Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 25: 2-7) ከዳተኝነቱ ያስከተለበት እንዴት ያለ የሚያሳዝን ውጤት ነው!
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٥: ٢-٧) فيا لها من عاقبة مأساوية لعدم امانته!
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 25:2-7) We cintu bubi icafuma mu kubulwa ubusumino kwakwe!
Cebuano[ceb]
(2 Hari 25:2-7) Pagkamakapasubo nga resulta sa iyang pagkadili-matinumanon!
Czech[cs]
Královská 25:2–7) Jeho nevěrnost měla opravdu tragické následky.
Danish[da]
(2 Kongebog 25:2-7) Det var de sørgelige følger af hans troløshed!
German[de]
Könige 25:2-7). Welch tragische Folgen seiner Treulosigkeit!
Ewe[ee]
(Fiawo II, 25:2-7) Eƒe nuteƒemawɔmawɔ me tsonu wɔnublanui ka gbegbee nye si!
Efik[efi]
(2 Ndidem 25:2-7) Nso enyene-ndịk utịp unana enye ndinam akpanikọ ke emi edi ntem!
Greek[el]
(2 Βασιλέων 25:2-7) Τι τραγικό αποτέλεσμα είχε η απιστία του!
English[en]
(2 Kings 25:2-7) What a tragic consequence of his unfaithfulness!
Spanish[es]
¡Qué trágicas consecuencias tuvo su infidelidad!
Estonian[et]
Kuningate 25:2—7). Millised traagilised tagajärjed olid tema ustavusetusel!
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۲۵:۲-۷) اینها همه پیامد فاجعهآمیز عدم وفاداریست!
Finnish[fi]
(2. Kuninkaiden kirja 25:2–7.) Miten murheelliset ovatkaan hänen uskottomuutensa seuraukset!
Fijian[fj]
(2 Tui 25: 2-7) Sa mai tini vakaca sara na nona tawayalodina!
French[fr]
Son infidélité a des conséquences bien tragiques.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 25:2-7) Kwɛ amanehulu shihilɛ ní anɔkwa ní eyeee lɛ kɛba enɔ!
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૨૫:૨-૭) તેની બેવફાઈનો કેવો કરુણ અંજામ આવ્યો!
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 25:2-7) Kọdetọn nugbajẹmẹji tọn nankọ die na nugbonọ-mayin etọn!
Hebrew[he]
כ”ה:2–7). איזו תוצאה טרגית לאי־נאמנותו!
Hindi[hi]
(2 राजा 25:2-7) उसके विश्वासघात का कितना भयानक अंजाम!
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 25:2-7) Daw ano ka makapasubo nga resulta sang iya pagkadimatutom!
Hungarian[hu]
Micsoda tragikus következménnyel jár a hűtlensége!
Indonesian[id]
(2 Raja 25:2-7) Ketidaksetiaannya benar-benar berakibat tragis!
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 25:2-7) Lee ọdachi nke si n’ekwesịghị ntụkwasị obi ya pụta!
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 25:2-7) Anian a nakalkaldaang a resulta ti dina panagmatalek!
Italian[it]
(2 Re 25:2-7) Che tragiche conseguenze ha la sua infedeltà!
Japanese[ja]
列王第二 25:2‐7)ゼデキヤの不忠実は,何という悲劇を生んだのでしょう。
Georgian[ka]
რა საშინელი შედეგები მოუტანა მათ ორგულობამ!
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 25: 2-7) ತನ್ನ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಗೆ ಎಂತಹ ಘೋರ ಶಿಕ್ಷೆ!
Korean[ko]
(열왕 둘째 25:2-7) 불충실로 인해 참으로 비극적인 결과를 당하게 됩니다!
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 25:2-7) Oyo nde mawa mpo na kozanga bosembo na ye!
Lozi[loz]
(2 Malena 25:2-7) Ki lika kwa bumaswe ze zwa mwa ku sa sepahala kwa hae!
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 25:2—7.) Ķēniņa neuzticībai ir briesmīgas sekas.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 25:2-7). Endrey izany vokatra mampalahelon’ny tsy fahatokiana!
