Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy het dalk toegelaat dat sy posisie en mag as koning sy denke beïnvloed sodat hy die slagoffer van wellustige begeerte geword het.
Amharic[am]
ወይም የንግሥና ሥልጣኑና ኃይሉ አስተሳሰቡን እንዲያበላሽበት በመፍቀዱ ለጾታዊ ፍላጎት ሊሸነፍ ችሎ ይሆናል።
Arabic[ar]
او ربما سمح لمركزه وسلطته كملك بأن يفسدا تفكيره بحيث وقع فريسة الرغبة الشهوانية.
Central Bikol[bcl]
O tibaad itinogot nia na an saiyang katongdan asin kapangyarihan bilang hade makaraot sa saiyang isip kaya sia nabiktima nin malaswang horot.
Bemba[bem]
Nelyo kuti pambi asuminishe icifulo cakwe na maka pamo nge mfumu ukubosho kutontonkanya kwakwe ica kuti awile icinakabupalu ku kufwaisha kwa lunkumbwa.
Bulgarian[bg]
Или може би той позволил на своята позиция и власт като цар да покварят мисленето му, така че паднал в плячка на желанията на страстта.
Cebuano[ceb]
O kaha iyang gitugotan ang iyang posisyon ug gahom ingong hari sa pagdaot sa iyang kaisipan nga sa ingon nabiktima siya sa mahilayong kailibgon.
Czech[cs]
Nebo snad připustil, že mu postavení a královská moc zkazily způsob myšlení, a proto chtivé touze padl za oběť.
Danish[da]
Eller måske havde han ladet sin magt og sin stilling som konge fordærve sin tankegang så han blev bytte for et lidenskabeligt begær.
German[de]
Er könnte auch zugelassen haben, daß seine Stellung und seine Macht als König sein Denken so sehr verdorben hatten, daß er lüsternen Begierden zum Opfer fiel.
Efik[efi]
Mîdighe ekeme ndidi enye ama ayak idaha ye odudu esie nte edidem abiat ekikere esie tutu enye ayak ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄ akan enye ubọk.
Greek[el]
Ή, μπορεί να είχε επιτρέψει στη θέση και στην εξουσία που είχε ως βασιλιάς να διαφθείρει τον τρόπο σκέψης του ώστε να πέσει θύμα της λάγνας επιθυμίας.
English[en]
Or he may have allowed his position and power as king to corrupt his thinking so that he fell prey to lustful desire.
Spanish[es]
O quizás permitió que su posición y poder como rey corrompieran su modo de pensar a tal grado que cayó víctima del deseo lascivo.
Estonian[et]
Ehk lubas ta enda kui kuninga positsioonil ja võimul oma mõtlemist sedavõrd rikkuda, et ta ihara soovi ohvriks langes.
Finnish[fi]
Tai hän on saattanut antaa asemansa ja valtansa kuninkaana turmella ajatteluaan, niin että hän joutui hekumallisen halun uhriksi.
French[fr]
Ou peut-être sa position et son pouvoir de roi avaient- ils corrompu son esprit, si bien qu’il s’est laissé aller à un mauvais désir.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ eha hegbɛ kɛ gbɛhe mli ni eyɔɔ akɛ maŋtsɛ lɛ fite esusumɔ, no hewɔ lɛ ekɛ ehe ha helooŋ akɔnɔi.
Hebrew[he]
או אפשר שהוא התיר למעמדו ולסמכותו כמלך להשחית את דרך חשיבתו, כך שנפל טרף לתשוקות תאוותניות.
Hindi[hi]
या शायद उसने अपनी पदवी और राजा के तौर पर शक्ति द्वारा अपनी बुद्धि को भ्रष्ट होने दिया जिससे वह कामुक अभिलाषा का शिकार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga gintugutan niya ang iya posisyon kag gahom subong hari nga magpalain sang iya panghunahuna amo kon ngaa nasulay sia sa maibugon nga handum.
Croatian[hr]
Ili je možda dopustio da njegov položaj i njegova moć kao kralja iskvare njegovo razmišljanje tako da je pao žrtvom strastvene želje.
Hungarian[hu]
Vagy talán engedte, hogy pozíciója és hatalma, amelyet mint király élvezett, megrontsa gondolkodását és ezért esett prédául buja vágyainak.
Indonesian[id]
Atau ia mungkin telah membiarkan kedudukan dan kekuasaannya sebagai raja merusak jalan pikirannya sehingga ia terjerat oleh nafsu birahinya.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a pinalubosanna ti saad ken ti bilegna kas ari a mangballikug iti panunotna, isut’ gapuna a timmulok iti dinederrep a tarigagay.
