Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clem Deschamp, wat oor die Wagtoring-depot in Batavia (nou Djakarta) toesig gehou het, is eenkeer deur ’n Nederlandse offisier ontbied wat ons predikingswerk fyn dopgehou het.
Arabic[ar]
وذات مرة استُدعي كلِم ديشان، الذي كان مسؤولا عن مستودع برج المراقبة في باتاڤيا (الآن جاكارتا)، ليمثُل امام ضابط هولندي كان يراقب عن كثب عملنا الكرازي.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses si Clem Deschamp, na nag-aasikaso kan bodega kan Watch Tower Society sa Batavia (na ngonyan Djakarta), ipinaapod sa atubangan nin sarong opisyal na Holandes na binabantayan na gayo an satong paghuhulit.
Bemba[bem]
Inshita imo Clem Deschamp, uwashingemwe ne cifulo ca kufikilapo ifipe ica Watch Tower mu Batavia (iitwa nomba Djakarta), alitilwe pa ntanshi ya kwa mushika wa ciDutch uwaleceeceeta mu kupalamisha umulimo wesu uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Веднъж Клем Дешан, който отговарял за склада на „Стражева кула“ в Батавия (сега Джакарта), бил извикан при един холандски чиновник, който наблюдавал отблизо нашата проповедна дейност.
Bislama[bi]
Wan dei, oli singaot Clem Deschamp, man we i lukaotem ol saplae blong ol buk blong Wajtaoa long Batavia (naoia Jakata) blong go fored long wan haeman blong ol ami blong Neselan, we i stap jekemap wok blong olgeta blong prij.
Cebuano[ceb]
Kas-a si Clem Deschamp, kinsa maoy nagdumala sa bodega sa Watch Tower sa Batavia (karon Djakarta), gipatawag sa usa ka opisyal nga Olandes kinsa naniid pag-ayo sa atong pagsangyawng buluhaton.
Czech[cs]
Jednou si jistý holandský úředník, který bedlivě sledoval naši kazatelskou činnost, dal předvolat Clema Deschampa, jenž měl na starosti sklad Watch Tower Society v Batavii (Jakarta).
Danish[da]
Engang blev Clem Deschamp, som var ansvarlig for Vagttårnets depot i Batavia (nu Djakarta), kaldt ind til en hollandsk officer som nøje havde overvåget vort forkyndelsesarbejde.
German[de]
Einmal wurde Clem Deschamp, der die Verantwortung für das Literaturdepot der Watch Tower Society in Batavia (jetzt Jakarta) hatte, zu einem niederländischen Beamten gerufen, der unser Predigtwerk genau beobachtet hatte.
Efik[efi]
Inikiet ẹma ẹnọ Clem Deschamp, emi ekesede aban̄a itie mbehe n̄wed Watch Tower ke Batavia (idahaemi edide Djakarta), ikot ndikosobo ye akwa owo ukara mbon Netherlands emi eketịn̄de enyịn ese utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Κάποτε, ο Κλεμ Ντεσάμπ, που είχε την ευθύνη της αποθήκης της Σκοπιάς στην Μπατάβια (τωρινή Τζακάρτα), προσκλήθηκε να παρουσιαστεί ενώπιον ενός Ολλανδού αξιωματούχου ο οποίος παρακολουθούσε από κοντά το έργο μας κηρύγματος.
English[en]
Once Clem Deschamp, who was in charge of the Watch Tower depot in Batavia (now Djakarta), was called before a Dutch officer who had been closely monitoring our preaching work.
Spanish[es]
Una vez, un funcionario holandés que vigilaba de cerca nuestra predicación llamó a Clem Deschamp, encargado del almacén de la Sociedad Watch Tower de Batavia (ahora Yakarta).
Estonian[et]
Ükskord kutsuti Clem Deschamp, Vahitorni Ühingu kirjanduse eest vastutav vend Batavias (praeguses Jakartas), ühe Hollandi ametniku ette, kes oli meie kuulutustööd teraselt jälginud.
