Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand met keusevryheid kan ’n Christensoldaat besluit wat hy wil, maar hy moet die gevolge van sy besluite dra.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ግለሰብ የመምረጥ ነፃነት ያለው እንደመሆኑ መጠን አንድ ክርስቲያን ወታደር እንደ ምርጫው ውሳኔ ማድረግ ይችላል፤ ይሁን እንጂ ውሳኔው የሚያስከትለውን ውጤት መቀበል ይኖርበታል።
Arabic[ar]
والجندي المسيحي، بصفته فردا مُنح حرية الاختيار، يمكن ان يقرِّر ما يريده، ولكن يجب ان يتحمل عواقب قراره.
Central Bikol[bcl]
Bilang indibiduwal na tinawan nin katalingkasan na pumili, an Kristianong soldados puedeng magdesisyon kun ano an gusto nia, alagad sia dapat na manimbag sa ano man na kaaabtan kan saiyang desisyon.
Bemba[bem]
Pamo ngo muntu uwapeelwa ubuntungwa bwa kuisalila, icita ca Bwina Kristu kuti capingula ukulingana na fintu cilefwaya, lelo cikacula ku fikafuma mu kupingulapo kwa ciko.
Bulgarian[bg]
Като личност, притежаваща свободен избор, християнският войник може да вземе решение според своите желания, но трябва да понесе последствията от своето решение.
Bislama[bi]
Hem i save tekem prapa disisen blong hem, from we hem i fri blong jusum rod we hem i wantem folem. Be hem i mas rere blong kasem frut blong disisen ya.
Bangla[bn]
যেহেতু একজন ব্যক্তির মনোনয়নের স্বাধীনতা রয়েছে, তাই একজন খ্রীষ্টীয় সৈনিক তার ইচ্ছানুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে পারেন কিন্তু তাকে অবশ্যই তার সিদ্ধান্তের পরিণতিগুলি বহন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka indibiduwal nga gihatagan ug kagawasan sa pagpili, ang Kristohanong sundalo makahukom sumala sa iyang gusto, apan kinahanglang pas-anon niya ang mga sangpotanan sa iyang desisyon.
Chuukese[chk]
Pokiten epwe filian chok minne epwe fori, emon sounfiun Chon Kraist epwe tongeni filata minne letipan, nge epwe kuna liwinin an kewe foffor.
Czech[cs]
Křesťanský voják má svobodu volby, a proto se může rozhodnout podle své vůle. Musí však nést následky svého rozhodnutí.
Danish[da]
En kristen soldat har en fri vilje og kan gøre som han vil, men han må tage konsekvenserne af det han gør.
German[de]
Da ein christlicher Soldat mit Willensfreiheit ausgestattet ist, kann er seinem Wunsch gemäß entscheiden, aber er muß die Folgen seiner Entscheidung tragen.
Ewe[ee]
Esi tiatiawɔblɔɖe le Kristotɔ asrafoa si ta la, ate ŋu awɔ nyametsotso siwo wòdi, gake ele be wòatsɔ agba si eƒe nyametsotsoa ahe vɛ.
Efik[efi]
Nte owo oro ẹnọde ifụre ndinam ubiere, Christian owoekọn̄ ekeme ndibiere n̄kpọ nte enye amade, edi ana enye ọyọ mme utịp ubiere esie.
Greek[el]
Ως άτομο προικισμένο με ελευθερία επιλογής, ο Χριστιανός στρατιώτης μπορεί να αποφασίζει σύμφωνα με τις επιθυμίες του, αλλά πρέπει να δέχεται και τις συνέπειες της απόφασής του.
English[en]
As an individual endowed with freedom of choice, a Christian soldier can decide as he wishes, but he must bear the consequences of his decision.
Spanish[es]
Al estar dotado de libertad de elección, el soldado cristiano puede tomar las decisiones que le plazcan, pero debe asumir las consecuencias de ellas.
Estonian[et]
Kuna kristlik sõdur on isik, kellel on võime vabalt valida, võib ta otsustada, nagu soovib, kuid ta peab ka oma otsuse tagajärgi kandma.
Persian[fa]
سرباز مسیحی از موهبت آزادی انتخاب برخوردار است و میتواند آنطور که میخواهد تصمیم بگیرد، اما باید پیامدها و عواقب تصمیم خود را نیز متحمل شود.
Finnish[fi]
Yksilönä, jolle on annettu valinnanvapaus, kristitty sotilas voi tehdä tahtonsa mukaisen ratkaisun, mutta hänen täytyy kantaa sen seuraukset.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ aŋkro ni yɔɔ nihalamɔ mli heyeli lɛ, Kristofonyo asraafonyo baanyɛ akpɛ eyiŋ bɔ ni esumɔɔ, shi esa akɛ etere sɔ̃ ni baajɛ eyiŋkpɛɛ lɛ mli aba lɛ.
