Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om so ’n huishouding te onderhou deur vis te vang, het sekerlik harde werk, energie en vernuf geverg.
Amharic[am]
ዓሣ በማጥመድ ሥራ እንዲህ ያለውን ቤተሰብ ማስተዳደር ትጋት፣ ጉልበትና ብልሃት እንደሚጠይቅ እሙን ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان صيد السمك لإعالة العائلة تطلب الكثير من الكد والنشاط والمهارة.
Aymara[ay]
Familiapar uywañatakix chawlla katurinakax qʼapha, chʼamani, chawlla katuñakatakis yatxattʼata ukhamäpxañapänwa.
Central Bikol[bcl]
Siertong kaipuhan na magin mahigos, makosog, asin mapamaagi tanganing sustentohan an siring na pamilya paagi sa paninira.
Bulgarian[bg]
За да успява да се грижи за нуждите на семейството си като рибар, без съмнение той трябвало да се труди усърдно и да проявява находчивост.
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an ang panginahanglan sa iyang pamilya, siya kinahanglang magkugi pag-ayo sa pagpangisda.
Czech[cs]
Starat se o takovou rodinu jistě vyžadovalo mnoho tvrdé práce, energie a vynalézavosti.
Danish[da]
At forsørge en husstand ved at fiske har helt klart krævet hårdt arbejde, energi og opfindsomhed.
German[de]
Eine Familie vom Fischfang zu ernähren hieß sicher Schwerstarbeit und erforderte eine Menge Findigkeit.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ƒome blibo sia dzi kpɔkpɔ to tɔƒodede me bia dɔ sesẽ wɔwɔ, kutrikuku, kple aɖaŋudzedze geɖe.
Efik[efi]
Ndikọ n̄kpọ nda mbọk utọ akwa ubon oro ama oyom ọkpọsọn̄ utom, odudu, ye ikike.
Greek[el]
Για να συντηρηθεί όλο αυτό το σπιτικό με το ψάρεμα, απαιτούνταν σίγουρα μεγάλος κόπος, ενεργητικότητα και ευρηματικότητα.
English[en]
To support such a household by fishing surely required hard work, energy, and resourcefulness.
Spanish[es]
Para mantener a su familia, los pescadores tenían que ser hombres diligentes, fuertes y diestros.
Estonian[et]
Nõudis kindlasti palju tööd, energiat ja leidlikkust, et peret kalapüügiga ära toita.
Finnish[fi]
Tällaisen huonekunnan elättäminen kalastuksella vaati epäilemättä ahkeraa työntekoa sekä tarmoa ja kekseliäisyyttä.
French[fr]
Pour vivre de la pêche, il fallait être vaillant, dynamique et ingénieux.
Guarani[gn]
Upe tiémpope umi peskadór ikatupyry, imbarete ha ombaʼapo kyreʼỹ vaʼerã omantene hag̃ua ifamíliape.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, e na biọ azọ́n sinsinyẹn wiwà, huhlọn po nuyọnẹn po nado penukundo whédo mọnkọtọn go taidi whèhutọ de.
Hausa[ha]
Biyan bukatun waɗannan mutanen da sana’ar kamun kifi yana bukatar yin aiki tuƙuru, nuna kuzari, da gwaninta.
Hiligaynon[hil]
Agod suportahan ang iya panimalay, kinahanglan gid niya nga maghimakas.
Croatian[hr]
Da bi mogao uzdržavati svoju obitelj baveći se ribarenjem, morao je naporno raditi i biti veoma snalažljiv.
Indonesian[id]
Sebagai nelayan yang harus menafkahi rumah tangga yang besar ini, ia pasti perlu bekerja keras memeras keringat dan berpanjang akal.
Igbo[ig]
Iji ọrụ ịkụ azụ̀ akpa afọ ezinụlọ há otú ahụ chọrọ nnọọ ịrụsi ọrụ ike, inwe ume, na ịdị nkọ n’echiche.
