Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ እምነት ያጣው እንዴት ነው? እምነቱን መልሶ ያገኘውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
متى تزعزع ايمان بطرس، وكيف تقوَّى من جديد؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə həvari Butrus bir anlıq imanını itirmişdi, bəs sonra imanını necə bərpa etdi?
Central Bikol[bcl]
Paano nagluya asin nagkusog giraray an pagtubod ni Pedro?
Bulgarian[bg]
Как Петър изгубил вярата си и после я възстановил?
Bangla[bn]
কীভাবে পিতর তার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলেন কিন্তু পরে আবার তা ফিরে পেয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Per què Pere va començar a perdre la fe i què el va ajudar a recuperar-la?
Cebuano[ceb]
Nganong mihuyang ang pagtuo ni Pedro, ug sa unsang paagi napalig-on kana pag-usab?
Czech[cs]
V jaké situaci Petr začal ztrácet víru a díky čemu ji zase získal?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Петр сахалрах ӗненме пуҫланӑ тата ӑна каллех хытӑ ӗненме мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan kom Peter til kort, og hvordan fik han igen en stærk tro?
German[de]
Wie kam der Glaube des Petrus ins Wanken, doch wie konnte er ihn zurückgewinnen?
Efik[efi]
Nso ikanam mbuọtidem Peter emem, edi nso ke enye akanam man mbuọtidem esie afiak ọsọn̄?
Greek[el]
Πώς κλονίστηκε η πίστη του Πέτρου, και πώς μπόρεσε να την ανακτήσει;
English[en]
How did Peter fail but then regain his faith?
Spanish[es]
¿Cómo perdió momentáneamente su fe el apóstol Pedro, y cómo la recuperó después?
Estonian[et]
Miks lõi Peetrus kartma, ent mis tugevdas tema usku?
Persian[fa]
چگونه پِطرُس تمرکز و ایمانش را از دست داد و چگونه بار دیگر آن را به دست آورد؟
Finnish[fi]
Miten Pietari menetti uskonsa mutta sai sen sitten takaisin?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni dei kina na vakabauta i Pita, e qai vukei vakacava?
French[fr]
Pourquoi la foi de Pierre s’est- elle affaiblie et comment s’est- il ressaisi ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni bwaka Betero ao e a manga oki korakoran ana onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Pedro operdeʼimi ife, péro mbaʼépa oipytyvõ jey chupe ojerovia jey hag̃ua?
Gun[guw]
Nawẹ Pita de ayiha sẹ̀ sọn Jesu ji gbọn, podọ nawẹ e wá vọ́ yise etọn hẹn lodo gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Bitrus ya ƙarfafa bangaskiyarsa a lokacin da ya soma nitsewa?
Hebrew[he]
מדוע איבד פטרוס את אמונתו, ומה עזר לו להאמין שוב?
Hindi[hi]
पतरस का ध्यान कैसे भटक गया था लेकिन फिर उसने अपना विश्वास मज़बूत किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagluya ang pagtuo ni Pedro, pero paano niya ini napabakod liwat?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Petero ena abidadama ia manoka, to ena abidadama ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Zašto je Petru vjera počela slabjeti i što mu je pomoglo da je ojača?
Haitian[ht]
Ki fason Pyè te pèdi lafwa epi l te vin gen lafwa ankò?
Hungarian[hu]
Miért rendült meg Péter hite, és mi segített neki, hogy visszanyerje?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Պետրոսի հավատը թուլացավ եւ նորից ամրապնդվեց։
Western Armenian[hyw]
Պետրոսի հաւատքը ինչպէ՞ս տկարացաւ, բայց ետքը զօրացաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana iman Petrus pernah lemah lalu kembali kuat?
Igbo[ig]
Gịnị mere okwukwe Pita ji nyụwa ka ọkụ, gịnịkwa nyeere ya aka inweghachi okwukwe?
Iloko[ilo]
Kasano a kimmapuy ti pammati ni Pedro, ngem bimmileg met laeng idi agangay?
Icelandic[is]
Hvernig missti Pétur kjarkinn, en hvað gerði hann til að styrkja trúna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹrọwọ Pita o ro whrehe, kọ ẹvẹ ọ rọ wariẹ bọ ẹrọwọ riẹ ga?
Italian[it]
Perché la fede di Pietro vacillò, e come la riacquistò?
Japanese[ja]
ペテロはどのように,信仰を失い,その後,信仰を取り戻しましたか。
Georgian[ka]
როგორ დაკარგა და განიმტკიცა პეტრემ რწმენა?
Kamba[kam]
Mũĩkĩĩo wa Vetelo wambie kwonza ata, na eekie ata aũlũlũmĩlya ĩngĩ?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Petero aage wĩtĩkio na aacokire akĩonania wĩtĩkio atĩa?
Kazakh[kk]
Қалайша Петірдің сенімі шайқала жаздады?
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಗೆ ಗಳಿಸಿದನು?
Korean[ko]
어떻게 베드로는 믿음이 약해졌다가 믿음을 되찾았습니까?
Kyrgyz[ky]
Элчи Петирдин ишеними эмне үчүн алсырай түшкөн жана ал кантип ишенимин кайрадан бекемдеген?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera okukkiriza kwa Peetero okuddirira era yaddamu atya okuba n’okukkiriza?
Lithuanian[lt]
Kada Petro tikėjimas susvyravo ir kas jam padėjo?
Luo[luo]
Ere kaka yie ma Petro ne nigo nodok chien kae to bang’e obedo gi yie motegno kendo?
Latvian[lv]
Kāpēc Pēteris sāka zaudēt ticību, un kā viņš to atguva?
Malagasy[mg]
Nahoana no nihena ny finoan’i Petera, nefa nahoana izy no nanam-pinoana indray avy eo?
