Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Abraham se tyd, omstreeks 2000 v.G.J., was spykerskrif reeds goed ontwikkel.
Amharic[am]
አብርሃም በኖረበት ዘመን ማለትም በ2,000 ከክርስቶስ ልደት በፊት አካባቢ የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች የመጻፍ ዘዴ በደንብ ዳብሮ ነበር።
Arabic[ar]
بحلول زمن ابراهيم نحو سنة ٠٠٠,٢ قم، كانت الكتابة المسمارية قد قطعت اشواطا كبيرة.
Aymara[ay]
Abrahán chachan tiempopatakixa, niya 2000 nayra pacha maranxa, cuneiforme qillqatanakax utxapunïnwa.
Azerbaijani[az]
İbrahimin yaşadığı dövrdə, b. e. ə. təxminən 2000-ci ildə mixi yazı artıq inkişaf etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Abraham, mga 2,000 B.C.E., an cuneiform establisado nang marhay.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Abrahamu, nalimo mu 2,000 B.C.E., iyi milembele yalile sana pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
По времето на Авраам, около 2000 г. пр.н.е., клинописната система била добре развита.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব প্রায় ২,০০০ সালে অব্রাহামের সময়কালে, কীলকাকার লিপি বেশ প্রচলিত হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Abraham, mga 2,000 W.K.P., gigamit na pag-ayo ang cuneiform.
Hakha Chin[cnh]
B.C. 2,000 hrawng, Abraham chan lioah cuneiform cu ṭha tein a ṭhangcho cang.
Czech[cs]
V době Abrahamově, kolem roku 2 000 př. n. l., byl klínopis už dobře propracován.
Danish[da]
På Abrahams tid, omkring år 2000 f.v.t., var kileskriften veludviklet.
German[de]
Zur Zeit Abrahams um 2000 v. u. Z. war die Keilschrift schon hoch entwickelt.
Ewe[ee]
Va ɖo Abraham ƒe ɣeyiɣia me, si nye ƒe 2,000 D.M.Ŋ. me lɔƒo la, cuneiform nuŋɔŋlɔmɔnua va de ŋgɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Etisịm eyo Abraham, ke n̄kpọ nte isua 2,000 M.E.N., ẹma ẹnen̄ede ẹfori abisi ikpafak.
Greek[el]
Την εποχή του Αβραάμ, γύρω στο 2000 Π.Κ.Χ., η σφηνοειδής γραφή είχε εξελιχθεί πολύ.
English[en]
By the time of Abraham, about 2,000 B.C.E., cuneiform was well-developed.
Spanish[es]
Para el tiempo de Abrahán, alrededor del año 2000 antes de nuestra era, la escritura cuneiforme ya estaba desarrollada.
Estonian[et]
Aabrahami päeviks umbes 2000 aastat e.m.a oli kiilkiri hästi välja arenenud.
Finnish[fi]
Abrahamin aikaan, noin vuonna 2000 eaa., nuolenpääkirjoitus oli pitkälle kehittynyttä.
Fijian[fj]
Ena gauna i Eparama, rauta na 2,000 B.S.K., sa vakayagataki tu kina na papa qele.
French[fr]
À l’époque d’Abraham, vers 2000 av. n. è., le cunéiforme était déjà bien développé.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ Abraham beaŋ yɛ afi 2,000 D.Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ kiunifɔm lɛ kɛ nitsumɔ ehe shi waa.
Guarani[gn]
Abrahán tiémpope, áño 2000 Jesús ou mboyve ojeporu meméma vaʼekue pe escritura cuneiforme.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમના જમાનામાં (લગભગ ઈસવી સન પૂર્વે ૨૦૦૦) ક્યૂનિફૉર્મ લિપિ સારી રીતે વિકસી ગઈ હતી.
Gun[guw]
To ojlẹ Ablaham tọn mẹ, to nudi 2 000 J.W.M., cunéiforme ko gbayipe ganji.
Hausa[ha]
A zamanin Ibrahim, a wajen shekara ta 2,000 K.Z., cuneiform ya riga ya bunƙasa.
Hindi[hi]
पू. 2000 में, यानी इब्राहीम के ज़माने तक, कीलाक्षर लिपि में और भी निखार आया।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 2,000 B.C.E., sang panahon ni Abraham, ang cuneiform labi pa nga nag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena nega ai, lagani 2,000 B.C.E. bamona, unai toretore dalana ia namo ia lao bona momo ese idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U Abrahamovo vrijeme, oko 2 000 pr. n. e., klinasto pismo bilo je visoko razvijeno.
