Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle baie lektuur versprei het en ook intekeninge op The Golden Age gekry het, is die twee broers per motor selfs verder die binneland in.
Arabic[ar]
وبعدما وزّعا عددا كبيرا من المطبوعات وأجريا اشتراكات في مجلة العصر الذهبي، توغلا في سيارتهما اكثر فأكثر داخل البلد.
Cebuano[ceb]
Human makapahimutang ug daghang literatura ug mga suskrisyon sa The Golden Age, sila mipailaya pa gayod pinaagig sakyanan.
Czech[cs]
Tam rozdali většinu publikací, získali mnoho předplatných na časopis Zlatý věk a pak autem pokračovali dál do vnitrozemí.
Danish[da]
Efter at have afsat meget litteratur og tegnet abonnementer på Den Gyldne Tidsalder fortsatte de to brødre i bil endnu længere ind i landet.
Greek[el]
Αφού διέθεσαν πολλά έντυπα και έκαναν συνδρομές στο περιοδικό Χρυσούς Αιών, οι δύο αδελφοί συνέχισαν με αυτοκίνητο προχωρώντας ακόμη περισσότερο στην ενδοχώρα.
English[en]
After placing much literature, as well as subscriptions to The Golden Age, the two brothers continued by car even farther inland.
Spanish[es]
Tras distribuir una gran cantidad de publicaciones y obtener muchísimas suscripciones a la revista The Golden Age, estos intrépidos evangelizadores continuaron su travesía tierra adentro, esta vez en automóvil.
Estonian[et]
Olles levitanud suurel hulgal kirjandust ning saanud mitmeid ajakirja ”The Golden Age” tellimusi, jätkasid vennad teekonda autoga — veelgi kaugemale sisemaale.
Finnish[fi]
Levitettyään paljon kirjallisuutta ja saatuaan Kultainen Aika -lehden tilauksia he jatkoivat autolla matkaa vielä syvemmälle sisämaahan.
French[fr]
Après avoir laissé de nombreuses publications et abonné des gens à L’Âge d’Or, ils continuent en voiture vers l’intérieur du pays.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga nakapahamtang sang madamo nga literatura kag suskripsion sang The Golden Age, nagpadayon ang duha ka utod sa mga suludlon nga bahin sakay sa salakyan.
Croatian[hr]
Nakon što su ondje uručili mnogo literature i mnoge ljude pretplatili na časopis Zlatni vijek, braća su automobilom nastavila svoj put još dublje u unutrašnjost.
Hungarian[hu]
Számos kiadványt terjesztettek el, és sok előfizetést szereztek az Aranykorszakra, majd autóval folytatták útjukat az ország belseje felé.
Indonesian[id]
Setelah menempatkan banyak lektur, dan mendapat pelanggan untuk majalah The Golden Age, kedua saudara itu pergi lebih jauh lagi ke pedalaman naik mobil.
Iloko[ilo]
Idi nakaipaimadan iti adu a literatura ken nakaitukondan kadagiti suskripsion ti The Golden Age, nagluganda nga agturong kadagiti nasulsulinek pay a lugar.
Italian[it]
Dopo aver distribuito molte pubblicazioni e fatto molti abbonamenti all’Età d’Oro, proseguirono in macchina ancor più verso l’interno.
Japanese[ja]
大量の文書を配布し,「黄金時代」誌の予約をたくさん得た後,自動車でさらに内陸に向かいました。
Georgian[ka]
მათ იქ უამრავი ლიტერატურა გაავრცელეს; ზოგმა „ოქროს ხანის“ გამოწერაც კი ითხოვა. კამპალიდან ძმებმა გზა მანქანით განაგრძეს, რათა შუაგულ უგანდაშიც ექადაგათ.
Korean[ko]
두 형제는 많은 출판물을 전하고 여러 건의 「황금 시대」지 예약 신청을 받은 다음, 차를 타고 더 깊은 내륙 지방으로 계속 여행하였습니다.
Malayalam[ml]
ധാരാളം സാഹിത്യങ്ങളും സുവർണ യുഗത്തിന്റെ വരിസംഖ്യകളും സമർപ്പിച്ച ഈ സഹോദരന്മാർ വാഹനത്തിലും മറ്റുമായി കുറെക്കൂടെ ഉള്ളിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De leverte mye litteratur og tegnet abonnementer på Den Gylne Tidsalder, og deretter drog de enda lenger inn i landet med bil.
