Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ирышәҭала» ҳәа еиҭагоу абырзен ҟаҵарба инымҵәаӡо апроцесс аазырԥшуа аформа амоуп.
Abua[abn]
Ekpo-onhụ aGrik phọ ogbạ bọ mọ “ingaanị ghan bunọn” emeeraam oḍighi oghiọm aghisigh
Abui[abz]
Kata kerja Yunani ba mitauhawai ”ama her iti” hedi mu tindakan ba mipaneng iti dewotiyeng diy
Acoli[ach]
Nyig lok me leb Grik ma kigonyo ni “wumi” tyen lokke gonye ni omyero wabed ka miyo mic kare ki kare
Adangme[ada]
Hela peemi munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛ ha” a tsɔɔ ní peemi nɛ yaa nɔ daa
Afrikaans[af]
Die vorm van die Griekse werkwoord wat met “gee altyddeur” vertaal word, gee die idee dat iets aanhoudend gedoen word
Aja (Benin)[ajg]
Grɛki dɔwanyɔ ci gɔnmɛ woɖe mɔ ‘mínanɔ nu amɛwo’ nyi enuwawa ci yí kpɔtɔ yikɔ ji
Southern Altai[alt]
«Беригер» деп кӧчӱрилген грек сӧстиҥ бӱдӱми кӧп катап эдерин темдектеп јат.
Alur[alz]
Wec mi dhu jugiriki ma juloko nia “wumi,” nyutho lembe ma jumediri nitimo m’umbe nijigo
Amharic[am]
“ስጡ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ግስ ቀጣይነት ያለውን ድርጊት ያመለክታል
Arabic[ar]
ان صيغة الفعل اليوناني المنقول الى «مارسوا العطاء» تشير الى عمل مستمر
Mapudungun[arn]
Griego kewün mu ti feypin “kellukeafimün ta kakelu che”, küpa feypi rumel mekeal ñi kellucheal.
Attié[ati]
Gɛkë nɛn, bɛndzhu ˈyi -a ˈɲɛn ˈla “ˈmun ze tsabiɛ -ka”, -e -le -kɛ ˈyi a sɛ -le, -a ˈˈman lɔ kɔ.
Aymara[ay]
Griego arut “yaqhanakar churasipkakim” sasin jaqokipaski ukajja, sapa kuti mayninakar yanaptʼaña sañwa munaspa.
Azerbaijani[az]
«Həmişə verin» kimi tərcümə olunan yunan feili davamedici hərəkəti bildirən formada işlənib
Bashkir[ba]
«Бирегеҙ» тип тәржемә ителгән грек телендәге ҡылымдың формаһы күп тапҡыр ҡылынған эште аңлата.
Basaa[bas]
Ini buk ni hop Grikia ba nkobol le “bana lem i ti” i nsômbôl kal le di nlama ke ni bisu i boñ hala
Batak Toba[bbc]
Hata Junani “sai lehon ma” na dipangke di ayat on, lapatanna asa tongtong i taulahon
Baoulé[bci]
Glɛki nun ndɛ nga be kacili i Wawle nun kɛ “an cɛ sran like’n,” i bo’n yɛle kɛ e cɛ sran like titi.
Central Bikol[bcl]
An Griegong pandiwa o verb na trinadusir na “ugalion an pagtao” nasa porma na nagpaparisa nin dagos-dagos na aksiyon
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “mulepeela” lilosha ku kutwalilila ukupeela
Bulgarian[bg]
Формата на гръцкия глагол, преведен „давайте“, изразява продължително действие
Biak[bhw]
Wos ”mkoḇuk kada” ro kata kerja Yunani ḇyedi sefararwei naḇe roi oso sifrur pdef ker na
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “gat fasin blong givim samting” i minim wan aksen we i gohed
Bini[bin]
Ẹmwẹ e Grik na ke zedu ẹmwẹ na ladian ighẹ ‘gha zẹ emwi obọ’ rhiema wẹẹ, emwi ne a khian gha ru khian ẹre nọ
Bangla[bn]
“দেও” বা দান দেওয়ার অভ্যাস করো হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক ক্রিয়া পদটা ক্রমাগত প্রক্রিয়াকে ইঙ্গিত দেয়
Batak Simalungun[bts]
Kata kerja Junani “bere nasiam ma” artini tongtong ma mambere
Batak Karo[btx]
Kata Junani si iterjemahken jadi “teruslah mere” ncidahken perbahanen si la erngadi-ngadi
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia ya nkobô Grek be nga kôñelane na “va’ane” ja tinane na, e ke ôsu a ve
Belize Kriol English[bzj]
Di faam a di Greek verb weh chranslayt “praktis fi giv” meen dat wahn persn wahn aalwayz di giv
Catalan[ca]
La forma del verb grec traduït com «doneu» denota una acció contínua
Garifuna[cab]
Dan layusurún dimurei güriegu le ásügürawagüdübei kei “hechu humá íchiga” layanuhóuña luagu aban katei le adügǘbei mararamagunga.