Haitian[ht]
Rive nan epòk Abraram nan, sètadi nan zòn ane 2000 anvan epòk nou an, ekriti kineyifòm nan te gentan byen devlope.
Hungarian[hu]
Körülbelül i. e. 2000-re, Ábrahám idejére, az ékírás sokat fejlődött.
Armenian[hy]
Աբրահամի ժամանակներում՝ մ.թ.ա. մոտ 2000 թ.–ին, սեպագրությունը լավ զարգացած էր։
Indonesian[id]
Pada zaman Abraham, sekitar tahun 2.000 SM, sistem tulisan paku sudah mapan.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge Ebreham biri ndụ, ihe dị ka n’afọ 2,000 T.O.A., ide ihe n’ụdị cuneiform akakwuola mma.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Abraham, agarup 2,000 K.K.P., adun ti rimmang-ayan ti panagsurat iti cuneiform.
Icelandic[is]
Fleygrúnaskriftin var orðin vel þróuð á dögum Abrahams, um 2000 f.Kr.
Isoko[iso]
Evaọ oke Abraham, oware wọhọ 2,000 B.C.E., yọ a wo ẹnyaharo gaga no evaọ eme nọ a re kere fihọ ọviẹ hayo akpala-utho.
Italian[it]
All’epoca di Abraamo, intorno al 2000 a.E.V., il sistema cuneiforme era già ben strutturato.
Japanese[ja]
西暦前2000年ごろのアブラハムの時代にはすでに,楔形文字が十分に発達していました。
Kazakh[kk]
Ыбырайымның заманында, б. з. б. 2000 жылдары, сына жазуы өте жақсы дамыған болатын.
Kannada[kn]
ಶ. ಪೂ. 2,000ದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아브라함이 살았던 기원전 2000년경에는 설형 문자가 잘 발달되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyajingako Abalahama, nobe mu 2,000 B.C.E., nembelo ya mu bipikichala yayukanyikilwe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna lumbu ya Abarayama, nanga mvu 2.000 Vitila Tandu Kieto, e sono ya cuneiforme yatoma nungunuka.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымдын дооруна чейин эле, болжол менен б.з.ч. 2000-жылдары, клинопистик жазуу бир топ өнүккөн.
Ganda[lg]
Ekiseera kya Ibulayimu we kyatuukira, awo nga mu 2,000 E.E.T., empandiika eno eya cuneiform yali ekozesebwa nnyo.
Lingala[ln]
Ntango Abalayama azalaki na bomoi, na mobu soki 2000 L.T.B., ekomeli ya cunéiforme ekolaki mpenza.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Abrahama, ibato ba ka 2,000 B.C.E., muñolelo wo, ne se u bolosozwi.
Lithuanian[lt]
Abraomo laikais, apie 2000 metų prieš mūsų erą, dantiraštis jau buvo labai ištobulėjęs.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 2 000 kumpala kua Yezu, mu tshikondo tshia Abalahama, mfundilu wa bimfuanyi bisongoloke ukavua muye kumpala bikole.
Luvale[lue]
Jino kuheta mumakumbi aApalahama, kafwe mu 2,000 B.C.E., vatu vazovolokele mujila yakusonekelamo.
Lushai[lus]
Abrahama dam lai, B.C.E. 2000 vêlah chuan, cuneiform thuziak dân nasa taka hman a ni tawh a.
Malagasy[mg]
Efa nivoatra be ny soratra miendri-pantsika tamin’ny andron’i Abrahama, tamin’ny taona 2000 T.K. tany ho any.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko an Ebream ilo enañin 2,000 B.C.E., kilen jeje eo etto ear emõnlok.
Macedonian[mk]
До времето на Авраам (околу 2.000 год. пр.н.е.), клинестото писмо било развиено во потполност.
Malayalam[ml]
സി. 2000) ക്യൂണിഫോം രചനാരീതി നന്നായി വികാസം പ്രാപിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पू. २००० च्या सुमारास म्हणजे अब्राहामाच्या काळाच्या सुमारास, क्यूनिफॉर्म लिपीचा बराच विकास झाला होता.
Maltese[mt]
Sa żmien Abraham, madwar is- sena 2,000 Q.E.K., il- kitba kunejformi kienet ġiet żviluppata sew.
Burmese[my]
ဘီစီ ၂,၀၀၀ ခန့်ဖြစ်သော အာဗြဟံအချိန်တွင် ကျူနီဖောင်းသည် ကောင်းစွာပေါ်ပေါက်နေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På Abrahams tid, omkring år 2000 fvt., var kileskriften høyt utviklet.