Dutch[nl]
Ze verspreidden er heel wat lectuur en sloten abonnementen op Het Gouden Tijdperk af, waarna ze met een auto nog verder het binnenland in trokken.
Polish[pl]
Rozpowszechnili tam wiele literatury i pozyskali sporo prenumeratorów Złotego Wieku, po czym udali się samochodem dalej w głąb lądu.
Portuguese[pt]
Depois de distribuir muitas publicações e angariar assinaturas da revista The Golden Age (A Idade de Ouro), os dois irmãos seguiram de carro para o interior do país.
Romanian[ro]
După ce au distribuit multe publicaţii şi au făcut abonamente la Epoca de aur, şi-au continuat călătoria, mergând cu maşina cât mai departe în interiorul continentului african.
Russian[ru]
Эти два брата, распространив много литературы и оформив немало подписок на журнал «Золотой век», продолжили свой путь на машине еще дальше вглубь континента.
Slovak[sk]
Títo dvaja bratia tu rozšírili množstvo literatúry a získali mnoho predplatiteľov Zlatého veku a potom pokračovali v ceste autom ešte hlbšie do vnútrozemia.
Slovenian[sl]
Tu sta oddala veliko literature in pridobila mnogo naročnikov na Zlati vek, nato pa z avtomobilom nadaljevala pot naprej proti notranjosti dežele.
Albanian[sq]
Pasi lanë shumë literaturë, si dhe pajtime për revistën Epoka e artë, dy vëllezërit vazhduan rrugën me makinë më në brendësi të vendit.
Serbian[sr]
Nakon što su uručili dosta literature i uspostavili pretplate na Zlatni vek, produžili su autom dalje u unutrašnjost zemlje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba tsamaise lingoliloeng tse ngata, haesita le ho fumana lipeeletso tsa The Golden Age, ba ile ba tsamaea ka koloi, ba kenella hare-hare.
Swedish[sv]
Efter att ha lämnat mycket litteratur och tecknat många prenumerationer på Den Gyllne Tidsåldern fortsatte de två bröderna med bil ännu längre in i landet.
Swahili[sw]
Baada ya kugawa vitabu na magazeti mengi, na pia kupata maandikisho ya gazeti la The Golden Age, ndugu hao wawili waliendelea na safari yao kwa gari mpaka ndani zaidi nchini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kugawa vitabu na magazeti mengi, na pia kupata maandikisho ya gazeti la The Golden Age, ndugu hao wawili waliendelea na safari yao kwa gari mpaka ndani zaidi nchini.
Tamil[ta]
ஏராளமான பிரசுரங்களை விநியோகித்து, த கோல்டன் ஏஜ் பத்திரிகைக்குப் பல சந்தாக்களைப் பெற்ற பிறகு அவர்கள் காரில் நாட்டின் உட்பகுதியை நோக்கிப் பயணித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mamahagi ng maraming literatura at suskripsiyon ng The Golden Age, sumakay sila ng kotse papunta sa iba pang liblib na nayon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vamakwerhu volavo vambirhi va fambise minkandziyiso yo tala, ni ku kuma vanhu lava a va lava xikhokhelo xa The Golden Age, va ye emahlweni ni riendzo ra vona hi movha va ya endzeni ka tiko.
Ukrainian[uk]
Там багато людей прийняло від них літературу, а дехто став передплатником журналу «Золотий вік». Після того брати поїхали машиною далі вглиб Африки.
Xhosa[xh]
Emva kokuhambisa iincwadi ezininzi, kunye nemirhumo yephephancwadi iThe Golden Age, aba bazalwana bahamba ngemoto badlulela kweminye imimandla esembindini.
Chinese[zh]
他们分发了许多书刊,也有许多人订阅《黄金时代》(即现在的《警醒!》)。 这两个弟兄继续开车,到更深入内陆的地区传道。
Zulu[zu]
Sebehambise izincwadi eziningi bathola nezikhokhelo ze-Golden Age, laba bazalwane ababili baqhubeka ngemoto bangena phakathi nezwe.