Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са мерки за подкрепа на МСП по отношение на осигуряването на обучения в областта на безопасните и здравословни условия на труд за работниците – например предлагането на подобни услуги за група МСП с цел намаляване на разходите и на техническите формалности.
Czech[cs]
Je nutné přijmout opatření na podporu malých a středních podniků, pokud jde o školení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a služby v oblasti zdravotní péče pro pracovníky – například nabízet takové služby klastru nebo skupině malých a středních podniků, čímž by se snížily náklady a omezily technické formality.
Danish[da]
Der er behov for foranstaltninger til at støtte SMV'er med hensyn til uddannelse i sundhed og sikkerhed og sundhedsydelser for arbejdstagere – for eksempel kan sådanne tjenester tilbydes en klynge eller gruppe af SMV'er for at reducere omkostningerne og begrænse de tekniske formaliteter.
German[de]
Erforderlich sind Maßnahmen zur Unterstützung der KMU in Bezug auf Schulungen im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz und medizinische Leistungen für Arbeitnehmer, z. B. durch das Anbieten derartiger Dienstleistungen für einen Cluster oder eine Gruppe von KMU, um so die Kosten zu senken und die technischen Formalitäten zu begrenzen.
Greek[el]
Απαιτούνται μέτρα για τη στήριξη των ΜΜΕ όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της υγείας και ασφάλειας και τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης των εργαζομένων – για παράδειγμα με την παροχή τέτοιων υπηρεσιών σε ένα σύμπλεγμα ή μια ομάδα ΜΜΕ προκειμένου να μειωθεί το κόστος και να περιοριστούν οι τεχνικές διατυπώσεις.
English[en]
Measures are needed to support SMEs with regard to health and safety training and healthcare services for workers – for example offering such services to a cluster or group of SMEs, in order to reduce the costs and to limit the technical formalities.
Spanish[es]
Se requieren medidas para apoyar a las pymes en lo que respecta a la formación en materia de salud y seguridad y a los servicios sanitarios para los trabajadores, por ejemplo, ofreciendo tales servicios a una agrupación empresarial o a un grupo de pymes, con el fin de reducir los costes y limitar las formalidades técnicas.
Estonian[et]
VKEde töötajate tervishoiu- ja ohutusalase koolituse ning tervishoiuteenuste toetamise jaoks on vaja meetmeid, näiteks selliste teenuste pakkumine klastritele või VKEde rühmale, et vähendada kulusid ja piirata tehnilisi formaalsusi.
Finnish[fi]
Tarvitaan toimenpiteitä pk-yritysten tukemiseksi työntekijöiden terveys- ja turvallisuusasioihin liittyvässä koulutuksessa ja terveydenhuoltopalveluissa esimerkiksi tarjoamalla tällaisia palveluja klustereille tai pk-yritysten ryhmille kustannusten vähentämiseksi ja teknisten muodollisuuksien rajoittamiseksi.
French[fr]
Des mesures spéciales sont nécessaires afin de soutenir les PME en ce qui concerne la formation en matière de santé et de sécurité au travail et les services pour la santé des travailleurs, par exemple en proposant ce type de services à un pôle ou un groupe de PME afin de réduire les coûts et de limiter les formalités techniques.
Croatian[hr]
Potrebne su mjere za podupiranje MSP-ova u pogledu osposobljavanja u području zdravlja i sigurnosti te zdravstvenih usluga za radnike, primjerice pružanjem takvih usluga klasteru ili skupini MSP-ova radi smanjenja troškova i ograničavanja tehničkih formalnosti.
Hungarian[hu]
Olyan intézkedésekre van szükség, amelyek támogatják a kkv-kat a munkavállalóknak nyújtott egészségvédelmi és biztonsági képzés, valamint egészségügyi szolgáltatások vonatkozásában, például ilyen szolgáltatások kkv-kből álló klaszterek vagy csoportok számára való felkínálásával, csökkentve a költségeket és korlátozva a technikai formalitásokat.
