Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco svět je ve stavu rozkladu a světové prvky se mají rozplynout silným žárem, „pouto jednoty“ založené na lásce od Boha se neporuší.
Danish[da]
Skønt hele verden er i opløsning og dens elementer nærmest er ved at smelte, vil det „enhedens bånd“ der er baseret på kærligheden fra Gud, ikke blive opløst.
German[de]
Während die Welt in Auflösung begriffen ist und die Elemente der Welt dabei sind, vor Gluthitze zu zerschmelzen, löst sich das auf der Liebe Gottes beruhende „Band der Einheit“ nicht auf.
Greek[el]
Ενώ ο κόσμος βρίσκεται σε μια κατάσταση διαλύσεως και τα στοιχεία του κοσμικού αυτού συστήματος πρόκειται σύντομα να λειώσουν σαν από τρομερή θερμότητα, ο «δεσμός ενότητας» που βασίζεται στην αγάπη από τον Θεό δεν διαλύεται.
English[en]
Whereas the world is in a state of disintegration and the world elements are about to melt due to the intense heat, the “bond of union” based on love from God does not get dissolved.
Spanish[es]
Mientras el mundo está en estado de desintegración y los elementos mundiales están a punto de disolverse debido al calor intenso, el “vínculo [...] de unión” basado en el amor procedente de Dios no llega a ser disuelto.
Finnish[fi]
Vaikka maailma on hajoamassa ja maailman alkuaineet ovat sulamaisillaan äärimmäisen kuumuuden vuoksi, Jumalalta tulevaan rakkauteen perustuva ”yhdysside” ei katkea.
French[fr]
Alors que le présent monde est en train de se désagréger et que ses éléments sont sur le point de se dissoudre à cause de la chaleur extrême, le “lien d’union” fondé sur l’amour qui vient de Dieu ne se rompt pas.
Croatian[hr]
Dok se svijet nalazi u raspadanju, a njegovi se elementi trebaju rastopiti zbog jake vrućine, ‘veza jedinstva’, temeljena na Božjoj ljubavi, neće nikada nestati.
Hungarian[hu]
Mialatt a világ felbomlóban van és a világ elemei az igen erős hőségtől megolvadnak, az Istentől eredő szeretetre épült „egység köteléke” nem fog felbomlani.
Indonesian[id]
Sementara dunia kini berada dalam keadaan yang terpecah-belah dan unsur-unsur dunia akan luluh karena panas yang amat sangat, ”pengikat yang mempersatukan” berdasarkan kasih dari Allah tidak akan pudar.
Italian[it]
Mentre il mondo è in uno stato di disgregazione e gli elementi del mondo stanno per fondersi a causa dell’intenso calore, il “vincolo d’unione” basato sull’amore che emana da Dio non si dissolve.
Japanese[ja]
この世は崩壊状態にあり,この世の諸要素が激しい熱のため溶け去ろうとしているのに対し,神からの愛に基づいた『結合のきずな』は溶解しません。
Korean[ko]
세상은 분열 상태에 있으며 격렬한 열기로 말미암아 세상 요소들이 곧 녹아 사라지려 하고 있지만 하나님으로부터 기원한 사랑에 기초한 “연합하게 묶는 띠”는 해체되는 일이 없읍니다.
Norwegian[nb]
Mens verden holder på å forgå og verdenselementene er i ferd med å gå i oppløsning på grunn av den sterke heten, går ikke «enhetens bånd», som er basert på kjærlighet fra Gud, i oppløsning.
Dutch[nl]
Terwijl de wereld aan het verbrokkelen is en de elementen van de wereld op het punt staan ten gevolge van de intense hitte te smelten, lost de op liefde van God gebaseerde „band van eenheid” niet op.
Polish[pl]
Chociaż świat jest w rozkładzie, a jego żywioły niebawem stopnieją jak od wielkiego gorąca, niewątpliwie ostoi się „więź jedności” oparta na miłości Bożej.
Portuguese[pt]
Ao passo que o mundo está num estado de desintegração e os elementos do mundo estão prestes a se fundir por causa do intenso calor, o “vínculo de união”, baseado no amor de Deus, não será dissolvido.
Romanian[ro]
În timp ce lumea se află într-un proces de dezintegrare, iar elementele lumii sînt pe cale de a se topi din cauza căldurii intense, „legătura unirii“ bazată pe iubirea care vine de la Dumnezeu, nu se va dizolva.
Slovenian[sl]
Medtem ko svet razpada in se bodo njegovi elementi stopili zaradi velike vročine, se »vez enotnosti«, zasnovana na Božji ljubezni, ne bo razdrla.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na grontapoe e brokobroko ini pisipisi èn den elementi foe na grontapoe de tapoe na punt foe smelter leki na bakapisi foe na hati faja, na lobi foe Gado di abi en fundamenti tapoe „banti foe wanfasi” no e smelter kon na wan kaba.
Swedish[sv]
Medan världen håller på att vittra sönder och elementen i den håller på att smälta på grund av den intensiva hettan, förblir det ”föreningsband” som grundats på kärleken från Gud oupplöst.
Turkish[tr]
Dünya parçalanmak üzereyken ve dünya unsurları aşırı hararet yüzünden erimek üzereyken, Tanrı’dan gelen sevgiye dayanan “birliğin bağı” kopmayacaktır.
Ukrainian[uk]
Тоді як світ розпадається й світові стихії мають розтопитись від великого жару, то „зв’язок єдності” обгрунтований на любові від Бога не зникає.