French[fr]
Un jour, Clem Deschamp, qui était responsable de l’entrepôt de la Société Watch Tower à Batavia (aujourd’hui Jakarta), a été convoqué par l’officier hollandais qui surveillait de près la prédication des Témoins.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, atsɛ́ Clem Deschamp, ni kwɛɔ Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji atoohe lɛ nɔ yɛ Batavia (amrɔ nɛɛ Djakarta) lɛ kɛtee Dutch onukpa ko ni etee nɔ ekwɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ teemɔŋ aahu lɛ hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, si Clem Deschamp, nga amo ang ginapaatipan sa bodega sang Watch Tower sa Batavia (karon Djakarta), ginpatawag sa atubangan sang isa ka Olandes nga opisyal nga nagapamantay sa amon pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Jednom je Clem Deschamp, koji je bio odgovoran za depo Watch Towera u Bataviji (sada Jakarta), bio pozvan kod holandskog službenika koji je budno motrio naše djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Egyszer egy holland tiszt, aki közelebbről vizsgálta a prédikálómunkánkat, behívatta Clem Deschampot, akinek a gondjaira bízták a Watch Tower raktárát Batáviában (ma Jakarta).
Indonesian[id]
Suatu ketika Clem Deschamp, yang bertugas mengawasi depot Menara Pengawal di Batavia (sekarang Jakarta), dipanggil menghadap seorang perwira Belanda yang telah memonitor secara ketat pekerjaan pengabaran kita.
Iloko[ilo]
Iti naminsan ni Clem Deschamp, nga isu ti mangay-aywan iti bodega ti Watch Tower idiay Batavia (Djakarta itan), ket naayaban iti sanguanan ti maysa nga opisial nga Olandes a mangsipsiput a naimbag iti trabahotayo a panangaskasaba.
Italian[it]
Una volta Clem Deschamp, responsabile del deposito della Watch Tower a Batavia (l’attuale Jakarta), fu convocato da un funzionario olandese che controllava da vicino la nostra opera di predicazione.
Japanese[ja]
ある時,バタビア(現在のジャカルタ)にあった,ものみの塔の文書貯蔵所の責任者クレム・デシャンが,彼らの伝道の業を厳重に監視していたオランダ人の役人の前に呼び出され,その役人から,「東ジャワでは何人ぐらい働いているのか」と尋ねられました。
Korean[ko]
한번은 바타비아(현재 자카르타)에서 워치 타워 서적 보관소의 책임을 맡고 있던 클렘 대샹이, 우리의 전파 활동을 주의 깊이 감시하던 한 네덜란드 관리에게 불려 갔다.
Lingala[ln]
Mokolo moko Clem Deschamp, oyo azalaki kosala na ebombelo ya mikanda ya la Société Watch Tower na engumba Batavia (sikawa Djakarta), abyangamaki liboso ya mokonzi moko ya bapolisi ya Hollande oyo azalaki kolandela penepene mosala na biso.
Malagasy[mg]
Indray mandeha i Clem Deschamp, izay nikarakara ny toerana fitahirizan’ny Watch Tower tany Batavia (Djakarta ankehitriny), dia nantsoina teo anatrehan’ny manamboninahitra neherlandey iray izay nanara-maso akaiky ny asa fitoriantsika.
Macedonian[mk]
Еднаш Клем Дешан, кој бил одговорен за експедитот на Watch Tower во Батавија (сега Џакарта), бил повикан кај еден холандски офицер кој внимателно го набљудувал нашето проповедничко дело.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രസംഗവേല സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ഡച്ച് ഓഫീസർ വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ ബാട്ടാവിയയിലെ (ഇപ്പോഴത്തെ ജക്കാർത്ത) ഡിപ്പോയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്ന ക്ലെം ഡേഷാനെ ഒരിക്കൽ തന്റെ മുമ്പാകെ വിളിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा बटाव्हियातील (आता जाकार्ता) केल्म् डेशॉन वॉचटावर डेपोचे प्रमुख होते. त्यांना, आमच्या प्रचारकार्याची बारकाईने पाहणी करणाऱ्या डच अधिकाऱ्याने बोलावले.
Burmese[my]
တစ်ခါက ဘတေးဗီးယား (ယခု ဂျာကာတာ) မြို့ ကင်းမျှော်စင်စာပေသိုလှောင်ဌာန၏ တာဝန်ခံဖြစ်သူ ကလယ်မ်ဒေရှန်းအား ကျွန်တော်တို့၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အနီးကပ်စောင့်ကြပ်သည့် ဒတ်ခ်ျအရာရှိတစ်ဦးက ဆင့်ခေါ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En gang ble Clem Deschamp, som hadde ansvaret for Selskapets depot i Batavia (nå Djakarta), innkalt til en nederlandsk embetsmann som fulgte arbeidet vårt nøye.
