Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het Paulus werklik bedoel dat hulle soos robotte moet wees wat nie vir hulleself kan dink nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጳውሎስ ክርስቲያኖች ፍጹም ተመሳሳይ ይሁኑ ማለቱ ነበርን?
Arabic[ar]
فهل هذا ما قصده بولس؟
Bulgarian[bg]
Но дали наистина Павел съветвал хората да действат като роботи?
Bislama[bi]
Pol i rili minim se yumi evriwan i mas olsem ol mesin nomo, we yumi mekem evri samting long sem fasin stret? ?
Cebuano[ceb]
Apan nagrekomendar ba si Pablo ug pagkamasinugtanon nga sama sa robot?
Czech[cs]
Skutečně však Pavel doporučoval mechanickou poslušnost?
Danish[da]
Men anbefalede Paulus at alle kristne skulle tænke og handle ens, at de skulle være som robotter?
German[de]
Aber sprach sich Paulus hier wirklich für eine roboterhafte Konformität aus?
Ewe[ee]
Ðe Paulo nɔ ekafum be Kristotɔawo nanɔ abe mɔ̃ enea?
Greek[el]
Αλλά σύστηνε πράγματι ο Παύλος την τυφλή συμμόρφωση;
English[en]
But was Paul really recommending robotic conformity?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿estaba Pablo recomendando a los corintios que se comportaran como robots?
Estonian[et]
Kas soovitas Paulus kristlastel tõesti elada nagu robotid?
Finnish[fi]
Suositteliko Paavali tosiaan sitä, että kaikki olisivat kuin robotteja, joiden toiminta on täysin yhdenmukaista?
Fijian[fj]
Ia a kaya tiko beka o Paula ena nona vosa oya mera sa tautauvata kece sara na lotu Vakarisito?
French[fr]
” Cependant, Paul préconisait- il réellement un conformisme strict ?
Hebrew[he]
אולם, האם פאולוס באמת טען לציות רובוטי?
Hiligaynon[hil]
Apang, ginarekomendar gid bala ni Pablo ang pagkamatinumanon kaangay sang isa ka robot?
Croatian[hr]
No je li Pavao uistinu savjetovao kršćane da svi budu isti poput robota?
Hungarian[hu]
De csakugyan gépies egyöntetűségre buzdított Pál?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah Paulus benar-benar menyarankan ketaatan seperti robot?
Igbo[ig]
Ma Pọl ọ̀ nọ na-atụ aro na a ga na-agwa ha ihe ọ bụla ha ga-eme?
Iloko[ilo]
Ngem talaga aya nga isingsingasing ni Pablo ti panagtulnog a kas iti aramiden ti maysa a robot?
Italian[it]
Ma Paolo stava davvero raccomandando di ubbidire come dei robot?
Japanese[ja]
しかし,パウロは本当に,ロボットのように一様であることを勧めていたのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ისმის კი პავლეს სიტყვებში ის მოწოდება, რომ ყველანი რობოტებივით დაემორჩილონ ბიბლიურ მითითებებს?
Korean[ko]
그러면 바울은 정말로 로봇처럼 기계적으로 순응할 것을 권한 것입니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar Paulius iš tiesų kalbėjo apie aklą klusnumą?
Latvian[lv]
Bet vai šis Pāvila padoms tiešām ir jāsaprot kā mudinājums uz aklu paklausību?
Malagasy[mg]
Nasain’i Paoly hanaraka am-bokony izay ataon’ny hafa anefa ve ny Kristianina?
Macedonian[mk]
Но, дали Павле навистина препорачувал роботска подложност?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനുസരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ യന്ത്രമനുഷ്യനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണമെന്നാണോ പൗലൊസ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
Maltese[mt]
Imma fil- fatt kien Pawlu qiegħed jissuġġerixxi ubbidjenza bħal taʼ robot?
Norwegian[nb]
Men var det virkelig en robotlignende ensartethet Paulus anbefalte?
Nepali[ne]
तर के पावलले साँच्चै रोबटजस्तो एकरूप हुन सल्लाह दिइरहेका थिए?
Dutch[nl]
Maar deed Paulus echt een aanbeveling tot robotachtige eenvormigheid?
Nyanja[ny]
Koma kodi tinene kuti Paulo ankanena kuti Akristu azimvera chilichonse popanda kuganizapo n’komwe?
Papiamento[pap]
Pero ta esei Pablo tabata bogando p’e, esta, pa hende ta obediente manera robòt?
Polish[pl]
Ale czy Paweł naprawdę zalecał bezwolny konformizm?
Portuguese[pt]
Mas será que Paulo estava mesmo recomendando o conformismo automatizado?
Romanian[ro]
Dar recomanda Pavel într-adevăr să ascultăm ca nişte roboţi?
Russian[ru]
Но разве Павел советовал уподобиться роботам?
Sinhala[si]
එහෙත් පාවුල් ඇත්තෙන්ම නිර්දේශ කරමින් සිටියේ රොබෝවරුන් මෙන් කීකරු වීමටද?
Slovak[sk]
Ale odporúčal Pavol, aby kresťania „hovorili súhlasne“ len ako nejaké roboty?
Slovenian[sl]
Toda ali je Pavel res priporočal robotsko uniformiranost?
Shona[sn]
Asi Pauro aikurudzira kuita zvakafanana semarobhoti pasina kufunga here?
Albanian[sq]
Por, a po këshillonte me të vërtetë Pavli një bindje si robot?
Serbian[sr]
Ali, da li je Pavle zaista preporučivao da ljudi treba da budu poput nekih robota?
Southern Sotho[st]
Empa na ha e le hantle Pauluse o ne a buella ho etsisa ba bang joaloka papakhaie?
Swedish[sv]
Men rekommenderade Paulus verkligen robotartad lydnad?
Swahili[sw]
Lakini je, Paulo alikuwa anasema kwamba Wakristo wanapaswa kufanya mambo yanayofanana kabisa?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, Paulo alikuwa anasema kwamba Wakristo wanapaswa kufanya mambo yanayofanana kabisa?
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லாரும் ரோபாட்டுகளைப் போல கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்றா பவுல் கூறினார்?
Tagalog[tl]
Subalit talaga bang iminumungkahi ni Pablo ang pagiging sunud-sunuran na gaya ng robot?
Turkish[tr]
Ancak Pavlus’un teşvik ettiği davranış robotlarınki gibi bir itaat miydi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana Pawulo a a vula leswaku hi fanele hi fana ni tirhoboto?
Twi[tw]
Nanso, so na Paulo rehyɛ nyansa sɛ wɔnyɛ wɔn ade te sɛ robɔt anaa?
Ukrainian[uk]
Та чи справді Павло говорив про бездумну слухняність?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uPawulos wayesithi makenze izinto ngendlela efanayo ngokungathi aziirhobhothi?
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ǹjẹ́ ńṣe ni Pọ́ọ̀lù ń dámọ̀ràn pé káwọn Kristẹni máa ṣègbọràn ṣáá láìronú fúnra wọn?
Chinese[zh]
那么,保罗是否真的劝勉基督徒要机械地服从?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ngempela uPawulu wayetusa ukufana njengamarobhothi?