Chavacano[cbk]
El Griego palabra que yan translate “dale” amo un accion que necesita continua hace
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo nga gihubad ug “batasana ang paghatag” nagpasabot ug padayong aksiyon
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik ikeei, ewe mi afféú ngeni “fangafangéch,” a weneiti án emén sópwósópwóló le liffang
Chuwabu[chw]
Mazu aba “vahaní”, na elogelo ya Egrego, kuloga okaana elemelelo ya ovaha mudhidhi wotene
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu anavuluka ngwo, “hanenu” linalumbunuka kuhana matangwa eswe
Hakha Chin[cnh]
“Thil va ṭhen hna u” timi Grik biafang nih tuah pengmi kha a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki ganny tradwir “kontinyen donnen” i montre ki sa i en keksoz kontinyel
Czech[cs]
Tvar řeckého slovesa přeloženého jako „mějte ve zvyku dávat“ ukazuje, že se jedná o opakovanou činnost.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ miʼ chaʼlentel ti traducir jiñi tʼan ti griego «aqʼuenla» yom i yʌl chaʼan mach yom mi laj cʌy lac mel.
Chuvash[cv]
«Парӑр» тесе куҫарнӑ грек глаголӗн форми ӗҫе нумай хут тумаллине пӗлтерет
Welsh[cy]
Gall ffurf y ferf Roeg a drosir “gwnewch roi” gael ei chyfieithu’n “arfer rhoi” sy’n weithred barhaol
Danish[da]
Formen af det græske verbum der er oversat med “gør jer det til en vane at give”, viser at der er tale om en fortsat handling
German[de]
Die Form des griechischen Verbs, das mit „Übt euch im Geben“ übersetzt wird, zeigt eine fortlaufende Handlung an
Dehu[dhv]
Ame la hnaewekë qene Heleni hna ujën ka hape, “hamënejë” tre, ketre huliwa nyine troa kuca lapaan
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini Giikitongo den wowtu „gwenti gi sama sani” wani taki wan sama e gi taawan sani ala yuu
East Damar[dmr]
Grikegowab mîs “mā” di hâs ge ra ǂâibasen ǀûs ose xū-e dīsa
Dan[dnj]
Glɛkö -wo ˈö -kë “-ka gbaɔ- mɛ -nu -gɔ” ˈka bhë, -ya -zɔn ꞊dhɛ kwa dua -mü kö ˈkwa gbɔɔ kë yi ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈka.
Duala[dua]
Eyal’a Grikia e tukwabe̱ ná “bola” e mapula nde kwala ko̱lo̱ngo̱ne̱ o bola
Jula[dyu]
Gɛrɛkikan kuma min bayɛlɛmana ko “aw ka tɔw sɔn,” o kɔrɔ ko ka to ka mɔgɔw sɔn.
Ewe[ee]
Helagbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be “minɔ nu nam amewo” la fia nu si woanɔ wɔwɔm ɖaa
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “ẹsinọ owo n̄kpọ” owụt n̄kpọ emi ẹkade-ka iso ẹnam
Greek[el]
Το ρήμα δίδοτε του πρωτότυπου κειμένου, που αποδίδεται «να δίνετε», βρίσκεται σε χρόνο που υποδηλώνει συνεχιζόμενη ενέργεια
English[en]
The form of the Greek verb translated “practice giving” denotes continuous action
Spanish[es]
La forma del verbo griego que se traduce “practiquen el dar” indica una acción continua.
Estonian[et]
Vastega „andke” tõlgitud kreeka verb on vormis, mis näitab kestvat tegevust
Basque[eu]
«Emateko ohitura izan» bezala itzultzen den grekozko aditzak etengabeko ekintza adierazten du.
Persian[fa]
فعل یونانی که در اینجا ‹پیشه کردن› ترجمه شده است، حالت استمرار دارد
Finnish[fi]
Vastineella ”harjoittaa antamista” käännetty kreikan verbi on muodossa, joka ilmaisee jatkuvaa tekemistä
Fijian[fj]
Na vu vaKirisi ni “dau soli ka” e dusia na ka e caka tiko ga
Faroese[fo]
Bendingin av grikska sagnorðinum, sum verður umsett „gevið“, vísir, at talan er um eina áhaldandi gerð
Fon[fon]
Xógbe Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó ‘mi nɔ na nǔ mɛ’ é byɔ ɖɔ è ni nɔ ɖ’ewu tɛgbɛ.
French[fr]
La forme du verbe grec traduit par « ayez l’habitude de donner » évoque une action continue.
Ga[gaa]
Greek feemɔwiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “nyɛyaa nɔ nyɛhãa” lɛ tsɔɔ nifeemɔ ko ni yaa nɔ daa
Gilbertese[gil]
Te weabe ni Kuriiti ae rairaki bwa “teimatoa n anganga” e nanonaki iai te mwakuri ae reitinako karaoana
Galician[gl]
A forma do verbo grego traducida como “dade” transmite a idea de acción continua.
Guarani[gn]
Pe palávra griega koʼápe ojetradusíva “pendepojera memékena”, ohechauka siémpre ha kontinuadoite ñandepojera vaʼerãha.
Goan Konkani[gom]
“Diat” hea utrak uzar kel’lea Grek kriapodacho orth sodanch divop
Gujarati[gu]
“આપતા રહો” માટે વપરાયેલા ગ્રીક ક્રિયાપદનો અર્થ થાય, કાયમ આપતા રહીએ
Wayuu[guc]
Tü pütchikat griego «anashii müleka jüsülajüle» makat suluʼu tü Wiwüliakat, shia süküjeeka wamüin kiʼrainjanain waya sünain asülajaa sümüin wayuu.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo “nọ namẹ” dlẹnalọdo nuyiwa he to nukọnzindo de
Wè Southern[gxx]
ˈDhe Glɛkɩghlu ˈdhi -bho ɲʋn ˈnaan ‘kpa dhɛ kwa i -za ɲan’ anˈ, ɛ ˈdha dhɛ ɲɔn ɔn nʋn jheejhee.