Dutch[nl]
Op een keer werd Clem Deschamp, die het Wachttoren-depot in Batavia (nu Jakarta) beheerde, bij een Nederlandse ambtenaar ontboden die ons predikingswerk nauwgezet had gevolgd.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe Clem Deschamp, yo a bego a ikarabela ka bogorogelo bja dipuku bja Watch Tower kua Batavia (yeo ga bjale e lego Djakarta), o ile a biletšwa ka pele ga mohlankedi wa ma-Dutch yo a bego a beile modiro wa rena wa boboledi leihlo kudu.
Nyanja[ny]
Tsiku lina a Clem Deschamp, amene anali woyang’anira malo ofikira katundu wa Watch Tower ku Batavia (tsopano Djakarta), anaitanidwa ndi ofesala Wachidatchi amene anali kuyang’anitsitsa mosamala ntchito yathu yolalikira.
Polish[pl]
Pewnego razu Clem Deschamp — nadzorca składu literatury Towarzystwa Strażnica w Batawii (obecnie Dżakarta) — został wezwany przez urzędnika holenderskiego, który bacznie obserwował naszą działalność kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Uma vez Clem Deschamp, responsável pelo depósito da Torre de Vigia em Batávia (atualmente Jacarta), foi chamado perante uma autoridade holandesa que estivera acompanhando de perto nossa obra de pregação.
Romanian[ro]
Odată, Clem Deschamp, însărcinat cu administrarea depozitului Watch Tower din Batavia (acum, Djakarta), a fost chemat în faţa unui ofiţer olandez care supraveghea îndeaproape lucrarea noastră de predicare.
Russian[ru]
Однажды Клема Дешана, ответственного за склад Общества Сторожевой Башни в Батавии (теперь Джакарта), вызвали к голландскому чиновнику, который тщательно следил за нашей проповеднической работой.
Slovak[sk]
Clema Deschampa, ktorý mal na starosti sklad spoločnosti Watch Tower v Batavii (teraz Djakarta), raz predvolal jeden holandský úradník, ktorý pozorne sledoval naše kazateľské dielo.
Slovenian[sl]
Clem Deschamp, ki je upravljal Watchtowerjev glavni urad v Bataviji (zdaj Džakarta), je bil nekoč poklican pred nizozemskega uradnika, ki je skrbno nadzoroval naše oznanjevalsko delo.
Samoan[sm]
I le tasi taimi ina ua amia Clem Deschamp, o lē sa vaavaaia le nofoaga e faasoa atu ai lomiga a le Olo Matamata i Batavia, (lea ua igoa nei o Djakarta), i luma o se alii ofisa Holani o lē na ia matuā mataʻituina la matou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Pane imwe nguva Clem Deschamp, uyo akanga achitarisira nzvimbo yeWatch Tower muBatavia (zvino Djakarta), akadanwa pamberi pomukuru mukuru weNetherlands uyo akanga achisanoongorora basa redu rokuparidzira.
Albanian[sq]
Njëherë, Klem Deshamp, që ishte përgjegjës i magazinës Watch Tower në Betavi (tani Xhakarta), u thirr para një funksionari hollandez, i cili e ndiqte nga afër veprën tonë të predikimit.
Serbian[sr]
Jednom je Klem Dešan, koji je bio zadužen za depo Watch Towera u Bataviji (sada Džakarta), bio pozvan pred jednog holandskog oficira koji je pomno pratio naše propovedničko delo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe Clem Deschamp, ea neng a ikarabella polokelong ea libuka ea Watch Tower e Batavia (eo hona joale e leng Djakarta), o ile a bitsoa ke ofisiri ea Ledutche e neng e lebisitse tlhokomelo e khethehileng mosebetsing oa rōna oa boboleli.
Swedish[sv]
Clem Deschamp, som hade ansvaret för Sällskapets litteraturdepå i Batavia (nu Jakarta), blev en gång inkallad till en holländsk officer, som hade följt vår verksamhet mycket noga.
