Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- det må sikres, at producenternes økonomiske ansvar reelt tilskynder til en forebyggende strategi, og det må undgås, at den negative værdi blot indregnes i de nye bilers salgspris;
German[de]
- gewährleisten, daß die finanzielle Verantwortung des Herstellers tatsächlich eine Abfallvermeidungspolitik fördert, und vermeiden, daß der negative Marktwert schlicht und einfach auf den Ersterwerbspreis abgewälzt wird;
Greek[el]
- να διασφαλιστεί ότι η οικονομική ευθύνη των κατασκευαστών θα ενθαρρύνει πράγματι την πολιτική της πρόληψης, αποφεύγοντας την περίπτωση να μεταφερθεί η αρνητική αξία στην τιμή της αρχικής αγοράς 7
English[en]
- ensure that the financial responsibility placed on the producer really does stimulate a policy of prevention, so that the negative value is not simply transferred to the initial purchase price;
Spanish[es]
- garantizar que la responsabilidad financiera de los productores fomente verdaderamente una política de prevención, evitando que el valor negativo se transfiera pura y simplemente al precio de compra inicial;
Finnish[fi]
on taattava, että valmistajien taloudellinen vastuu kannustaa tehokkaasti ennaltaehkäisypolitiikkaa, ja vältettävä sitä, että negatiivinen markkina-arvo siirtyy yksinkertaisesti ostohintaan;
French[fr]
- nécessité de garantir que la responsabilité financière des producteurs favorise véritablement une politique de prévention, en évitant que la valeur négative ne soit transférée purement et simplement sur le prix d'achat initial;
Italian[it]
- garantire che la responsabilità finanziaria del produttore stimoli effettivamente una politica di prevenzione, evitando che il valore negativo si trasferisca sic et simpliciter nel prezzo di acquisto iniziale;
Dutch[nl]
- garanderen dat de financiële verantwoordelijkheid van de producent echt tot afvalpreventie aanzet en de negatieve marktwaarde niet simpelweg wordt doorberekend in de aankoopprijs;
Portuguese[pt]
- a responsabilidade financeira dos produtores fomente realmente uma política de prevenção, evitando que o valor de mercado negativo seja transferido pura e simplesmente para o preço de aquisição inicial,
Swedish[sv]
- Säkerställa att producenternas ekonomiska ansvar effektivt stimulerar till en förebyggande politik och motverka att det negativa marknadsvärdet räknas in i en ny bils försäljningspris.