Nepali[ne]
ईसापूर्व २,००० तिर अब्राहामको समयसम्म कीलाक्षर लेखनमा निकै प्रगति आइसकेको थियो।
Niuean[niu]
He hoko ke he vahā a Aperahamo, kavi ke he 2,000 F.V.N., kua fitā e tupu lahi e cuneiform.
Dutch[nl]
Tegen de tijd van Abraham, omstreeks 2000 v.G.T., was het spijkerschrift goed ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Aborahama, mo e ka bago ka 2 000 B.C.E., mongwalo-kgwaro o be o šetše o tlwaetšwe.
Nyanja[ny]
Pofika mu nthawi ya Abulahamu, zaka pafupifupi 4,000 zapitazo, anthu ambiri anali akugwiritsa ntchito kalembedwe kameneka.
Oromo[om]
Bara Abrahaamitti, jechuunis Dh.K.D. naannoo bara 2,000tti malli kiyuniifoormiin fayyadamanii barreessuu baay’ee guddatee ture.
Ossetic[os]
Авраамы заманы (н. э. размӕ 2 000 азмӕ ’ввахс), цуркӕнгӕс фыстӕй уыд радӕттӕн цыфӕнды хъуыды дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਫਾਨਾ-ਨੁਮਾ ਲਿਪੀ ਕਾਫ਼ੀ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay panaon nen Abraham, a manga 2,000 B.C.E., sigpot lan apaaligwas so cuneiform.
Pijin[pis]
Long taem bilong Abraham, long samting olsem 2,000 B.C.E., staka pipol savve long cuneiform raeting and olketa laek iusim.
Polish[pl]
Do czasów Abrahama, to jest do przełomu III i II tysiąclecia p.n.e., pismo klinowe było już dobrze rozwinięte.
Portuguese[pt]
Nos dias de Abraão, por volta de 2000 AEC, a escrita cuneiforme já estava bem desenvolvida.
Quechua[qu]
Abrahampa tiemponpi, 2000 qayna pacha watapi, cuneiforme qillqaqa sumaq riqsisqaña karqa.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Aburahamu, nko mu 2.000 B.G.C., inyandiko ya cunéiforme yari iteye imbere cane.
Ruund[rnd]
Pa chirung cha Abraham, piswimp kupwa kwa kusut kwa mivu 2000 K.C.C., kineyiform wadinga waya kal kamu kurutu nakash.
Romanian[ro]
Până în timpul lui Avraam (cca. 2000 î.e.n.), scrierea cuneiformă cunoscuse deja îmbunătăţiri semnificative.
Russian[ru]
Во времена Авраама (примерно 2000 год до н. э.) клинопись была хорошо развита.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Aburahamu, ahagana mu mwaka wa 2.000 Mbere ya Yesu, uburyo bwo kwandika bukoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari bwari bwaramaze gutera imbere.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ කාලය වන විට එනම්, ක්රිස්තු පූර්ව 2,000 පමණ වන විට මෙම උල් හැඩැති සංකේත ක්රමය බොහෝ සෙයින් දියුණු මට්ටමක පැවතුණා.
Slovak[sk]
V čase Abraháma, okolo roku 2000 pred n. l., bolo klinové písmo už dosť rozvinuté.
Slovenian[sl]
Do približno 2000 pr. n. št., ko je živel Abraham, je bila klinopisna pisava že dodobra razvita.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi o Aperaamo, pe tusa o le 2,000 T.L.M., ua telē le suiga o tusitusiga nei e faaaogā ai papamaa.
Shona[sn]
Panguva yakazorarama Abrahamu, munenge mugore ra2 000 B.C.E., manyorero ecuneiform akanga afambira mberi chaizvo.
Albanian[sq]
Në kohën e Abrahamit, rreth vitit 2.000 p.e.s., shkrimi kuneiform ishte zhvilluar mjaft.
Serbian[sr]
Do vremena kada je živeo Avraham, negde oko 2 000. pre n. e., klinasto pismo je bilo veoma razvijeno.
Sranan Tongo[srn]
Di Abraham ben de na libi na a ten fu a yari 2000 bifo Krestes, dan furu sma ben gwenti fu skrifi sani nanga yepi fu owruten skrifimarki.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Abrahama, hoo e ka bang ka 2 000 B.C.E., mongolo oa cuneiform o ne o se o tsoetse pele.
Swedish[sv]
När Abraham levde, omkring 2000 f.v.t., var kilskriften väl utvecklad.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa Abrahamu, karibu mwaka wa 2,000 K.W.K., maandishi hayo yalikuwa yamesitawi sana.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati wa Abrahamu, karibu mwaka wa 2,000 K.W.K., maandishi hayo yalikuwa yamesitawi sana.