Ngäbere[gym]
Kukwe griegore kwitata “munkwe ja kita jondron bianbätä” ye ñan tä mike gare nikwe jondron biandre batibe, ñakare aune nikwe nuaindre käre.
Hausa[ha]
Asalin kalmar aikatau na Helenanci da aka fassara zuwa “ku bayar” ta nuna cewa abu ne da za a ci gaba da yinsa
Hebrew[he]
צורת הפועל היווני שמתורגם ל”תנו תמיד” מצביעה על פעולה מתמשכת
Hindi[hi]
जिस यूनानी क्रिया का अनुवाद “दिया करो” किया गया है, वह लगातार किए जानेवाले काम को दर्शाता है
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong berbo nga gin-translate nga “himua nga kinabatasan” nagapakita sing padayon nga aksion
Hmong[hmn]
Lo lus Kili “cia li pub rau luag” qhia tias yus yeej rau siab ntso pub rau luag
Hiri Motu[ho]
Grik herevana idia hahanaia “henia noho” eiava “henia karana do umui manadalaia” ena anina be unai kara be do ita karaia hanaihanai, do ita hadokoa lasi
Croatian[hr]
Grčki glagol preveden s “dajte” nesvršenog je vida, odnosno označava trajnu radnju.
Haitian[ht]
Fòm vèb grèk lè yo tradui l yo mete “pran abitid bay” pou li a montre se pa yon bagay yon moun annik fè yon sèl fwa, men li bezwen toujou ap fè sa.
Hungarian[hu]
A „legyetek adakozók” szavakkal visszaadott görög ige alakja folyamatos cselekvésre utal
Armenian[hy]
«Տվեք» թարգմանված հունարեն բայը ցույց է տալիս շարունակական գործողություն։
Western Armenian[hyw]
«Շարունակեցէք տալ» թարգմանուած յունարէն բայը կ’ակնարկէ շարունակական արարքի։
Iban[iba]
Jaku pengawa Gerika ke disalin “beri [“nelebaka diri meri,” NW]” nunjukka ngagai pengawa ti terus dikereja
Ibanag[ibg]
I Griego nga termino nga netransleyt tu “iyugalinu i pangiyawa” ay mangipasingan ta tulu-tuloy nga pagangngua
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani yang diterjemahkan menjadi ”teruslah memberi” menunjukkan tindakan yang tiada henti
Idoma[idu]
Ipu uce ku Ugriisi, ō “yá ācɛ ɔhá ɛhi” wɛ ɔdā nɛ ɔcɛ i ya ojigogo
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị “na-enyenụ ihe” gosiri na ọ bụ ihe e kwesịrị imere na-aga.
Igede[ige]
Omyi ẹla nya iGiriki ọlẹ kị́ yẹda ka ri, “juwa pyẹ ụbwọ maa hu ha”, ri ẹla ọlẹ ká ọngịnyị ka juwa họ ụka myị́ ụka
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus kas “iyugaliyo ti mangted” ipasimudaagna ti agtultuloy a tignay
Icelandic[is]
Gríska sagnorðið, sem er þýtt „gefið“, gefur til kynna áframhaldandi verknað.
Esan[ish]
Ukpọta iGreek nan noo bhi enan rẹman ghe nan rẹ ha ze emhin bhi obọ iyi emhin nin mhan ha lu osukpa yẹ mun fia.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa “hae kẹ okẹ” na a rẹ rehọ iẹe dhesẹ oware nọ a re dhe erueruo
Italian[it]
La forma del verbo greco tradotto “continuate a dare” indica un’azione continua
Japanese[ja]
「いつも与えなさい」と訳されるギリシャ語動詞のこの語形は,継続的な行為を表わす。
Javanese[jv]
Kata kerja Yunani sing digunakké ing ayat iki kanggo kata ”mѐnѐhi” nduduhké kagiyatan sing ditindakké terus-terusan
Georgian[ka]
ბერძნული ზმნა, რომელიც ითარგმნა როგორც „გაეცით“, განგრძობით მოქმედებაზე მიუთითებს.
Kachin[kac]
“Jaw mu” ngu ga gale ai Greek ga si gaw, matut galaw nga ai masa hpe tsun mayu
Kamba[kam]
Ndeto ya Kĩkiliki ĩla ĩalyũlĩtwe “nenganei” yonanasya ũndũ wa kũendeea
Kabiyè[kbp]
Grɛɛkɩ tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzaa se “ɩha” yɔ, ɖɩwɩlɩɣ mbʋ pɛwɛɣ labʋ yɔɔ tam yɔ
Kabuverdianu[kea]
Na língua gregu vérbu traduzidu “nhos da” krê fla ma nu debe da sénpri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin saʼ Griego li najalmank ru «chexkʼehoq» naxkʼut naq inkʼaʼ tqakanabʼ xbʼaanunkil aʼin.
