Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De foreskrev derimod ( for saa vidt det er relevant ), at en hvilken som helst "flodskipper" kunne blive medlem indtil oprettelsen af Chambre nationale de la batellerie artisanale ( herefter benaevnt "CNBA "), hvorefter EATE-medlemmer ogsaa skulle vaere medlem af CNBA .
German[de]
Vielmehr habe sie ( soweit hier erheblich ) vorgesehen, daß jeder "artisan batelier" bis zur Bildung der Chambre nationale de la batellerie artisanale ( CNBA ) Mitglied werden könne; danach müssten EATE-Mitglieder auch Mitglieder der CNBA sein .
Greek[el]
Είχε προβλέψει αντίθετα ( για το σημείο που μας ενδιαφέρει εδώ ) ότι κάθε "επαγγελματίας πορθμέας" μπορούσε να γίνει μέλος εν αναμονή της ιδρύσεως του εθνικού επιμελητηρίου επαγγελματιών πορθμέων (( Chambre nationale de la batellerie artisanale ( CNBA ) )), μετά από την οποία τα μέλη της ΕΑΤΕ έπρεπε επίσης να καταστούν μέλη του CΝΒΑ .
English[en]
Rather, they provided ( so far as relevant ) that any "artisan batelier" could become a member pending the creation of the Chambre nationale de la batellerie artisanale ( CNBA ) after which time EATE members must also be members of the CNBA .
Spanish[es]
Por el contrario, establecían por lo que aquí nos interesa, que cualquier "artisan batelier" podía hacerse miembro a la espera de que se creara la Chambre nationale de la batellerie artisanale (CNBA), después de cuya creación los miembros de la EATE habían de ser también miembros de la CNBA.
French[fr]
Ils auraient prévu au contraire ( pour ce qui nous intéresse ici ) que tout "artisan batelier" pouvait devenir membre dans l' attente de la création de la Chambre nationale de la batellerie artisanale ( ci-après "CNBA "), après laquelle les membres de l' EATE devaient être également membres du CNBA .
Italian[it]
Esso stabiliva invece ( per quanto qui c' interessa ) che ogni "battelliere artigiano" poteva divenire membro in attesa della costituzione della Chambre nationale de la battellerie artisanale ( CNBA ); dopo questo periodo transitorio i membri dell' EATE dovevano essere membri pure della CNBA .
Dutch[nl]
Zij bepaalden juist ( voor zover hier van belang ), dat in afwachting van de oprichting van de nationale de la batellerie artisanale elke "artisan batellier" lid kon worden; na die oprichting moesten EATE-leden tevens lid van de CNBA zijn .
Portuguese[pt]
Pelo contrário, estabeleciam (no que para aqui releva) que qualquer "barqueiro artesanal" podia tornar-se membro, enquanto se aguardava a criação da Chambre nationale de la batellerie artisanale (CNBA) após o que os membros da EATE podiam também ser membros da CNBA.