Icelandic[is]
Kannski hafði hann látið vald sitt og stöðu sem konungur spilla hugsun sinni þannig að hann féll fyrir lostafullri löngun.
Italian[it]
O forse aveva lasciato che la sua posizione e il suo potere di re corrompessero il suo modo di pensare così che egli cadde vittima di un desiderio sensuale.
Japanese[ja]
あるいは,王としての立場や権力のために考え方がゆがめられ,みだらな欲望のえじきになってしまったのかもしれません。
Georgian[ka]
ან მან შეიძლება ნება დართო თავის მდგომარეობას, როგორც მეფემ და მისმა ძალაუფლებამ შებღალა მისი აზროვნება ისე, რომ გახდა ავხორცი სურვილის მსხვერპლი.
Lingala[ln]
To atikaki etelemelo mpe nguya na ye ya mokonzi kobebisa makanisi na ye na boye ete azwamaki na bilulela ya mposa ya nzoto.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ku kana kwa ba kuli n’a lumelelize sibaka ni m’ata a hae ka ku ba mulena ku silafaza munahano wa hae kuli mane a biulwe ki litakazo za tobali.
Lithuanian[lt]
Arba jis galėjo leisti, kad jo, kaip karaliaus, padėtis ir valdžia taip sugadino jo mąstymą, kad jis tapo aistringų troškimų auka.
Malagasy[mg]
Na nety ho namela ny toerany tamin’ny naha-mpanjaka azy hanimba ny fisainany izy ka voafandriky ny fanirian-dratsy teo amin’ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Или можеби дозволил неговата положба и моќ како цар да го расипат неговото размислување така што станал жртва на сладострасна желба.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവെന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ സ്ഥാനവും അധികാരവും, കാമാസക്തമായ അഭിലാഷത്തിന് ഇരയാകാൻതക്കവണ്ണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा राजा या नात्याने त्याने त्याच्या शक्तीचा वापर त्याचे विचार भ्रष्ट होऊ देण्यात केला असेल ज्यामुळे तो तीव्र वासनांचा शिकार बनला असावा.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သူ၏ဘုရင့်အခွင့်အရာကို အလွဲသုံးစားပြုကာ တပ်မက်သောစိတ်ကို အညံ့ခံခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje han hadde latt tankene bli fordervet av den stilling og makt han hadde som konge, slik at han gav etter for seksuelt begjær.
Niuean[niu]
Po kua fakaata e ia hana a tuaga mo e malolo ko e patuiki, ke fakakelea hana a manamanatuaga ti ko e mena ia ne to ai a ia ke he matahele he manako loto fakagoagoa.
Dutch[nl]
Of hij kan hebben toegelaten dat de positie en de macht die hij als koning bezat zijn denkwijze corrumpeerde, zodat hij aan wellustige begeerte ten prooi viel.
Northern Sotho[nso]
Goba mo gongwe a ka ba a ile a dumelela gore maemo a gagwe le matla a gagwe a bogoši a senye monagano wa gagwe mo a ilego a ba a wela kganyogong.
Nyanja[ny]
Kapena angakhale atalola malo ake antchito ndi ulamuliro monga mfumu kuipitsa maganizo ake kotero kuti anakhala mkhole wachilakolako choluluza.
Polish[pl]
A może dopuścił, by godność i władza królewska wypaczyły jego sposób myślenia, skutkiem czego uległ namiętności.
Portuguese[pt]
Ou talvez permitisse que sua posição e seu poder como rei lhe corrompessem o critério, de modo que se tornou vítima de desejo cobiçoso.
Romanian[ro]
Sau poate că permisese ca poziţia şi puterea sa de rege să-i corupă gîndirea, astfel că a căzut pradă dorinţei senzuale.
Russian[ru]
Или он, может быть, допустил, что его положение как царя и его власть испортили его мышление, так что он стал жертвой похотливого желания.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se ashobora kuba yararetse urwego yari arimo hamwe n’ububasha yari afite bitewe n’uko yari umwami bikayobya imitekerereze ye maze agaha urwaho ibyifuzo bibi.
Slovak[sk]
Alebo možno pripustil, aby jeho postavenie a moc, ktorú mal ako kráľ, skazili jeho myslenie, a tak sa stal obeťou zmyselnej túžby.
Slovenian[sl]
Ali pa sta mu položaj in kraljevska oblast stopila v glavo, pa ga je zapeljala pohotna želja.
Samoan[sm]
Pe atonu foi na ia faatagaina lona tulaga ma lona malosi o ia o le tupu e faaleagaina ai lona mafaufau ma ia paʻū atu ai i tuʻinanauga malolosi.