Kongo[kg]
Bangogo ya Kigreki ya bo me balula nde “kikalulu ya kupesa” ke tendula diambu mosi ya ke landa kusalama
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “mwĩmenyagĩriei kũheanaga” kĩonanagia ũndũ ũrathiĩ na mbere
Kuanyama[kj]
Olupe loshityalonga shOshigreka osho sha tolokwa “okuyandja” otali ulike koshinima tashi twikile
Khakas[kjh]
«Пир турыңар» тіп тілбестелген греческай глагол пірее нимені кӧп хати иткенін таныхтапча.
Kazakh[kk]
“Беріңдер” деп аударылған грек сөзі үздіксіз жасалатын әрекетке нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluummi grækerisuumi “tunisigitsi”-mik nutserneqartumi iliuuseqartuarneq pineqarpoq
Khmer[km]
កិរិយាសព្ទ ក្រិច នេះ ដែល បាន ត្រូវ បក ប្រែ ថា « ទម្លាប់ ឲ្យ » បញ្ជាក់ អំពី សកម្មភាព កំពុង បន្ត
Kimbundu[kmb]
O kizwelu mu dimi dya Ngeleku a ki lungulula “ukexilu wa kubhana,” kilombolola ukexilu wa kubhana jinga.
Kannada[kn]
“ಕೊಡುವುದನ್ನು ರೂಢಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
“계속 주십시오”로 번역된 그리스어 동사의 형태는 계속되는 동작이라는 의미를 전달합니다
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekigiriki ekikahindulhawamu “muhithaye” kikakanganaya ekindu erithendi kolhwa ngendo nguma
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyo batuntulula amba “saka mupana,” kilumbulula kutwajijila kuba bino
Krio[kri]
Di Grik vab we dɛn translet as “go de gi,” de sho se na sɔntin we yu fɔ kɔntinyu fɔ du
Southern Kisi[kss]
Diom maKilikii nda soliŋ kpeku le diomndo hoo hivioo wo pɛɛku le waŋnda kɛndɛi tosallo, sim ni maa tosaa ndi lɔɔlɔɔ fee.
S'gaw Karen[ksw]
ကြံးအတၢ်ကတိၤလၢ ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်က့ၤအီၤလၢ “ဟ့ၣ်တၢ်တက့ၢ်” န့ၣ်အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ တၢ်လၢပှၤဘၣ်ဆဲးမၤအီၤထီဘိန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Peyva eslî ya Yewnanî, ya ku wek “bidin” hatiye wergerandin, tê maneya “bi dewamî bidin”.
Kwangali[kwn]
Nkangorugano zoRugereka va toroka asi “omu gave” kwa tamba kutwikira kuyirugana
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “nukayanga” usonganga e fu kia vana
Kyrgyz[ky]
«Бергиле» деп которулган грек тилиндеги этиш уланып турган иш-аракетти билдирет
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “mugabenga,” kiwa amakulu g’okweyongera okukola ekintu
Lingala[ln]
Vɛrbɛ ya Grɛki oyo ebongolami na “bópesaka” epesaka likanisi ya kokoba kosala
Lao[lo]
ຄໍາ ກໍາມະ ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ໃຫ້ ມີ ນິດໄສ ມັກ ແບ່ງ ປັນ” ເປັນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike lelitolokilwe kuli “muzwelepili kufana” libonisa kezo yeeziwa ka nako kaufela
Lithuanian[lt]
Graikiškas veiksmažodis, verčiamas „duokite“, nurodo tęstinį veiksmą.
Luba-Katanga[lu]
Kyubwa kya Kingidiki kyalamwinwe bu “ikalai na kibidiji kya kupāna” kilombola kilongwa kya endaenda
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “pwenunga muvaka-kuhana” lyalumbununa kuhana vakwetu chakuzeneka kulitwamina
Lunda[lun]
Izu dachiGiriki dabalumunawu nawu “hanenuña,” damwekeshaña nawu muntu watela kutwalekahu kuhana
Luo[luo]
Wach molok e dho Grik ni ‘bedo jochiwo’ tiende en dhi nyime timo gimoro
Lushai[lus]
Grik thu mal “pe rawh u” tia lehlin hi thil tihzawm zêl sawina a ni
Latvian[lv]
Grieķu valodas darbības vārds, kas tulkots ”dodiet”, ir lietots formā, kas norāda uz ilgstošu darbību
Mam[mam]
Aju verbo griego in kubʼ traducirit «kyqʼonxe chʼin kye mastl» in tzaj tyekʼin tuʼn kukx tbʼant quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je én griego xi “tʼao” tso kui tsoyanile nga kjitʼa kʼoanʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ayuk grieegë diˈib të yajkäjpxnaxy “Mmoˈoy ja wiinkpë”, yëˈë yˈandijpy ko xëmë mbäät duˈun nduˈunëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Giiliki yiei na ti gawoteni a “yaa nunga gɔ” i kɛma lɔ kɛ hinda mia kungɔ mu lɛ gulɔma a pie la
Motu[meu]
Grik herevana e hahanaia “ba heni lao” anina na hanaihanai ba karaia karana
Morisyen[mfe]
Form verb Grek ki tradir par “pran labitid done,” montre ki se enn aksion ki kontigne
Malagasy[mg]
Ilazana asa mitohy ilay teny grika nadika hoe “zatra manome”
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lya mu Cigliki lino yasenula ukuti “Peliini” likalozya ku kupeela kwa kutwalilila
Marshallese[mh]
Naanin Grik eo kar kõjerbale ñan naan kein “kom̦win lel̦o̦k” ej kaalikkar bwe rej aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõm̦m̦ane men in
Eastern Mari[mhr]
Грек йылме дене возымо глаголын формыжо, кудо «пуыза» манме мут дене кусаралтеш, шуко гана ыштымым ончыкта.