Swahili[sw]
Wakati mmoja Clem Deschamp, aliyesimamia depo ya Watch Tower katika Batavia (sasa Djakarta), aliitwa mbele ya ofisa fulani Mholanzi aliyekuwa akichunguza kwa ukaribu kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
பட்டாவியாவில் (இப்பொழுது ஜகார்த்தா) உவாட்ச் டவர் புத்தகக் கிடங்கின் பொறுப்பேற்றிருந்த க்ளெம் டேஷாண், நம்முடைய பிரசங்க வேலையை மறைவாய்க் கூர்ந்து கவனித்துக்கொண்டிருந்த ஒரு டச்சு அதிகாரிக்கு முன்பாக வரும்படி அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
బటావ్య నందలి వాచ్టవర్ డిపో పర్యవేక్షకునిగా ఉన్న క్లెమ్ డెస్చాన్ మన ప్రకటన పనిని దగ్గరగా గమనిస్తున్న డచ్ అధికారి యెదుటికి పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เคลม เดชอง ซึ่ง ดู แล คลัง หนังสือ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน ปัตตาเวีย (เวลา นี้ คือ จาการ์ตา) ถูก เรียก ตัว ไป พบ เจ้าหน้าที่ ชาว ดัตช์ ซึ่ง ได้ เฝ้า สังเกต งาน ประกาศ ของ เรา อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
Minsan si Clem Deschamp, na nangangasiwa noon sa bodega ng Watch Tower sa Batavia (ngayon ay Djakarta), ay ipinatawag upang humarap sa isang opisyal na Olandes na masugid na nagmamasid sa aming pangangaral.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe Clem Deschamp, yo o neng a tlhokometse bobolokelo jwa dibuka tsa Watch Tower kwa Batavia (e gone jaanong e bidiwang Djakarta), o ne a bidiwa ke moofisiri wa mo-Dutch yo o neng a ntse a etse tlhoko tiro ya rona ya go rera.
Turkish[tr]
Bir keresinde, (şimdi Cakarta denilen) Batavia’da teşkilatın yayın deposunun sorumlusu olan Clem Deschamp, vaaz faaliyetimizi yakından inceleyen bir Hollandalı memurun önüne çağrıldı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Clem Deschamp loyi a ri mulanguteri wa vuhlayiselo bya Watch Tower le Batavia (laha sweswi ku nga Djakarta), u vitaniwe hi mutirhela-mfumo wa Mudachi loyi a a tshama a veke tihlo entirhweni wa hina wo chumayela.
Twi[tw]
Bere bi, Dutch aban panyin bi a na ɔrehwehwɛ yɛn asɛnka adwuma mu yiye frɛɛ Clem Deschamp a na ɔhwɛ Ɔwɛn Aban Asafo nhoma akorae a ɛwɔ Batavia (mprempren Djakarta) no.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua anihia o Clem Deschamp, o te haapao ra i te piha haapueraa buka a te Taiete Watch Tower i Batavia (i teie nei Djakarta), e te hoê ofitie Holane o tei hi‘opoa maite i ta tatou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Якось Клема Дешампа, який був відповідальним за склад Товариства Вартової башти в Батавії (нині Джакарта), викликали до голландського урядовця, котрий пильно стежив за нашою проповідницькою працею.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uClem Deschamp, owayenyamekela indawo yokugcina iimpahla yeWatch Tower eBatavia (ngoku eyiDjakarta), wakha wabizwa ligosa elingumDatshi elalihlola ngenyameko umsebenzi wethu wokushumayela.
Yoruba[yo]
Nígbà kan a pe Clem Deschamp, ẹni tí ń bójútó ibùdó ìkẹ́rùsí Watch Tower ní Batavia (tí a mọ̀ sí Djakarta nísinsìnyí), wá síwájú òṣìṣẹ́ olóyè ti Netherlands kan tí ó ti ń ṣọ́ iṣẹ́ ìwàásù wa tọwọ́tẹsẹ̀.
Chinese[zh]
有一次,在巴达维亚(目前的雅加达)负责照管守望台贮书站的弟兄克莱姆·德尚被召到一位荷兰官员面前,对方原来一直密切监视我们的传道工作。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uClem Deschamp, owayenakekela idepho ye-Watch Tower eBatavia (manje eyiDjakarta), wabizwa isikhulu saseDashi esasiwubeke iso umsebenzi wethu wokushumayela.