Italian[it]
Sono necessarie misure volte a sostenere le PMI per quanto riguarda la formazione in materia di salute e sicurezza e i servizi di assistenza sanitaria per i lavoratori, ad esempio offrendo tali servizi a un polo o a un gruppo di PMI, al fine di ridurre i costi e di limitare le formalità tecniche.
Lithuanian[lt]
Reikia imtis priemonių, kuriomis būtų remiamos sveikatos ir saugos mokymus rengiančios ir sveikatos priežiūros paslaugas darbuotojams teikiančios MVĮ, pavyzdžiui, tokias paslaugas siūlyti teikti MVĮ klasteriui ar grupei, kad išlaidos ir techniniai formalumai būtų mažesni.
Latvian[lv]
Ir jāīsteno pasākumi, kuru mērķis būtu atbalstīt mazos un vidējos uzņēmumus, kas apmāca savus darbiniekus veselības un drošības jautājumos un sniedz viņiem veselības aprūpes pakalpojumus, — piemēram, ja šādus pakalpojumus piedāvātu kādai MVU kopai vai grupai, tas samazinātu izmaksas un ierobežotu tehniskās formalitātes.
Maltese[mt]
Huma meħtieġa riżorsi biex jappoġġjaw lill-SMEs fir-rigward tat-taħriġ dwar is-saħħa u s-sikurezza u s-servizzi ta’ kura tas-saħħa għall-ħaddiema – pereżempju billi jiġu offruti tali servizzi lil raggruppament jew grupp ta’ SMEs, sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż u jiġu limitati l-formalitajiet tekniċi.
Dutch[nl]
Er zijn maatregelen nodig om kmo's te ondersteunen op het gebied van gezondheid en veiligheid en gezondheidszorg voor werknemers; dergelijke diensten kunnen bijv. via een cluster of groep kmo's worden aangeboden om de kosten te drukken en de technische formaliteiten te beperken.
Polish[pl]
Potrzebne są środki wspierające MŚP w kwestii szkoleń z bezpieczeństwa i higieny pracy oraz usług opieki zdrowotnej dla pracowników – na przykład w formie przedstawienia oferty takich usług klastrowi lub grupie MŚP w celu ograniczenia kosztów i formalności technicznych.
Portuguese[pt]
São necessárias medidas para apoiar as PME no que respeita à formação em saúde e segurança no trabalho, bem como aos serviços de cuidados de saúde para os trabalhadores – por exemplo, oferecendo esses serviços a um grupo de PME, a fim de reduzir os custos e limitar as formalidades técnicas.
Romanian[ro]
Sunt necesare măsuri pentru a sprijini IMM-urile în ceea ce privește formarea lucrătorilor în domeniul sănătății și securității și asistența medicală acordată acestora – de exemplu, oferind astfel de servicii unui cluster sau unui grup de IMM-uri, pentru a reduce costurile și a limita formalitățile tehnice.
Slovak[sk]
Sú potrebné opatrenia na podporu MSP, pokiaľ ide o odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia a služby zdravotnej starostlivosti pre pracovníkov, napríklad ponúknutím takýchto služieb klastrom alebo skupinám MSP s cieľom znížiť náklady a obmedziť technické formality.
Slovenian[sl]
Potrebni so ukrepi za podporo MSP v zvezi z usposabljanjem na področju zdravja in varnosti ter zdravstvenimi storitvami za delavce – na primer nudenje takih storitev grozdu ali skupini MSP, da se znižajo stroški in omejijo tehnične formalnosti.
Swedish[sv]
Det krävs åtgärder för att stödja de små och medelstora företagen när det gäller arbetsmiljöutbildning och hälso- och sjukvård för arbetstagare – till exempel att erbjuda sådana tjänster till ett kluster eller en grupp små och medelstora företag i syfte att minska kostnaderna och begränsa de tekniska formaliteterna.