Macedonian[mk]
Формата на грчкиот глагол кој се преведува со „давајте“ укажува на трајно дејство.
Mongolian[mn]
«Өгч бай» гэж орчуулсан грек үйл үг үргэлжилсэн цагийг заадаг
Mòoré[mos]
Gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “bɩ y kõ” wã yaa “nong-y n kõt-y.” La a bilgda bũmb f sẽn segd n maandẽ.
Marathi[mr]
“देत राहा” हा वाक्यांश ज्या ग्रीक क्रियापदावरून घेण्यात आला आहे, ते सतत घडणाऱ्या क्रियेला सूचित करतं
Malay[ms]
Kata kerja Yunani untuk ungkapan “amalkanlah tabiat memberi” membawa maksud perbuatan yang berterusan
Maltese[mt]
Il- forma tal- verb Grieg li tiġi tradotta “idraw agħtu” tfisser azzjoni kontinwa
Nyamwanga[mwn]
Izwi lya ciGriki lino wapiliwula ukuti “muwapa” likasula ukutwalilila ukupako wanji vino tukweti
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tu̱ʼun griego ña̱ káʼa̱n “taxindó ndaʼa̱na”, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ndiʼi saá ki̱vi̱ keʼéyóña.
Burmese[my]
“ပေးကမ်း တတ်တဲ့ အကျင့် လုပ်ပါ” လို့ ပြန်ဆိုတဲ့ ဂရိ ကြိယာပုံစံ က အဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင် နေတာကို ရည်ညွှန်း
Norwegian[nb]
Den formen av det greske verbet som her er oversatt med «gjør det til en vane å gi», angir vedvarende handling
Nyemba[nba]
Lizi “hanenu” mu ciNgelengu lia lomboloka ku tualelelaho ku lingamo ntsimbu yose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej ijkuilijtok nopa tlajtoli griego tlen motlajtolkuepa “xitemakakaj” kinextia nochipa tijchijtosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol griego tein mokepa “xitetayokolijtinemikan” kinextia se taman tein nochipa mochiujtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika griego nin tlajtoli uelis motlajtolkuepas ken “xiktemakakan” uan kijtosneki nochipa moneki tiktemakaskej tlen tikpiaj.
North Ndebele[nd]
Ibala lesiGrikhi eliyisenzo elihunyutshwe ngokuthi “ukuphana” litsho isenzo esiqhubekayo
Ndau[ndc]
Mu gama ro ciGiriki rakasandujwa kuti ‘kupa’ zvinoreva ciito cokuenderera
Nepali[ne]
“दिने गर” भनी अनुवाद गरिएको ग्रीक क्रियाको जुन रूप यस पदमा चलाइएको छ, त्यसले निरन्तर चल्ने कार्यलाई बुझाउँछ
Ndonga[ng]
Oshityalonga shOshigreka shoka sha tolokwa “gandjeni” otashi ulike koshilonga tashi tsikile
Lomwe[ngl]
Mu Ekiriki masu ala awi “nvaheke” anooniherya mukhalelo wootitelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli griego tlen notlajtolkuepa ken xkinmakakan tlajtlamach kiteititia ika yejuin itlaj tlen xnokajkaua ika nochiua.
Nias[nia]
Kata kerja Yunani si no mufoʼeluaha tobali ”böi tebulö mibeʼe” eluahania, lö tebato wamalua yaʼia
Ngaju[nij]
Kata kerja Yunani je inerjemah ”tarus manenga” rima gawi je harajur ilalus
Niuean[niu]
Ko e vepi Heleni ne fakaliliu “kia foaki atu” ne kakano ke fakagahua tumau
Dutch[nl]
De Griekse werkwoordsvorm die hier wordt weergegeven met ‘blijf geven’ duidt op het voortduren van een handeling
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiGirigi elitjhugululwe ngokuthi “kwenzeni umukghwa ukupha” litjho isenzo esiragela phambili
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya Segerika yeo e fetoletšwego e le “tlwaelang go fa” e bolela go se kgaotše go dira selo
Navajo[nv]
Díí saad “nihił dahadleeʼ” Gríik kʼehjígo éí tʼah áłahjįʼ bá ájoolíiłgo áhyiłní
Nyanja[ny]
Mau a Cigiriki amene anawamasulila kuti “khalani opatsa” atanthauza kucita cinthu mosalekeza
Nyaneka[nyk]
Mo Gregu ondaka yapitiyua “okuaava” ilekesa okukala notyituwa otyo.
