Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma was die grootste deel van die dag nie daar om ons te beskerm nie.
Amharic[am]
እናቴ አብዛኛውን ጊዜ ቀን ቀን ቤት ውስጥ ስለማትውል የሚጠብቀን ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
لم تستطع امي بحكم عملها معظم النهار ان تحيطنا بحمايتها نحن الصغار.
Central Bikol[bcl]
Sa haros bilog na aldaw, mayo an ina ko na maprotehir sa samo na mga aki.
Bemba[bem]
Ilingi line, bamayo tabalebapo pa ng’anda pa kuti baletucingilila.
Bulgarian[bg]
През по–голямата част от деня майка ми беше далече от нас и нямаше кой да ни пази.
Cebuano[ceb]
Halos sa tibuok adlaw, wala si Mama aron makabantay namo.
Czech[cs]
Maminka s námi většinu dne nebývala doma, a tak nás nemohla chránit.
Danish[da]
Det meste af dagen var min mor ikke hjemme og kunne altså ikke passe på os.
German[de]
Mutter war tagsüber die meiste Zeit nicht da und konnte kein Auge auf uns haben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, danye menɔa aƒe me ne wòate ŋu akpɔ mí ɖeviawo ta o.
Efik[efi]
Eka mi ikesiwakke ndidu ke ufọk nse mban̄a nnyịn.
Greek[el]
Η μητέρα μου έλειπε σχεδόν όλη μέρα και δεν μπορούσε να μας προσέχει.
English[en]
For most of the day, my mother was not around to protect us children.
Estonian[et]
Lõviosa päevast ei olnud ema kodus, et meid lapsi kaitsta.
Finnish[fi]
Äiti oli suurimman osan päivää poissa eikä siksi voinut suojella meitä lapsia.
Fijian[fj]
Levu na gauna e sega ni tiko o tinaqu me taqomaki keitou na gone.
French[fr]
Le plus clair de la journée, ma mère n’était pas là pour nous protéger.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie ma nọ saba nọ whégbè nado penukundo mí go.
Hausa[ha]
Mahaifiyarmu ba ta cika zama a gida da rana domin ta kāremu.
Hiligaynon[hil]
Halos bilog nga adlaw nga wala si Nanay, gani indi niya kami maproteksionan.
Croatian[hr]
Velik dio dana majka nije bila kod kuće te nije imao tko paziti na nas.
Hungarian[hu]
Édesanyám a nap nagy részében távol volt, ezért nem tudott figyelni ránk.
Armenian[hy]
Օրվա մեծ մասը մայրս մեզ հետ չէր լինում, դրա համար էլ մենք՝ երեխաներս, հաճախ անպաշտպան էինք մնում։
Indonesian[id]
Sepanjang hari, ibu tidak ada di rumah untuk melindungi kami.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, nne anyị anaghị anọ ya iji chebe anyị bụ́ ụmụaka.
Icelandic[is]
Mestan hluta dags var móðir mín ekki nálægt til að vernda okkur börnin.
Isoko[iso]
Evaọ enwenọ okpẹdoke na soso, oni mai ọ jẹ hae jọ uwou re ọ rẹrote omai hi.
Italian[it]
Per la maggior parte della giornata, mia madre non c’era e non poteva proteggerci.
Japanese[ja]
母は,日中ほとんど家にいなかったので,わたしたち子どもを保護することができませんでした。
Georgian[ka]
დედა ისე იყო დაკავებული, რომ შვილებს სათანადო ყურადღებას ვერ გვაქცევდა.
Korean[ko]
거의 온종일 우리는 어머니의 보살핌 없이 지내야 했습니다.
Lingala[ln]
Mikolo pene na nyonso, mama azalaki kofanda na ndako te mpo na kobatela biso bana.
Lithuanian[lt]
Beveik visą dieną mes, vaikai, praleisdavome vieni be mamos, tad nebuvo kas apsaugotų.
Malagasy[mg]
Matetika i Neny no tsy teo, ka tsy afaka niaro anay ankizy.
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од денот мајка ми не беше дома и ние останувавме сами и незаштитени.
Maltese[mt]
Għall- biċċa l- kbira tal- ġurnata, ommi ma kinitx tkun hemm biex tipproteġi lilna t- tfal.