Hindi[hi]
चुनने की आज़ादी रखनेवाले एक व्यक्ति के तौर पर, एक मसीही सैनिक अपनी मन-मर्ज़ी से फैसले कर सकता है, लेकिन उसे अपने फैसलों के नतीजे को भी भुगतना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka indibiduwal nga ginhatagan sing kahilwayan sa pagpili, ang isa ka Cristianong soldado mahimo makapamat-od suno sa luyag niya, apang dapat niya batunon ang mga resulta sang iya desisyon.
Croatian[hr]
Kao osoba obdarena slobodom izbora, kršćanski vojnik može odlučiti onako kako želi, no mora snositi posljedice svoje odluke.
Hungarian[hu]
A keresztény katonák, mivel szabad döntésjoggal vannak felruházva, dönthetnek, ahogy akarnak, de viselniük kell döntésük következményeit.
Indonesian[id]
Sebagai individu yang dianugerahi kebebasan memilih, seorang prajurit Kristen dapat membuat keputusan sesuai dengan keinginannya, namun ia harus menanggung konsekuensi keputusannya.
Iloko[ilo]
Tangay adda wayawayana nga agpili, ti maysa a Kristiano a soldado mabalinna nga aramiden ti kayatna, ngem masapul nga apitenna ti bunga ti desisionna.
Icelandic[is]
Hann hefur frjálsan vilja og getur valið að gera hvað sem honum sýnist en hann þarf líka að taka afleiðingunum af ákvörðun sinni.
Italian[it]
Come individuo libero di scegliere, il soldato cristiano può decidere di fare quello che vuole, ma deve accettare le conseguenze della sua decisione.
Japanese[ja]
クリスチャンの兵士は選択の自由を与えられた者として,自分の望むとおりの決定を下せますが,自分の決定がもたらす結果には責任を負わなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიან მეომარს, როგორც ნების თავისუფლებით დაჯილდოებულ პიროვნებას, შეუძლია თავისი სურვილისამებრ მიიღოს გადაწყვეტილება, მაგრამ ის პასუხისმგებელი უნდა იყოს მის შედეგებზე.
Kongo[kg]
Bonso muntu ya kele na kimpwanza ya kusola, soda ya Kristu lenda baka nzengolo yina yandi mezola, kansi malanda ya nzengolo na yandi tavanda na ntu na yandi.
Korean[ko]
그리스도인 군인은 선택의 자유를 부여받은 개인으로서 자기가 원하는 대로 결정할 수 있지만, 자기의 결정의 결과를 감당해야 합니다. 바울은 이렇게 추리합니다.
Lingala[ln]
Lokola moto oyo azali na bonsomi ya kopona, soda ya Klisto akoki kozwa ekateli na lolenge asepeli, kasi asengeli kondima makambo oyo ekateli na ye ekobimisa.
Lozi[loz]
Ka ku ba mutu ya filwe tukuluho ya ku iketela, lisole la Sikreste la kona ku atula ka mwa latela, kono u lukela ku lwala ze zwa mwa katulo ya hae.
Lithuanian[lt]
Kaip asmuo, gavęs pasirinkimo laisvę, krikščionis karys gali pats apsispręsti, bet turės patirti savo sprendimo pasekmes.
Luvale[lue]
Liswalale wauka-Kulishitu hakupwa nangolo jakulisakwila vyuma, nahase kulinga vyanasake, oloze atela kumona navifuma muvyuma mwasaka.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mety hahatonga tsy fankasitrahan’Andriamanitra ny fikirizana amin’ny fitondran-tena tsy mendrika ny miaramila kristiana.
Marshallese[mh]
Einwõt ke emwij lelok ñan kajjojo armij anemkwoj in kãlet, Christian ri tarinae eo emaroñ bebe einwõt an kõnan, ak ej aikwij bõk eddon men ko rej walok jen tokjen bebe eo an.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുപ്പു സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ, ഒരു ക്രിസ്തീയ പടയാളിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതു ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കാം, എന്നാൽ അയാൾ തന്റെ തീരുമാനത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ പേറേണ്ടിവരും.
Marathi[mr]
निवड करण्याचे स्वातंत्र्य बहाल केलेली व्यक्ती या नात्याने एक ख्रिस्ती सैनिक त्याच्या मर्जीनुसार निर्णय घेऊ शकतो पण आपल्या निर्णयाचे परिणाम त्याला भोगावे लागतील.