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Orugriika ekirikuvunuurwa “muhe” nikimanyisa okugumizamu nookora ekintu
Nyungwe[nyu]
Fala la Cigerego lomwe lasanduliziridwa kuti ‘pitirizani kupasa’ limbalewa bza kupasa kwakusaya malire
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilisyu ilya mu Chigiriki ili lisanusiwe ukuti “amupeghe” likunangisya ukuti tukulondiwa ukukindilila ukubomba sisisi
Nzima[nzi]
Giliki yɛkpɔkɛ ne mɔɔ bɛvale bɛlile gyima kɛ “bɛhyɛ debie” la kile kɛ ɛkɔ zo wɔayɛ
Khana[ogo]
Lo bee ue Grik alu etap nua “nɛaa” tɔgɛ kɔ a lu ekiisī lo edoo wo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Greek ra rhian rhẹ “rhe tiobọnẹ,” o mevirhọ oborẹ ene rhe ruẹ ọke ephian
Oromo[om]
Jechi Afaan Giriikii “kennaa” jedhamee hiikame, gocha itti fufiinsa qabu kan argisiisu dha
Oriya[or]
ଗ୍ରୀକ୍ କ୍ରିୟାର ଯେଉଁ ରୂପକୁ “ଦାନ କର” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି, ତାହା ଲଗାତାର କରାଯାଉଥିବା ଦାନକୁ ସୂଚାଏ
Ossetic[os]
«Дӕттут»-ӕй цы грекъаг мивдисӕг ратӕлмац кодтой, уый нысан кӕны, адӕймаг афтӕ ӕппынӕдзух кӕй хъуамӕ кӕна
Mezquital Otomi[ote]
Yä noya “nzäi gi unihu̱”, ha rä idioma griego di signifika sigi gi unihu̱.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਰਹੋ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya impatalos ya “iyugali yo so mangiter” et ipapatnag toy tuloytuloy ya ikiwas
Papiamento[pap]
E forma griego tradusí komo “kustumbrá duna” ta indiká un akshon kontinuo
Palauan[pau]
A tekoi er a Grik el ousbech er ngii el kirel a “bo bekururau” a melekoi el kirel a tekoi el deblechoel el meruul er ngii
Plautdietsch[pdt]
Daut griechische Wuat, waut doa met “jäft” äwasat es, jeft auntovestonen, daut eena emma wada jeft
Phende[pem]
Mbimbi ya Greki yabalumuiwa egi “guhana” idi mukotelesa ndaga imoshi athu adi naye gulandula gutshita
Pijin[pis]
Greek word wea iumi transleitim “givim samting” hem minim for evritaem willing for givim samting long olketa narawan
Polish[pl]
Forma użytego tu greckiego czasownika przetłumaczonego na „dawajcie” wskazuje na czynność ciągłą
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihko me kawehwehdi “kin kihkihwei” kin kasalehda me wiewiao sohte kin uhdi
Upper Guinea Crioulo[pov]
Forma di verbu Gregu ku traduzidu pa “bo da” ta da ideia di un ason kontinuadu.
Portuguese[pt]
No grego, o verbo usado nesse texto, traduzido como “pratiquem o dar”, dá a ideia de uma ação contínua.
Quechua[qu]
Griëgu idiömachö “qarakoq kayë” ninqanqa, imëpis ruranapaq kaqtam rikätsikun.
K'iche'[quc]
Ri tzij griego che kubʼij «chixyanoq» kraj kubʼij che amaqʼel kbʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Griego rimaipi “shujtajcunaman cuichij” nishpaca siempre shujtajcunata ayudana cashcatami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Lucas 6:38 nisqanpi “quychikyá” nisqanqa, griego rimaypiqa nichkan qukuykuq kasqanwan riqsichikuq runamantam.
Cusco Quechua[quz]
Griego simipin traducikun “qoshallaychis jujkunaman” nispa, chaytaqa nishan “mana jayk’aqpas saqespa” nispan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Griego shimipi “shujcunaman caraichi” nishpaca cutin cutin carana cashcatami nijun.
Rarotongan[rar]
Ko te verepa no te kupu Ereni “ka oronga” te akakite maira i te tu oronga ua
Balkan Romani[rmn]
O grčko lafi kova prevedinipe „den“ mothovi amendže so odova valjani te čera bizo te čhinava.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “mugire akamenyero ko gutanga” yavuye mu rivuga ry’ikigiriki ryerekana igikorwa kibandanya
Romanian[ro]
Forma verbului grecesc tradus aici prin „fiți darnici” indică o acțiune continuă
Russian[ru]
Форма греческого глагола, переведенного как «давайте», подразумевает многократное действие.
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’Ikigiriki yahinduwemo ‘kugira akamenyero ko gutanga’ igaragaza ko ari igikorwa gikomeza
Sena[seh]
Fala Yacigerego idathumburuzwa kuti ‘pitirizani kupasa’ isapangiza pinthu pyakuti ndzidzi onsene pisafunika kucitwa
Sango[sg]
Fason ti sarango tënë na Grec so a kiri peko ni na “ala mû ye lakue na azo” aye ti sara tënë ti mbeni ye so zo ayeke sara ka lakue
Sinhala[si]
“දීමට පුරුදු වන්න” කියලා පරිවර්තනය කරලා තියෙන ග්රීක ක්රියා පදයෙන් කාවද්දන්නේ දිගටම කරන ක්රියාවක්.
Sidamo[sid]
“Uuyye” yine tirroonnihu Giriikete Afii qaali agurrikkinni assa kulannoho
Slovak[sk]
Tvar gréckeho slovesa, ktoré je tu preložené ako „dávajte“, vyjadruje pokračujúci dej
Sakalava Malagasy[skg]
Mampiseho fanaova raha mitohy ty safà grika nadika hoe “zatsy manome”
Slovenian[sl]
Grški glagol, ki se prevaja z »dajajte«, je v nedovršni obliki.