Macedonian[mk]
Зошто Петар се уплашил, но што му помогнало да си ја зајакне верата?
Mongolian[mn]
Петрийн итгэл хэрхэн суларсан бэ? Дараа нь хэрхэн бэхэжсэн бэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah Petrus mendapat imannya semula setelah hilang tumpuan?
Nepali[ne]
पत्रुसको विश्वास किन धरमरायो तर तिनी फेरि कसरी विश्वासमा बलियो हुन सके?
Dutch[nl]
Waarom begon Petrus zijn geloof te verliezen, maar wat hielp hem zijn geloof te herstellen?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Petulo anachita mantha koma n’chiyani chinamuthandiza kukhalanso ndi chikhulupiriro?
Oromo[om]
Phexros amantiin isaa kan laafee fi booda immoo kan jabaate akkamitti?
Ossetic[os]
Петр дызӕрдыг кӕнын цӕмӕн райдыдта ӕмӕ йӕ уырнындзинад ногӕй цӕй фӕрцы бафидар?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਕਿਵੇਂ ਡੁੱਬਣ ਲੱਗ ਪਈ, ਪਰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kinmapuy so pananisia nen Pedro, tan panon ton apapawil itan?
Papiamento[pap]
Kon Pedro a pèrdè su fe momentániamente, pero kiko a yud’é rekuperá su fe?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem faith bilong Peter no strong, bat wanem nao mekem faith bilong hem for strong moa?
Polish[pl]
Jak to się stało, że Piotr zachwiał się w wierze, ale później ją odzyskał?
Portuguese[pt]
Por que a fé de Pedro vacilou, mas como ele a recuperou?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo Petero abure ukwizera mugabo mu nyuma agasubira kukugira?
Romanian[ro]
Cum şi-a pierdut Petru credinţa, dar ce l-a ajutat să şi-o recapete?
Russian[ru]
Как вера Петра пошатнулась и что помогло ему вновь ее обрести?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Petero yabuze ukwizera, ariko nyuma akongera kukugira?
Sena[seh]
Thangwi yanji cikhulupiro ca Pedhro cafewa, na akwanisa tani kuciwina pontho?
Slovak[sk]
Kedy Peter stratil vieru, ale ako ju opäť získal?
Slovenian[sl]
Kako se je Petru omajala vera in kako si jo je spet okrepil?
Samoan[sm]
Na faapefea ona mou atu le faatuatua o Peteru, ma o le ā na fesoasoani e toe maua ai lona faatuatua?
Shona[sn]
Petro akamborasikirwa sei nekutenda uye akazoita sei kuti akusimbise?
Albanian[sq]
Si e humbi besimin Pjetri dhe si e rifitoi sërish?
Serbian[sr]
Kako se Petar pokolebao i šta mu je obnovilo veru?
Sranan Tongo[srn]
Fa Petrus bribi ben kon swaki wan pisi ten, ma fa a kisi ensrefi baka?
Swedish[sv]
Varför sviktade Petrus tro, men hur blev den stark igen?
Swahili[sw]
Imani ya Petro ilidhoofika jinsi gani, na ni nini kilichomsaidia kuwa tena na imani thabiti?
Tamil[ta]
பேதுருவுக்கு ஏன் விசுவாசம் குறைய ஆரம்பித்தது, மறுபடியும் விசுவாசம் வைக்க பேதுருவுக்கு எது உதவியது?
Tajik[tg]
Чӣ тавр имони Петрус суст шуд?
Thai[th]
เปโตร ผิด พลาด อย่าง ไร และ เขา กลับ มา มี ความ เชื่อ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እምነት ጴጥሮስ ዝደኸመት፡ ደሓር ግና ዝደልደለት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Peteru yange vôr ken jijingi, kpa hide taver her nena?
Turkmen[tk]
Petrusa imanyny berkitmäge näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano naiwala ni Pedro ang kaniyang pokus, at paano muling tumibay ang pananampalataya niya?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Petro wanguchita wuli kuti chivwanu chaki chimali kweniso kuti waje so ndi chivwanu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bilip bilong Pita i lus na bihain em i bilip gen?
Tswa[tsc]
Pedro i luzisile kuyini kukholwa kakwe a tlhela a wuyisa ke?
Tatar[tt]
Петернең иманы ничек какшаган, әмма соңрак ул үз иманын ничек ныгыткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakataya wuli chipulikano chake, ndipo wakachita wuli kuti wachisangeso?
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu pefea te fakatuanaki o Petelu, kae ne toe mafai pefea o toe maua ne ia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun kʼunib xchʼunel yoʼonton li Pedroe xchiʼuk kʼuxi la stsatsubtas yan velta?
Ukrainian[uk]
Як Петро втратив віру, але потім відновив її?
Urdu[ur]
پطرس کا ایمان کمزور کیوں پڑ گیا لیکن بعد میں اُن کا ایمان مضبوط کیسے ہوا؟
Vietnamese[vi]
Đức tin của Phi-e-rơ bị suy yếu như thế nào và làm sao ông lấy lại được?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe Pedru woova nto aalipinhe sai waamini wawe?
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi ammanuwan waani shuggidee, shin zaarettidi waani minnidee?
Yoruba[yo]
Àṣìṣe wo ni Pétérù ṣe, àmọ́ kí ló fún ìgbàgbọ́ rẹ̀ lókun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beet u pʼáatal minaʼan u fe apóstol Pedro, yéetel baʼax áant utiaʼal u kaʼa antal u fe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee biniti apóstol Pedru fe stiʼ ti ratuhuiiniʼ, peru xi biʼniʼ para bibiguetaʼ ni sti biaje.