Norwegian[nb]
En kristen soldat har frihet til å velge og kan treffe de beslutninger han vil, men han må ta konsekvensene av sine beslutninger.
Niuean[niu]
Ha ko e tagata tokanoa ke fifili, ne fifili he kautau Kerisiano e manako hana, ka e moua ni e ia e tau fua he hana fifiliaga.
Dutch[nl]
Als iemand die over keuzevrijheid beschikt, kan een christelijke soldaat zelf een beslissing nemen, maar hij moet de gevolgen van zijn beslissing dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le motho yo a neilwego tokologo ya go ikgethela, lešole la Mokriste le ka dira phetho kamoo le ratago ka gona, eupša le swanetše go rwala ditla-morago tša phetho ya lona.
Nyanja[ny]
Monga munthu amene ali ndi ufulu wa kudzisankhira, msilikali wachikristu angachite zimene afuna, koma ayenera kuyang’anizana ndi zotsatirapo za zosankha zake.
Panjabi[pa]
ਚੋਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਸਿਪਾਹੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Como un individuo dotá cu libertad di scoge, un soldá cristian por tuma e decisionnan di su gustu, pero e tin cu carga e consecuencianan di su decision.
Polish[pl]
Jako osoba obdarzona swobodą wyboru, chrześcijański żołnierz może podjąć dowolną decyzję, ale musi ponieść jej skutki.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen aramas men me ahneki saledek en pilipil, sounpei Kristian men kak wiahda pein eh pilipil, ahpw e pahn pwukoahki eh pilipil kan.
Portuguese[pt]
Tendo livre-arbítrio, o soldado cristão pode decidir o que deseja fazer, mas tem de arcar com as conseqüências da sua decisão.
Rundi[rn]
Kubera ko umusoda w’Umukirisu ari umuntu yahawe umwidegemvyo wo guhitamwo, arashobora gufata ingingo uko avyipfuza, ariko ategerezwa kwikorera ingaruka z’ingingo afata.
Romanian[ro]
Având libertate de alegere, un soldat creştin poate lua ce decizie doreşte, dar trebuie să suporte consecinţele deciziei sale.
Russian[ru]
Обладая свободой выбора, воин-христианин может решать, как ему поступать, но он должен быть готов отвечать за последствия своего решения.
Slovenian[sl]
Krščanski vojak se sicer lahko kot posameznik s svobodno izbiro odloči, kakor želi, mora pa nositi posledice svoje odločitve.
Samoan[sm]
I le avea o se tagata ua tuu atu i ai le saʻolotoga e filifili ai, e mafai e se fitafita Kerisiano ona filifili e tusa o lona manaoga, peitai e tatau ona ia amoina āuga o lana filifiliga.
Shona[sn]
Somunhu akapiwa rusununguko rwokusarudza, murwi wechiKristu anogona kusarudza zvaanoda, asi anofanira kuwana migumisiro yechisarudzo chake.
Albanian[sq]
Si një individ i pajisur me lirinë e zgjedhjes, një ushtar i krishterë mund të vendosë si të dojë, por duhet të bartë pasojat e vendimit të tij.
Serbian[sr]
Normalno, istrajno ponašanje neprikladno za jednog hrišćanskog vojnika može za posledicu imati božansko neodobravanje.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan sma di kisi a fri foe bosroiti gi ensrefi, wan kresten sroedati kan teki bosroiti soleki fa en wani, ma a moesoe tjari den bakapisi foe a bosroiti foe en.
Southern Sotho[st]
Joaloka motho ea fuoeng bolokolohi ba ho ikhethela, lesole la Mokreste le ka etsa qeto ho latela thato ea lona, empa le lokela ho jara liphello tsa qeto eo ea lona.
Swedish[sv]
Som en person med fri vilja kan en kristen soldat fatta vilka beslut han vill, men han måste ta konsekvenserna av sina beslut.
Swahili[sw]
Akiwa ameandaliwa uhuru wa kuchagua, askari-jeshi Mkristo aweza kuamua apendavyo, lakini lazima ahimili matokeo ya uamuzi wake.
Tamil[ta]
தெரிவு சுயாதீனமுடைய ஒரு நபராக, ஒரு கிறிஸ்தவ போர்வீரன் தன் விருப்பப்படி தீர்மானிக்கலாம், ஆனால், தன் தீர்மானத்தின் விளைவுகளை அவன் எதிர்ப்பட்டே தீரவேண்டும்.