Samoan[sm]
O le vaega o le veape Eleni ua faaliliuina “foaʻi atu pea” e uiga atu i se gaoioiga e faaauau
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “garai muchipa” rinoreva chinhu chinofanira kuramba chichiitwa
Songe[sop]
Kishima kyabadi bafunde mu kiina Greke shi “panaayi”, akilesha kutungunuka kushii kwimika
Albanian[sq]
Forma e foljes greke e përkthyer «bëjeni zakon të jepni» përshkruan një veprim në vazhdimësi
Serbian[sr]
Oblik grčkog glagola preveden kao „dajte“ označava trajnu radnju.
Saramaccan[srm]
Di Giiki wöutu di de puu ko „da sëmbë soni” ta lei taa wan sëmbë ta du di soni dë nöömö
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „abi a gwenti fu gi sma sani” e sori taki wan sma e tan du a sani dati
Swati[ss]
Lamavi esiGriki latsi “phanini labanye” asho sento lesichubekako
Southern Sotho[st]
Leetsi la Segerike le fetoletsoeng e le “itloaetseng ho fana” le bolela ho tsoela pele re etsa joalo
Sundanese[su]
Kecap Yunani nu ditarjamahkeun ”barang béré” ngamaksudkeun tindakan nu teterusan dilakukeun
Swedish[sv]
Formen av det grekiska verbet för ”ge” i den här versen betecknar en pågående handling.
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kigiriki kilichotafsiriwa “muwe na mazoea ya kuwapa watu” kinaonyesha tendo linaloendelea
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki lenye kutafsiriwa “muzoee kupatia” linaonyesha tendo lenye kuendelea
Sangir[sxn]
Bawerang Yunani niterjemahkan ”turusẹ̌e pěgělị” něnodẹ kakanoạ tawẹ ědone
Tamil[ta]
“கொடுப்பதைப் பழக்கமாக்கிக்கொள்ளுங்கள்” என்பதற்கான கிரேக்க வினைச்சொல், தொடர்ச்சியாக செய்யப்படும் ஒரு செயலைக் குறிக்கிறது
Central Tarahumara[tar]
Japi aní griego niráa “ʼyasi mapu ikí aboni newalé” echi ko ju japi mi ke siné riwema echi riká isiá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa griego rí najuiʼtájuíi “guxna rí kuaʼdáá” nandoo gáʼthúu̱n rí maraxna má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Verbu gregu neʼebé tradús nuʼudar “fó ba ema seluk” signifika katak ita kontinua halo hahalok neʼe
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Irehafagne asa mitohy ty rehake Grike nadika tihoe “zatse magnomey”
Telugu[te]
“ఇవ్వడం అలవాటు చేసుకోండి” అనే గ్రీకు క్రియ పదానికి ఎప్పుడూ చేస్తూ ఉండడం అనే భావం వస్తుంది
Tajik[tg]
Феъли юноние, ки «диҳед» тарҷума шудааст, амали давомнокро дар назар дорад
Thai[th]
คํา กริยา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “ให้ มี นิสัย ชอบ แบ่ง ปัน” เป็น คํา กริยา แบบ ต่อ เนื่อง
Tigrinya[ti]
እታ “ሃቡ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ ግሪኽኛ ግሲ፡ ቀጻሊ ተግባር እያ እተመልክት
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i tesen ieren i i gem ér “Na nen” la, ngi ôron kwagh u i gbe u a za hemen u eren yô
Turkmen[tk]
«Beriň» diýip terjime edilen grek işligi dowamly hereketi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang anyo ng pandiwang Griego na isinaling “ugaliin ang pagbibigay” ay tumutukoy sa patuluyang pagkilos
Tetela[tll]
Etelo koye oma lo vɛrbɛ ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “mbekelo ka nkaha” nembetshiyaka dui dimɔ diatatetemala
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “itlwaetseng go aba” le bua ka sengwe se se tswelelang
Tongan[to]
Ko e fa‘unga ‘o e fo‘i veape faka-Kalisi na‘e liliu ko e “hanganaki foaki” ‘oku ‘uhinga ki ha fo‘i ngāue ‘oku hokohoko atu
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chigiriki ngo ngafwatulika kuti “mupaskengi,” ngalongo kuti tikhumbika kulutirizga kuchita venivi
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chigiriki mabala aakasandululwa kuti “amube baabi” aamba kuzumanana kucita cintu cimwi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa griego ja yaljel sutubʼal «aahuic yi ja hua mojexi» wa xkʼan yal mi xkʼot tikʼan.
Papantla Totonac[top]
Verbo xagriego nema matitaxtikan «kalismanitit namastayatit» limasiya pi putum kilhtamaku xlitatlawat.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “bihainim pasin bilong givim” i makim samting man i mekim oltaim
Turkish[tr]
“Vermeyi alışkanlık edinin” olarak çevrilen Yunanca fiilin yapısı sürekli bir eyleme işaret eder
Tsonga[ts]
Riendli ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “hanyani hi ku nyika” ri vula ku ya emahlweni u nyika
Tswa[tsc]
A gezu gi hundzuluselweko ka ciGreki gaku “nyikani” gi wula zvilo zvi simamako ku maheka
Purepecha[tsz]
Uandakua griegu jimbo enga tradusirikuarhijka “intsïmpi je”, arhikuekasïndi méntkisï ísï úni jarhani.