Iloko[ilo]
Sigurado nga agkalikagum dayta iti kinagaget, pigsa, ken iti panagbalin a manangipamuspusan.
Isoko[iso]
Re a rọ ẹkwoma okọ iyei-ikpe rẹrote uviuwou utioye na o gwọlọ iruo egaga gbe onaa ziezi.
Italian[it]
Per sostenere con la pesca una famiglia come quella, Pietro doveva lavorare sodo e avere spirito di iniziativa.
Georgian[ka]
თევზჭერით რომ ოჯახი ერჩინათ, მძიმედ უნდა ეშრომათ და გამჭრიახობა უნდა გამოევლინათ.
Korean[ko]
고기잡이 일을 해서 가족을 먹여 살리려면 부지런하고 힘이 좋아야 했으며 수완도 있어야 했습니다.
Lingala[ln]
Koleisa bato yango nyonso na mosala ya koluka mbisi ezalaki lisɛki te, ezalaki kosɛnga milende mpe kozala na mayele.
Lithuanian[lt]
Norint išlaikyti tokią šeimyną, reikėjo įdėti nemažai darbo, jėgų, parodyti sumanumą.
Malagasy[mg]
Nila niasa mafy sy tia karokaroka izy mba hamelomana azy ireo.
Macedonian[mk]
За да се прехрани тоа семејство со риболов, сигурно требало многу работа, сила и снаодливост.
Burmese[my]
ထိုမိသားစုကြီးကို ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းမှရသောငွေဖြင့် ကျွေးမွေးထောက်ပံ့ရန် တပင်တပန်း ခွန်အားစိုက်ထုတ်မှုနှင့် လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ရှိမှုတို့ လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Å forsørge en så stor husstand ved å være fisker krevde utvilsomt hardt arbeid, energi og oppfinnsomhet.
Dutch[nl]
Wilden ze met vissen de kost verdienen voor zo’n huishouden, dan moesten ze beslist hard werken en inventief zijn.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go hlokomela lapa leo ka go rea dihlapi ka ntle le pelaelo go be go nyaka go šoma ka thata, matla gotee le bokgoni bja go rarolla mathata.
Pangasinan[pag]
Seguradon kaukolan so kuli, biskeg, tan abilidar pian nalegpet so ontan kabaleg a pamilya.
Pijin[pis]
Man wea duim fishing for provaedem need bilong famili, hem mas waka hard, strong and garem gudfala tingting.
Polish[pl]
Zaspokojenie potrzeb domowników wymagało przedsiębiorczości i wytężonej pracy.
Portuguese[pt]
Sustentar uma família assim com a pesca com certeza exigia trabalho árduo, energia e engenhosidade.
Quechua[qu]
Challwirisqa, familiasninkupaq tukuy ima necesitasqankuta churapunankupaq, sinchita llamkʼananku karqa, imaynatachus challwata japʼiytapis yachanallankutaq karqa.
Rundi[rn]
Kuronsa umuryango nk’uwo ivyo ukeneye kandi ari umurovyi vyasaba ko akora agatama kandi agakoresha inguvu n’ubukerebutsi bwinshi.
Romanian[ro]
Să întreţii o asemenea familie doar din pescuit cu siguranţă trebuia să munceşti din greu, să ai multă energie şi ingeniozitate.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko kugira ngo atunge umuryango nk’uwo kandi ari umurobyi byamusabaga imbaraga, gukora atizigamye, no kumenya guhangana n’ibibazo.
Sinhala[si]
මේ සෑම කෙනෙක්ගේම අවශ්යතා සපුරාලීමට පේතෘස් වෙහෙස මහන්සි වී ධීවර කර්මාන්තයේ නියැලුණා.
Slovak[sk]
Uživiť takú domácnosť rybolovom si vyžadovalo veľa tvrdej práce, energie a vynachádzavosti.
Slovenian[sl]
Da je z ribolovom lahko preživljal takšno družino, je gotovo moral biti marljiv, vitalen in iznajdljiv.