Shona[sn]
Kana kuti angave akabvumira nzvimbo yake nesimba samambo kushatisa kufunga kwake zvokuti akava nyajambwa kuruchiva rwakashata.
Albanian[sq]
Apo ndoshta kishte lejuar që pozita dhe fuqia e tij si mbret të korruptonin mënyrën e tij të të menduarit, kështu që ai ra viktimë e dëshirave epshore.
Serbian[sr]
Ili je možda dozvolio da njegov položaj i vlast kao kralja pokvare njegovo razmišljanje tako da je postao žrtva požudne želje.
Sranan Tongo[srn]
Noso a ben gi pasi foe a posisi foe en nanga en makti leki kownoe pori a denki foe en so taki a ben fadon ini katibo na tranga lostoe.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong o ile a lumella hore boemo ba hae le matla e le morena li senye monahano oa hae hore a fetohe mohlaseluoa oa takatso ea hae ea likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Eller också kan han ha låtit sin ställning och makt som kung fördärva hans tänkesätt, så att han föll offer för köttets lustar.
Swahili[sw]
Au huenda ikawa aliruhusu cheo na mamlaka yake akiwa Mfalme ifisidi kufikiri kwake hivi kwamba aliangukia mtego wa tamaa yenye uchu.
Tamil[ta]
அல்லது ஒருவேளை ராஜாவாக அவருக்கிருந்த பதவியும் பலமும் அவருடைய சிந்தனையைக் கெடுக்க அவர் அனுமதித்திருந்ததால், அவர் மோக இச்சைக்கு இரையானார்.
Telugu[te]
లేదా ఆయన తన ఆలోచనలకు తప్పుపట్టునట్లు తనకున్న స్థానాన్ని, రాజుగా తనకున్న అధికారాన్ని అనుమతించి యుండవచ్చు, కావున ఆయన మోహపు కోరికకు బలయ్యాడు.
Thai[th]
หรือ ท่าน อาจ ได้ ปล่อย ให้ ตําแหน่ง และ อํานาจ การ เป็น กษัตริย์ บ่อน ทําลาย ความ คิด ของ ท่าน ให้ เสีย ไป กระทั่ง หลง ไป ติด บ่วง ราคะ ตัณหา.
Tagalog[tl]
O maaaring dahil sa kaniyang posisyon at kapangyarihan bilang hari ay pinayagan niyang ilihis nito ang kaniyang kaisipan hanggang sa siya’y padala sa pita ng laman.
Tswana[tn]
Kana gongwe o ne a letla maemo a gagwe le thata ya gagwe jaaka kgosi go senya mogopolo wa gagwe mme a ineela mo keletsong ya boitsholo jo bo sa siamang.
Turkish[tr]
Veya bir kral olarak sahip olduğu mevki ve gücün düşünüşünü bozmasına izin vermiş ve böylece şehvetli bir arzuya yenilme durumuna düşmüş de olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe a nga ha va a pfumelele xiyimo ni matimba ya yena tanihi hosi swi onha mianakanyo ya yena lerova a hluriwa hi ku navela loko biha.
Tahitian[ty]
Aore ra, ua vaiiho oia i to ’na tiaraa e to ’na mana ei arii ia faaino i to ’na feruriraa e ua topa ’tura oia i roto i te mau hinaaro o te tino.
Ukrainian[uk]
Або через своє становище або владу царя він міг дозволити, щоб його мислення зіпсувалось, і, отже, став жертвою похітливого прагнення.
Vietnamese[vi]
Hoặc là ông đã để cho địa vị và quyền thế của ông với tư cách là vua làm hư hỏng lối suy nghĩ đến nỗi ông bị làm mồi cho sự ham muốn nhục dục.
Wallisian[wls]
ʼE mahalo pe, neʼe ina tuku tona tuʼulaga pea mo tona mālohi ke nā fakahehema tana ʼu manatu ʼaē neʼe to gafua ai leva ki te holi heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Okanye kusenokuba wavumela isikhundla negunya lakhe njengokumkani lakonakalisa ukucinga kwakhe ngokokude njengexhoba awele kumnqweno wokuziphath’ okubi.
Yoruba[yo]
Tabi oun ti lè jẹ́ ki ipo ati agbara rẹ̀ gẹgẹ bi ọba ba ironu rẹ̀ jẹ́ debi pe ó ṣubu sọwọ ìfẹ́-ọkàn iwapalapala takọtabo.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka wavumela isikhundla sakhe namandla njengenkosi ukuba konakalise ukucabanga kwakhe waze waba yisisulu sesifiso esivusa inkanuko.