Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat een groep opgewonde kinders die video gesien het, het hulle in die tropiese woud ingehardloop en gesing: “Anytime, anywhere, I can pray . . . ”
Arabic[ar]
وذات مرة، بعدما شاهده فريق من الاولاد المفعمين بالحيوية، راحوا يركضون معا في الغابة المدارية وينشدون الاغنية عاليا.
Bemba[bem]
Ilyo abaice bamo batambile iyi vidio, balitemenwe sana ica kuti baile balebutuka mu kati ka mushi baleimba no lwimbo abati, “Anytime, anywhere, I can pray . . .”
Cebuano[ceb]
Human kini matan-aw sa usa ka grupo sa mga bata, sila nalipay ug nanagan sa lasang nga nangantag “Anytime, anywhere, I can pray . . . ”
Czech[cs]
Poté co jedna skupina dětí toto video zhlédla, nadšeně běžely do tropické džungle a zpívaly „Kdykoli s Jehovou mluvit smím . . .“.
Danish[da]
Et sted viste de videoen for en gruppe begejstrede børn, og straks efter løb børnene ud i den tropiske jungle mens de sang „Jeg kan bede en bøn når jeg vil ...“.
German[de]
Das Video hat eine Gruppe von Kindern so begeistert, dass sie auf ihrem Weg in den Dschungel sangen: „Ganz egal, wann und wo, ich bet gern . . .“
Efik[efi]
Ke ini otu nditọwọn̄ kiet emi ẹnen̄erede ẹkop inemesịt ẹkesede vidio emi, mmọ ẹma ẹfehe ẹdụk afan̄ ikọt ẹnyụn̄ ẹkwọ “Ini ekededi mbọn̄de akam . . .”
Greek[el]
Αφού είδαν το βίντεο, κάποια ενθουσιώδη παιδιά άρχισαν να τρέχουν μέσα στην τροπική ζούγκλα ψάλλοντας: «Όπου να ’μαι και κάθε στιγμή, κάνω στον Ιεχωβά προσευχή . . .».
English[en]
After one group of excited children saw the video, they ran off into the tropical jungle singing, “Anytime, anywhere, I can pray . . .”
Spanish[es]
Una vez, unos niños lo vieron y salieron corriendo alegremente hacia la selva cantando: “Dondequiera que esté puedo orar...”.
Estonian[et]
Kord näitasid nad seda rühmale lastele, kes pärast selle vaatamist jooksid rõõmsalt džungli poole ja laulsid: „On Jehoovaga rääkida hea.”
Finnish[fi]
Nähtyään sen eräs innostunut lapsijoukko kirmaisi viidakkoon laulaen: ”Missä vaan, milloin vaan rukoilen. . .”
French[fr]
Un jour, tout contents après l’avoir vue, des enfants sont partis dans la forêt en courant et en chantant : « N’importe où, quand je veux, je prie Dieu... »
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga matan-aw sang grupo sang kabataan ang video, nagdalagan sila sa kagulangan nga nagakanta, “Anytime, anywhere, I can pray . . . ”
Croatian[hr]
Jednom su taj animirani film pokazali skupini razigrane djece. Nakon što su ga pogledali, mališani su otrčali u šumu veselo pjevajući stihove pjesmice koju su čuli.
Hungarian[hu]
Egyszer, miután egy csoport izgatott kisgyerek megnézte a videót, beszaladtak a dzsungelbe, és közben örömmel énekelték a videó szövegét: „Bármikor, bárhol mondok imát. . .”
Igbo[ig]
E nwere mgbe ha gosichara ya ụfọdụ ụmụaka, ha agbara ọsọ gụrụ egwú ahụ lawa.
Iloko[ilo]
Maragragsakan ti maysa a grupo dagiti ubbing idi nabuyada dayta, nagtatarayda a napan iti bakir a mangikankanta iti “Anytime, anywhere, I can pray . . .”
Italian[it]
Un gruppo di bambini entusiasti, dopo aver visto il video, corse via nella giungla tropicale cantando: “Ogni giorno io ti pregherò. . .”.
Japanese[ja]
ある時,集まった子たちはビデオを見終わると,「いつでも 祈れるよ......」と歌いながら,走ってジャングルに入って行きました。
Georgian[ka]
ერთხელ, მისი ნახვის შემდეგ გახალისებულმა ბავშვებმა ტყეს მიაშურეს და თან გზადაგზა მღეროდნენ: „ყველგან და ყოველთვის ვლოცულობ . . .“.
Kazakh[kk]
Бірде осы бейнероликті көрген бір топ бала тропикалық орманға қарай: “Әрқашан, әр жерде дұға етем...”,— деп қуана әндетіп, жүгіріп бара жатыр екен.
Korean[ko]
동영상을 보고 신이 난 몇몇 아이들이 정글로 달려가면서 “언제나 기도할 거예요 ···” 하고 노래를 부른 적도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nijery azy io ny ankizy vitsivitsy, indray andro, dia sady nanao an’ilay hira izy ireo no nihazakazaka nankany anaty ala.
Norwegian[nb]
Etter at en gruppe begeistrede barn hadde sett videoen, sprang de ut i den tropiske jungelen og sang: «Når som helst, hvor som helst, kan jeg be . . .»
Dutch[nl]
Nadat een groepje enthousiaste kinderen het filmpje had gezien, holden ze de tropische jungle in onder het zingen van „Als ik bid overal, altijd weer . . .”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore sehlopha sa bana bao ba bego ba kgahlegile se bogele bidio yeo, se ile sa kitimela ka dithokgweng tša moo se opela ka gore: “Anytime, anywhere, I can pray . . . ”
Nyanja[ny]
Ana ena atamaliza kuonerera vidiyoyi, anathamangira m’tchire akuimba nyimbo ya mu vidiyoyi mosangalala kwambiri.