Telugu[te]
శ. పూ. 2000వ సంవత్సరానికల్లా కీల లిపి పూర్తిగా అభివృద్ధి చెందింది.
Thai[th]
เมื่อ ถึง สมัย ของ อับราฮาม คือ ประมาณ ปี 2,000 ก่อน สากล ศักราช อักษร รูป ลิ่ม ก็ พัฒนา มาก แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኣብርሃም፡ ማለት 2,000 ቅ. ክ. ኣቢሉ፡ ኲኒፎርም ኣጸቢቑ ማዕበለ።
Tiv[tiv]
Mba va nyer sha shighe u Aberaham, er ken inyom 2,000 C.S.Y (Cii man Shighe u Yesu) la nahan, ior hemba fan gbenda u mbayiase u ngeren kwagh sha ikpande awen ne.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng mga 2,000 B.C.E., noong panahon ni Abraham, napasulong na nang husto ang cuneiform.
Tetela[tll]
Oya lo 2 000 N.T.D., lo nshi ya Abarahama, efundelo w’atshuku atshuku wakahame efula.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Aborahame, mo e ka nnang ka 2000 B.C.E., mokgwa wa cuneiform wa go kwala ka matshwao o ne o setse o tlhabolotswe tota.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o ‘Ēpalahamé, ‘i he 2,000 K.M. nai, na‘e kamata ke lahilahi hono ngāue‘aki ai ‘a e mata‘itohi matatōtaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzoosika ciindi ncaakali kupona Abrahamu, mumyaka yakuma 2,000 B.C.E., malembe aa cuneiform akali kubelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long taim bilong Abraham, olsem yia 2,000 B.C.E., dispela kain rait i kamap gutpela tru.
Turkish[tr]
İbrahim’in zamanında, yani MÖ yaklaşık 2000’lerde, çiviyazısı gelişmiş bir yazı biçimiydi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Abrahama kwalomu ka 2000 B.C.E. matsalelo ya tinhlanga a ma antswisiwe kahle.
Tatar[tt]
Ибраһим яшәгән көннәрдә, б. э. к. якынча 2000 елда, чөйязу киң кулланылган.
Tumbuka[tum]
Kuzakafika mu nyengo ya Abrahamu, ca m’ma 2,000 B.C.E., ciyowoyero ca kyunifomu cikaŵa cakumanyikwa makora.
Twi[tw]
Ebeduu Abraham bere so, bɛyɛ afe 2,000 A.Y.B. mu no, na cuneiform nkyerɛwee no ayɛ nea edi mũ.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Abraham, ti te van ta sjabilal 2000 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, meltsajem xaʼox lek li tsʼib cuneiforme.
Ukrainian[uk]
У часи Авраама, близько 2000 року до н. е., клинопис був добре розвинутим.
Umbundu[umb]
Kotembo ya Avirahama, kunyamo wo 2.000, uloño woku soneha vovawe, weya oku livokiya calua.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha Abrahamu, hu ṱoḓaho u vha nga 2000 B.C.E., ho vha ho no vha na mvelaphanḓa khulwane kha muṅwalo wa zwiga.
Vietnamese[vi]
Đến thời Áp-ra-ham, khoảng 2.000 năm TCN, chữ hình nêm đã được phát triển khá phức tạp.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Abraham, han mga 2,000 A.K.P., an paagi han pagsurat nag-uswag na gud.
Xhosa[xh]
Oonobumba abatsobhileyo babesele besetyenziswa ngemihla ka-Abraham, malunga nowama-2 000 B.C.E.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa dìgbà ayé Ábúráhámù, ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì [2,000] ọdún ṣáájú Sànmánì Kristẹni, kíkọ̀wé sórí wàláà ti wá dohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Abraham, maʼ xaaneʼ dos mil jaʼaboʼob táanil tiʼ u síijil Jesuseʼ, le tsʼíib cuneiformeoʼ jach kʼaj óolaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Para dxi bibani Abrahán, lu iza 2000 ante de ca dxi stiʼ Jesús, jma maʼ gúpacabe stale modo para bicaacabe stiidxacabe.
Chinese[zh]
到了亚伯拉罕的日子,就是大约公元前2000年,楔形文字已发展得相当完备了。
Zulu[zu]
Ngosuku luka-Abrahama, cishe ngo-2 000 B.C.E., ukubhala nge-cuneiform kwase kuthuthuke kakhulu.