Telugu[te]
ఎంపిక చేసుకునే స్వాతంత్ర్యం ఇవ్వబడిన ఒక వ్యక్తిగా, ఒక క్రైస్తవ సైనికుడు తనకు ఇష్టంవచ్చినట్లే నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు, కానీ తన నిర్ణయాలవల్ల కలిగే పరిణామాలను కూడా ఆయన భరించాలి.
Thai[th]
ใน ฐานะ ปัจเจกบุคคล ซึ่ง ได้ รับ เสรีภาพ ใน การ เลือก ทหาร คริสเตียน สามารถ ตัดสิน ใจ ตาม ที่ เขา ปรารถนา แต่ เขา ต้อง รับ ผล แห่ง การ ตัดสิน ใจ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Bilang isang indibiduwal na pinagkalooban ng kalayaang pumili, ang isang Kristiyanong kawal ay maaaring magpasiya ayon sa naisin niya, ngunit dapat niyang harapin ang mga ibubunga ng kaniyang pasiya.
Tswana[tn]
Jaaka motho yo o gololesegileng go itlhophela, lesole la Mokeresete le ka dira tshwetso go ya ka fa le batlang ka gone, mme o tshwanetse go sikara diphelelo tsa se a se dirileng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha tokotaha ia kuo fakakoloa‘aki ‘a e tau‘atāina ke filí, ‘oku lava ‘e ha sōtia Kalisitiane ke fili ‘o hangē ko ia ko ‘ene ngaahi faka‘amú, ka kuo pau ke ne fuesia ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o ‘ene filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli muntu mbwapedwe lwaanguluko lwakulisalila, awalo silumamba Munakristo ulakonzya kulisalila mbuli mbwayanda pele weelede kuyeeya mapenzi aayooletwaa muzeezo wakwe oyo.
Tok Pisin[tpi]
Soldia Kristen i stap fri long makim wanem rot em yet i laik bihainim, olsem na em inap mekim samting em i laikim, tasol em i mas karim hevi bilong dispela pasin em yet i bin tingting long mekim.
Turkish[tr]
Kendisine seçme özgürlüğü verilmiş bir fert olarak, İsa’nın takipçisi istediği gibi karar verebilir, fakat kararının sonuçlarına katlanmalıdır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi socha rin’wana ni rin’wana ra Mukreste ri nyikiweke ntshunxeko wa ku tihlawulela, ri nga tihlawulela leswi ri swi rhandzaka, kambe ri fanele ri byarha vuyelo bya xiboho xa rona.
Twi[tw]
Sɛ́ onipa a ɔwɔ hokwan sɛ ɔpaw nea ɔpɛ no, Kristoni sraani betumi asi gyinae biara a ɔpɛ, nanso ɛsɛ sɛ otwa ne gyinaesi no so aba.
Tahitian[ty]
Ei taata haamaitaihia e te tiamâraa no te maiti, e nehenehe te hoê faehau kerisetiano e faaoti mai ta ’na e hinaaro, e tia râ ia ’na ia amo i te mau faahopearaa o ta ’na faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Будучи особою, яка наділена свободою вибору, християнський воїн може робити будь-яке рішення, але він мусить пожинати наслідки свого рішення.
Vietnamese[vi]
Vì mỗi cá nhân được ban cho sự tự do lựa chọn, nên một người lính của đấng Christ có thể quyết định tùy theo ý mình muốn, nhưng phải chịu trách nhiệm về hậu quả về quyết định của mình.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼuhiga hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼu te loto faʼitaliha, ʼe filifili e te kau Kilisitiano te meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai, kae ʼe tonu foki ke nātou tali te ʼu fua ʼo te meʼa ʼaē neʼe nātou fili.
Xhosa[xh]
Njengomntu ojizekwe inkululeko yokuzikhethela, ijoni elingumKristu linokuzenzela izigqibo ngokokuthanda kwalo, kodwa limele liyive imiphumo yesigqibo salo.
Yapese[yap]
Ra reb e salthaw ko Kristiano ma ke puf rogon me ere ir rok nrayog ni nge turguy e n’en ni nge rin’, machane bay wenegan e n’en nra turguy.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ènìyàn tí a fi ẹ̀bùn òmìnira ṣíṣe yíyàn jíǹkí rẹ̀, Kristẹni ọmọ ogun kàn lè ṣèpinnu tí ó wù ú, ṣùgbọ́n òun ni yóò gbé ẹrù àbájáde ìpinnu rẹ̀.
Chinese[zh]
基督徒士兵虽然有选择的自由,可以自行决定做什么事,却必须承担所带来的后果。
Zulu[zu]
Njengomuntu onenkululeko yokuzikhethela, isosha elingumKristu linganquma ngokuthanda kwalo, kodwa kumelwe libhekane nemiphumela yesinqumo salo.