Burmese[my]
အမေက တစ်နေကုန် အလုပ်လုပ်နေရလို့ ကျွန်တော်တို့ကလေးတစ်သိုက်ကို ကိုယ်ဖိရင်ဖိ မကြည့်ရှုနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Mor var borte det meste av dagen, så hun kunne ikke beskytte oss barna.
Dutch[nl]
Het grootste deel van de dag was mijn moeder niet in de buurt om ons te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a dula a se gona mo e ka bago letšatši ka moka bakeng sa go re šireletša.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mayi ankapita kuntchito tsiku lililonse, nthawi zambiri tinkakhala tokha.
Ossetic[os]
Мӕ мад-иу райсомӕй-изӕрмӕ кусынмӕ уыди, мах та-иу иунӕгӕй баззадыстӕм.
Pangasinan[pag]
Lanang ya anggapo’d abung si nanay ko kanian agto kami nababantayan.
Polish[pl]
Przez większość dnia mama nie mogła się nami zajmować, więc pozostawaliśmy bez opieki.
Portuguese[pt]
Durante a maior parte do dia, minha mãe não estava perto para nos proteger.
Rundi[rn]
Hafi umusi wose, mawe si ho yaba ari ngo adukingire.
Romanian[ro]
Mama era plecată aproape toată ziua şi nu ne putea ocroti.
Russian[ru]
Мамы почти никогда не было дома, поэтому защитить нас было некому.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tutiriranwaga na mama, byatumaga atabona uko atwitaho.
Slovak[sk]
Väčšinu dňa mama nebola nablízku, aby nás deti mohla ochrániť.
Slovenian[sl]
Mame večino dneva ni bilo poleg nas, zato nas ni mogla zaščititi.
Samoan[sm]
E lē mafai e lo matou tinā ona vaavaaia i matou i taimi uma, ona sa faigaluega.
Shona[sn]
Kazhinji amai vaiswera vasipo saka taisara tisina anotichengetedza.
Albanian[sq]
Pjesën më të madhe të ditës, mamaja nuk ishte aty që të na mbronte.
Serbian[sr]
Tokom većeg dela dana, majka nije bila tu da nas zaštiti.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi fu a dei, mi mama no ben de na oso fu luku wi.
Southern Sotho[st]
Ha re sa le banyenyane ’Mè o ne a sitoa ho re sireletsa kaha o ne a e-ba sieo letšehare kaofela.
Swedish[sv]
Mamma var borta större delen av dagen och kunde därför inte ha oss barn under uppsikt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mama yetu hakuwa nyumbani siku nzima ili kutulinda sisi watoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mama yetu hakuwa nyumbani siku nzima ili kutulinda sisi watoto.
Thai[th]
แทบ ทั้ง วัน เรา อยู่ กัน ตาม ลําพัง โดย ไม่ มี แม่ คอย ปก ป้อง.
Tigrinya[ti]
ኣዴና ብዙሕ ግዜ ኣብ ገዛ ትጸንሕ ስለ ዘይነበረት፡ ንዓና ንደቃ ኽትከላኸለልና ኣይትኽእልን እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Ngôm yange faan lun hen ya u una nengen sha a vese ga.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang maghapong wala si Nanay sa bahay para protektahan kaming magkakapatid.
Tswana[tn]
Mmè o ne a sa tlhole mo gae ka jalo re ne re sa sireletsega.
Tok Pisin[tpi]
Klostu de olgeta, mama i no save stap bilong lukautim mipela ol pikinini.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala manana a a nga kumeki ekaya leswaku a ta hi sirhelela.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti sjunul kʼakʼal ch-abtej li jmee, mu stakʼ te xchabiunkutik ta sventa li buchʼu mu xkojtikinkutike.
Ukrainian[uk]
Мами цілими днями не було вдома, тож вона не могла захистити нас.
Vietnamese[vi]
Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Haros bug-os nga adlaw nga waray hi Mama ha pagbantay ha amon.
Xhosa[xh]
Umama wayengabikho ekhaya ukuze asikhusele phantse imini yonke.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà lóòjọ́, màmá mi kì í sí nítòsí láti dáàbò bò wá.
Yucateco[yua]
Tumen óoliʼ bul kʼiin ku meyaj kaʼach in maamaeʼ, maʼ tu páajtal u kanáantkoʼon.
Chinese[zh]
每天,大部分时间妈妈都不能在我们身边保护我们。
Zulu[zu]
Emini sasisala sodwa ngoba umama wayesebenza.