Samoan[sm]
Ina ia saunia mea e manaʻomia e lona aiga e ala i faiga faiva, e mautinoa e aofia ai galuega mamafa, le malosi, ma tomai.
Shona[sn]
Kuchengeta mhuri yakadaro nebasa rokuredza hove chokwadi zvaida kushanda nesimba, uye unyanzvi.
Albanian[sq]
Sigurisht që duhej punë e palodhur, energji dhe shkathtësi për të mbajtur këtë familje të madhe vetëm me peshkim.
Serbian[sr]
Da bi se zbrinule potrebe porodice, sigurno je bio potreban naporan rad, snaga i dovitljivost.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati fu sorgu gi so wan osofamiri nanga wan fisiwroko, wani taki dati den ben musu wroko tranga, èn den ben musu sabi fa fu lusu problema.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho phelisa batho ba bakaalo ka ho tšoasa litlhapi ho ne ho hloka hore motho a sebetse ka thata, a be matla ’me a be le tsebo ea ho hlōla litšitiso.
Swedish[sv]
För att kunna försörja ett helt hushåll genom fiske var han säkert tvungen att arbeta hårt, och det krävdes nog också styrka och påhittighet.
Swahili[sw]
Kutegemeza familia kama hiyo kwa uvuvi kulihitaji jitihada, nguvu, na ubunifu.
Congo Swahili[swc]
Kutegemeza familia kama hiyo kwa uvuvi kulihitaji jitihada, nguvu, na ubunifu.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า เพื่อ หา เลี้ยง ครอบครัว โดย การ จับ ปลา เขา คง ต้อง ทํา งาน หนัก, ใช้ แรง มาก, ทั้ง ยัง ต้อง เป็น คน รู้ จัก แก้ ปัญหา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ስድራ ቤት ዓሳ እናገፈፍካ ምድጋፍ፡ ኣበርቲዕካ ምዕያይን ጕልበትን ተባላሓትነትን ዚሓትት ነበረ።
Tagalog[tl]
Kailangan niyang maging masikap, malakas, at mapamaraan upang masuportahan ang kaniyang sambahayan sa pamamagitan lamang ng pangingisda.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega gore a dire ka natla le go dirisa mekgwa e mengwe ya go tshwara ditlhapi gore a kgone go tlamela ba ntlo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim ol wanhaus bilong em, em i mas wok strong na wok hat long painim kain kain rot long kisim pis.
Turkish[tr]
Böyle bir ailenin ihtiyaçlarını balıkçılık yaparak karşılamak çok çalışkan, güçlü ve pratik zekâlı olmayı gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Ku wundla ndyangu wo fana ni wolowo hi ku phasa tinhlampfi, hakunene a swi lava leswaku a tirha hi matimba naswona a va a ri na vutshila.
Tzotzil[tzo]
Sventa tsmakʼlin yutsʼ yalal li jtsakchoyetike, skʼan baxbolikuk, tsotsikuk xchiʼuk ti chanemikuk ta abtele.
Ukrainian[uk]
Щоб забезпечити таку сім’ю, потрібно було чималих зусиль і винахідливості.
Vietnamese[vi]
Để nuôi sống gia đình bằng nghề đánh cá, ông phải làm việc vất vả, bỏ ra nhiều công sức và biết cách xoay xở.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wayezibhokoxa ngamandla yaye ezama namanye amacebo ukuze akwazi ukondla intsapho enkulu ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Kí Pétérù tó lè máa fi iṣẹ́ ẹja pípa gbọ́ bùkátà àgbo ilé rẹ̀ yìí, ó dájú pé ó ní láti jẹ́ akínkanjú ọkùnrin tó ń ṣe iṣẹ́ àṣekára.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u tsʼáaikoʼob baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familiaʼobeʼ, le máaxoʼob ku chuk kayoʼoboʼ kʼaʼabéet jach meeyjiloʼob, muʼukʼaʼanoʼob yéetel jach u yojloʼob le meyajoʼ.