Ossetic[os]
Иу сывӕллӕтты къорд уыцы мультфильммӕ куы бакастысты, уӕд тропикон джунглитӕм заргӕ азгъордтой: «Ӕдзухдӕр ӕмӕ алкӕддӕр ӕз Хуыцаумӕ фӕкувын...».
Polish[pl]
Gdy pewna grupka rozentuzjazmowanych dzieci go obejrzała, pobiegła do dżungli, śpiewając: „Mogę modlić się zawsze, gdy chcę...”.
Portuguese[pt]
Depois que algumas crianças viram o vídeo, correram animadas para a floresta cantando: “Sempre posso falar com Jeová, . . .”
Rundi[rn]
Abana bamwe, bano bakaba bari banezerewe cane, bahejeje kuraba iyo videwo, baciye bagenda biruka mw’ishamba baririmba ngo “Igihe cose, aho ndi hose, ndashobora gusenga . . .”
Romanian[ro]
După ce au văzut acest filmuleţ, mai mulţi copii au început să alerge bucuroşi cântând: „Eu mă rog lui Iehova mereu . . .”.
Russian[ru]
После одного из просмотров целая ватага ребятишек, вприпрыжку убегая в джунгли, распевала на ходу: «Я стараюсь молиться всегда».
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abana barebye iyo videwo bishimye cyane, bamaze kuyireba biruka bajya mu ishyamba baririmba bati “igihe cyose n’aho ndi hose, nshobora gusenga . . . ”
Sinhala[si]
දවසක් දරුවන් කණ්ඩායමකට එවැනි වීඩියෝ එකක් පෙන්වූ පසු ළමයි ඒ ගීතය මුමුණමින් යනවා ඔවුන්ට ඇසුණා.
Slovak[sk]
Raz ho ukázali skupinke nadšených detí. Deti potom utekali do tropickej džungle a pritom si spievali: „Každý deň veľakrát sa modlím...“
Slovenian[sl]
Za tem, ko je neka skupina navdušenih otrok videla ta videoposnetek, je stekla v tropsko džunglo in si pela: »Res Jehovu povem čisto vse . . .«
Shona[sn]
Pashure pokunge vamwe vana vanakidzwa nokuona vhidhiyo yacho, vakamhanya vachipinda musango vachiimba kuti, “Anytime, anywhere, I can pray . . . ”
Albanian[sq]
Pasi një grup fëmijësh panë videon, vrapuan të entuziazmuar për në xhunglën tropikale duke kënduar: «Në çdo kohë, në çdo vend, mund të lutem . . . »
Serbian[sr]
Jedanput su je pustili grupi dece nakon čega su ona sva srećna otrčala u obližnju džunglu i dalje pevajući tu pesmu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore bana ba bang ba shebelle video ena, ba ile ba mathela ka morung ba thabile ba ntse ba bina ba re, “Anytime, anywhere, I can pray . . . ”
Swedish[sv]
När ett gäng uppspelta barn såg filmen sprang de i väg in i djungeln och sjöng: ”När som helst, var som helst, kan jag be ...”
Swahili[sw]
Baada ya kikundi kimoja cha watoto kuona video hiyo, walikimbilia kichakani huku wakiimba kwa furaha wimbo ulio kwenye video hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kikundi kimoja cha watoto kuona video hiyo, walikimbilia kichakani huku wakiimba kwa furaha wimbo ulio kwenye video hiyo.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang isang grupo ng mga bata nang mapanood ito, at habang patungo sa gubat, kumakanta sila ng “Anytime, anywhere, I can pray . . . ”
Tswana[tn]
Fa setlhopha sengwe sa bana ba ba itumetseng ba sena go bona bidio eo, ba ne ba tabogela mo sekgweng ba ntse ba opela ba re, “Ke rapela ka metlha yotlhe . . . ”
Turkish[tr]
Bir defasında bir grup çocuk bu videoyu izledikten sonra heyecanla şarkının sözlerini söyleyerek ormana doğru koştu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ntlawa wun’wana wa vana lava tsakeke wu hlalele vhidiyo leyi, wu tsutsumele ekhwatini leri tlhumeke wu ri karhi wu yimbelela wu ku, “Ndzi nga khongela nkarhi wun’wana ni wun’wana . . . ”
Ukrainian[uk]
Якось група дітей, переглянувши цей ролик, побігла в джунглі, наспівуючи: «Кожен день до Єгови молюсь...»
Xhosa[xh]
Emva kokuba elinye iqela labantwana lonwabele ukubukela le vidiyo, labaleka laya kumahlathi ashinyeneyo licula amazwi ale ngoma athi: “Anytime, anywhere, I can pray . . . ”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi fídíò yẹn han àwọn ọmọ kan lọ́jọ́ kan, inú àwọn ọmọ náà dùn débi pé ńṣe ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sáré kiri tí wọ́n sì ń kọrin pé, “Nígbà gbogbo mo lè gbàdúrà . . .”
Chinese[zh]
一群活泼的小孩子看了这个影片,就跑进一个热带丛林,一边唱着:“我随时我随地能祷告......”。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba elinye iqembu lezingane ezijabulile libukele le video, lagijimela ehlathini licula lithi: “Anytime, anywhere, I can pray . . . ”