Macedonian[mk]
Цареви 25:2—7). Каква само трагична последица од неговата неверност!
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 25:2-7) അവന്റെ അവിശ്വസ്ത ഗതിയുടെ അനന്തരഫലം എത്രയോ ദാരുണം!
Maltese[mt]
(2 Slaten 25: 2-7) X’konsegwenza traġika għall- infedeltà tiegħu!
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၂-၇) သူ၏သစ္စာမဲ့ခြင်းကြောင့်ခံရသော ဝမ်းနည်းဖွယ်ဆိုးကျိုးပါတကား!
Dutch[nl]
Wat een tragisch gevolg van zijn ontrouw!
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 25:2-7) A mafelelo a kotsi a go se botege ga gagwe!
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 25:2-7) Ndi zotsatira zoipatu kwambiri za kusakhulupirika kwake!
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 25:2-7) ਉਸ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਤੀਜਾ!
Papiamento[pap]
(2 Reynan 25:2-7) Esta un resultado trágico di su infieldad!
Portuguese[pt]
(2 Reis 25:2-7) Que trágica consequência de sua infidelidade!
Romanian[ro]
Cât de scump a trebuit să plătească pentru infidelitatea sa!
Russian[ru]
К какому трагическому концу приводит его неверность!
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 25:2-7) ඔහුගේ අස්ථිර ඇදහිල්ලේ දුඃඛිත ඵලවිපාක කොතරම් දරුණුද!
Slovak[sk]
(2. Kráľov 25:2–7) Aké tragické následky má jeho nevernosť!
Slovenian[sl]
(2. kraljev 25:2–7) Kako žalostna posledica njegove nezvestobe!
Shona[sn]
(2 Madzimambo 25:2-7) Mugumisiro une ngozi sei wokusatendeka kwake!
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 25:2-7) Çfarë pasoje tragjike për jobesnikërinë e tij!
Serbian[sr]
Kraljevima 25:2-7). Kakve tragične posledice njegovog neverstva!
Southern Sotho[st]
(2 Marena 25:2-7) Ke phello e bohloko hakaakang ea ho se tšepahale ha hae!
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 25:2–7) Vilka tragiska följder hans trolöshet fick!
Swahili[sw]
(2 Wafalme 25:2-7) Hayo ni matokeo yenye msiba kama nini kwa ukosefu wake wa uaminifu!
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 25:2-7) Hayo ni matokeo yenye msiba kama nini kwa ukosefu wake wa uaminifu!
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 25:2-7) விசுவாசமின்மையின் சோக முடிவு இதுதான்!
Telugu[te]
(2 రాజులు 25: 2-7) అతని అవిశ్వసనీయత వల్ల ఎంతటి విషాదకరమైన పర్యవసానం!
Tagalog[tl]
(2 Hari 25:2-7) Anong lungkot na pangyayari dahil sa kaniyang pagiging di-tapat!
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 25:2-7) A diphelelo tse di botlhoko jang ne tsa go sa ikanyege ga gagwe!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 25:2-7) Tazilibijili kaka zyamucitikila akaambo kakutasyomeka kwakwe!
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 25:2-7) Vona vuyelo byo biha swonghasi bya ku nga tshembeki ka yena!
Twi[tw]
(2 Ahene 25:2-7) Asoɔden so akatua a ɛyɛ yaw bɛn ara ni!
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 25:2-7) Ndi mvelelo i ṱungufhadzaho lungafhani ya u sa fulufhedzea hawe!
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 25:2-7) Thật là một hậu quả thảm thương vì sự bất trung của ông!
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 25:2-7) Makalolooy gud nga resulta tungod han iya pagkadiri-matinumanon!
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 25:2-7) Onjani wona ukuba yintlekele umphumo wokungathembeki kwakhe!
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 25:2-7) Ẹ wo àgbákò tí ìwà àìṣòótọ́ rẹ̀ yọrí sí fún un!
Chinese[zh]
列王纪下25:2-7)西底家忤逆不忠,落得多么悲惨的下场!
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 25:2-7) Yeka umphumela obuhlungu wokungathembeki kwakhe!