Tatar[tt]
«Бирегез» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе күп тапкыр кабатлануны үз эченә ала
Tooro[ttj]
Ekigambo eky’Oruyonaani ekyahindwirwe “mugabege” nikimanyisa kwikara n’okikora
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “mupelekenge” ghali kung’anamulika kufuma ku mazgu Ghachigiriki agho ghakung’anamura kupeleka mwakulutilira
Tuvalu[tvl]
A te veape Eleni ko te “fakamasani o tuku atu” ki nisi tino e ‵fuli sāle ke fakatumau o fai se faifaiga
Twi[tw]
Hela adeyɛ asɛm a wɔkyerɛɛ ase ‘kɔ so ma’ no, ɛkyerɛ biribi a obi kɔ so yɛ
Tahitian[ty]
Te faaite ra te huru o te ihoparau Heleni “a tamau i te horoa” e ere te reira i te ohipa ravehia i te hoê noa taime
Tuvinian[tyv]
«Бериңер» деп очулдурган грек кылыг сөзү уламчылыг кылдыныгны илередип турар.
Tzeltal[tzh]
Te kʼopil «aʼbeyahic» te xchie, jaʼ ya skʼan ya yal te spisil-ora ya jnaʼtik yakʼel te bintik ay kuʼuntike, jaʼ jich ya skʼan ya yal ta griego kʼop.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego ti chal «oyuk me kʼusi xavakʼilanbeik li yantike», jaʼ skʼan xal ti jech-o akʼo xichʼ pasele.
Udmurt[udm]
Грек кыл, кудӥз «сётэлэ» шуыса берыктэмын, возьматэ, трос пол сётоно шуыса
Uighur[ug]
«Бериш» дегән грек пеил давамлиқ иш-һәрикәтни билдүриду
Ukrainian[uk]
Форма грецького дієслова, перекладеного як «давати», вказує на постійну дію
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi, ondaka yokuti “ecaeci,” yi lomboloka oku amamako oku linga ocina cimue
Urdu[ur]
جس یونانی فعل کا ترجمہ ”دیتے رہیں“ کِیا گیا ہے، وہ ایک جاری رہنے والے عمل کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ota rẹ Grik ra fan phiyọ “kẹ” na shekpahen obo re ruẹ ọkieje
Uzbek[uz]
«Bermoq» deb tarjima qilingan yunoncha fe’l shakli davomiy ish-harakatni bildiradi
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “ḓiḓowedzeni u ṋea” ḽi ambela kha zwithu zwine zwa dzulela u itwa
Vietnamese[vi]
Động từ Hy Lạp được dịch là “hãy cho” nói đến hành động tiếp diễn
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eGriki nintaphuleliwa “okhala oovaha”, nnooniherya okhalana yoolema ya waavaha atthu akina
Wolaytta[wal]
“Immite” giya Giriiketto qaalay aggennan ubbatoo oottiyoobaa bessees
Waray (Philippines)[war]
An porma han Griego nga berbo nga iginhubad nga “batasana an paghatag” nagpapasabot hin nagpapadayon nga buhat
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakakeleka “haga foaki” ʼe fakaʼuhiga ki he aga ʼe tonu ke fai tuʼumaʼu
Xhosa[xh]
Isenzi sesiGrike esiguqulelwe ngokuthi “ziqheliseni ukupha” sibonisa ukuba le nto imele iqhubeke isenziwa
Mingrelian[xmf]
ბერძნულ ზმნა, ნამუთ გინოთარგმნილ რე, მუჭოთ „ხეშე გიწოშქუმალა“, მეუთითენს იგრძელებუნ ფერ მოქმედებაშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ikoran̈ana raha atao mitohy volan̈a griky nadika “zatra man̈amia”
Yao[yao]
Maloŵe ga Cigiliki gaŵagagopolele kuti “M’ŵeje ŵakupeleka” gakusalosya yindu yatukusosecela kwendelecela kuyitenda
Yapese[yap]
Fare thin nu Greek ni kan pilyeg ni “ngaum golgad ngak e girdi’” e be yip’ fan ban’en ni ngan rin’ ni gubin ngiyal’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n túmọ̀ sí “ẹ sọ fífúnni dàṣà” gba pé kéèyàn máa ṣe nǹkan láìdáwọ́dúró
Yombe[yom]
Kikuma mu kingeleku basekudila “luvananga” kintomba sundula ti didi dyambu tufweti tatamana kuvanga
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griego «maʼ u xuʼulul a tsʼáaikeʼex[oʼ]» u kʼáat u yaʼal junpʼéel baʼal mantatsʼ unaj u beetaʼal
Cantonese[yue]
翻译成“经常向人施与”嘅希腊语动词含有持续不断嘅意思
Isthmus Zapotec[zai]
Modo stiʼ verbo griegu ni raca traducir «lagudii» riníʼ ni cadi gusaana tuuxa de gudii.
Chinese[zh]
译作“常向人施与”的希腊语原文表达的是一个持续不断的动作。
Zande[zne]
Gu pa-Giriki i asaha nga “oni fu he” nayugo pa gupai boro amangaha amanga kindi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod sieed ló diitz griego reʼ rac traducirni xomod «diti guiañ guiduidyto», ndeʼ raduidy diitz que diti guiañ gonyno láani.
Zulu[zu]
Isenzo sesiGreki esihunyushwe ngokuthi “kwenzeni umkhuba ukupha” sisho ukwenza into ngokuqhubekayo