին սովորույթ՝ տալով իր հյուրերին մաքուր եւ համապատասխան հանդերձներ հարսանիքին կրելու համար։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa raja telah memenuhi adat istiadat zaman dahulu dengan memberikan tamu-tamunya pakaian yang bersih dan patut untuk dikenakan pada pesta pernikahan.
Italian[it]
Spiega che, in osservanza di un’antica usanza, il re aveva fornito ai suoi ospiti dei vestiti puliti e appropriati da indossare durante il matrimonio.
Japanese[ja]
王は,婚宴の席で着るための清潔でふさわしい服を客たちに与えることで,当時の習慣に従っていたことを説明します。
Korean[ko]
임금은 고대 관습에 따라 손님들이 혼인 잔치에서 입도록 깨끗하고 적절한 의복을 내어 주었다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad vykdydamas senovinį paprotį karalius savo svečiams vilkėti vestuvėse davė švarių ir deramų drabužių.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka ķēniņš pildīja kādu senu paražu, saviem viesiem dodot tīras un piemērotas drēbes, ko uzvilkt uz kāzām.
Malagasy[mg]
Hazavao fa nanatontosa fombafomba fahiny ny mpanjaka tamin’ny fanomezana akanjo madio sy mifanaraka amin’ny zava-mitranga mba hanaovana mandritra ilay fampakaram-bady.
Mongolian[mn]
Тэр хаан зочдодоо хуриман дээр өмсөх цэвэрхэн, зохистой хувцсыг өгснөөрөө эртний заншлыг дагаж байсан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at kongen hadde fulgt en gammel skikk ved å gi sine gjester rene og passende klær å ha på i bryllupet.
Dutch[nl]
Leg uit dat de koning zich aan een oude traditie hield toen hij zijn gasten schone en gepaste bruiloftskleding gaf.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że król postąpił według starożytnego zwyczaju i podarował gościom czyste i odpowiednie do noszenia podczas wesela szaty.
Portuguese[pt]
Explique à classe que o rei havia cumprido um costume antigo de prover seus convidados com roupas limpas e adequadas para usar no casamento.
Romanian[ro]
Explicaţi că împăratul a împlinit un obicei străvechi oferindu-le oaspeţilor săi haine curate şi corespunzătoare pentru nuntă.
Russian[ru]
Объясните, что царь последовал древнему обычаю: раздал своим гостям чистую одежду, уместную для ношения на пиру.
Samoan[sm]
Faamatala sa faataunuuina e le Tupu se agaifanua anamua e ala i le tuu atu i ana au valaaulia o ni laei mama talafeagai e laei mai i le faaipoipoga.
Swedish[sv]
Förklara att kungen hade följt en gammal sed genom att ge sina gäster rena och lämpliga kläder att bära under festen.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na tinupad ng hari ang sinaunang kaugalian nang bigyan niya ang kanyang mga panauhin ng malinis at angkop na damit na isususot sa kasalan.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe fakahoko ʻe he tuʻí ʻa e anga fakafonua ʻi he kuonga muʻá ʻaki ʻene ʻoange ki heʻene kau fakaafé ha vala maʻa mo feʻunga ke tui ʻi he taʻané.