Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier lê die binnelandse see knus in die skeurvallei, met die Judese heuwels aan die westekant en die berge van Moab in Jordanië aan die oostekant.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ይህ ወንዝ በግራና በቀኝ በስምጥ ሸለቆ ግድግዳዎች የሚታጠር ሲሆን በስተ ሰሜን የይሁዳ ኮረብቶች፣ በስተ ምሥራቅ ደግሞ በዮርዳኖስ ግዛት ውስጥ የሚገኘው የሞአብ አምባ ያዋስኑታል።
Arabic[ar]
فيتشكّل هناك هذا البحر الداخلي الذي ينحصر بين كتلتين من الاخاديد هما تلال يهوذا من الغرب وجبال موآب في الاردن من الشرق.
Bulgarian[bg]
Мъртво море е затворено между двете рифтови стени — Юдейските възвишения на запад и Моавското плато в Йордания на изток.
Cebuano[ceb]
Didto ang nainteryor nga dagat natung-an sa mga pangpang —sa kabungtoran sa Judea sa kasadpan ug sa kabukiran sa Moab sa Jordan sa sidlakan.
Czech[cs]
Zde leží vnitrozemské moře, které je na západní straně lemováno judskou pahorkatinou a na východní straně Moabským pohořím v Jordánsku.
Danish[da]
Det Døde Hav er flankeret af gravsænkningens stejlskrænter, mod vest af det judæiske bjergland og mod øst af Moabs højland, som ligger i Jordan.
German[de]
Dort wird der See von den Wänden des Grabenbruchs flankiert — im Westen von dem judäischen Hügelland und im Osten von den Bergen Moabs in Jordanien.
Greek[el]
Εκεί η θάλασσα της ενδοχώρας έχει στις δυο πλευρές της τα τοιχώματα του ρήγματος—τους λόφους της Ιουδαίας από τα δυτικά και τα όρη του Μωάβ στον Ιορδάνη από τα ανατολικά.
English[en]
There the inland sea is flanked by the rift walls —the Judean hills to the west and the mountains of Moab in Jordan to the east.
Spanish[es]
Allí, este mar interior está bordeado por las paredes del rift: las colinas de Judea al oeste y las montañas de Moab, en Jordania, al este.
Estonian[et]
See sisemeri külgneb riftiorundi veerudega– Juuda mägedega läänes ja Jordaanias asuvate Moabi mägedega idas.
Finnish[fi]
Tänne vajaat 420 metriä merenpinnan alapuolelle on syntynyt järvi, jota reunustavat vajoaman jyrkät seinämät – Juudean vuorimaa lännessä ja Moabin vuoret idässä Jordanian puolella.
Gujarati[gu]
એની બન્ને બાજુ દીવાલની જેમ ઊંચા ઊંચા ડુંગરો ઊભા છે, પશ્ચિમ બાજુ યહુદાહના ડુંગરો ને પૂર્વ બાજુ મોઆબના ડુંગરો.
Hebrew[he]
ים המלח הוא ימה סגורה, התחומה בין דפנות הבקע — במערב הרי יהודה ובמזרח הרי מואב שבשטח ירדן.
Hiligaynon[hil]
Ining dagat sa sulod sang pungsod natung-an sang mga bukid sang Judea sa nakatundan kag mga bukid sang Moab sa Jordan sa sidlangan.
Croatian[hr]
Ondje počinje more koje je sa svih strana okruženo kopnom — poput zida ga sa zapada omeđuju judejska brda, a s istoka u državi Jordanu moapsko gorje.
Hungarian[hu]
Ezt a beltengert két oldalon az árok falai szegélyezik: nyugaton a Júdeai-hegység, keleten pedig Moáb hegyei, melyek Jordániában vannak.
Indonesian[id]
Laut di tengah daratan ini diapit oleh dinding-dinding celah itu—perbukitan Yudea di sebelah barat dan pegunungan Moab di Yordania di sebelah timur.
Iloko[ilo]
Sadiay, masarakan ti baybay nga adda iti uneg ti pagilian iti nagbaetan dagiti kabambantayan ti Judea iti laud ken dagiti bambantay ti Moab iti Jordan nga adda iti daya.
Icelandic[is]
Gjáin, sem Dauðahafið liggur í, afmarkast af hæðum Júdeu til vesturs og Móabsfjöllum í Jórdaníu til austurs.
Italian[it]
Le colline della Giudea a ovest e le montagne di Moab a est, in Giordania, costituiscono le pareti della fossa tettonica colmata da questo mare interno.
Japanese[ja]
湖は両側を地溝の壁にはさまれており,西の壁はユダヤ丘陵,東の壁はヨルダンのモアブ山地です。
Georgian[ka]
იქ ზღვა მოქცეულია კლდოვან მთებს შორის, დასავლეთით აკრავს იუდეის მთები, ხოლო აღმოსავლეთით — მოაბის მთები (იორდანია).
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಒಳನಾಡ ಸಮುದ್ರವು ಎರಡೂ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಮರಿ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಅಂದರೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಯೂದಾಯದ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಯೊರ್ದನ್ನ ಮೋವಾಬ್ಯ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
내륙에 위치한 이 바다의 양쪽으로는 단층 운동으로 생긴 두 개의 장벽이 길게 뻗어 있는데, 서쪽에는 유다 구릉성 산지가 있고 동쪽에는 요르단 지방의 모압 산지가 솟아 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул туюк көлдү батышынан Иудея тоолору, ал эми чыгышынан Иорданиядагы Моав тоолору курчап турат.
Malagasy[mg]
Ny havoanan’i Jodia no eo amin’ny ilany andrefana ary ny tendrombohitr’i Moaba no eo amin’ny ilany atsinanana.
Macedonian[mk]
Таму е сместено ова копнено море меѓу двата раседни ѕида, односно ридовите на Јудеја од западната и моавските планини во Јордан од источната страна.
Malayalam[ml]
അവിടെ, പടിഞ്ഞാറ് യെഹൂദ്യ മലനിരകളും കിഴക്ക് യോർദ്ദാനിലെ മോവാബ് പീഠഭൂമിയും ഈ ഉൾനാടൻ തടാകത്തിന് അതിരു നിർണയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Her flyter den ut i Dødehavet, som er flankert av Judea-fjellene i vest og Moab-fjellene i Jordan i øst.
Dutch[nl]
Daar wordt dit binnenmeer geflankeerd door de wanden van de Rift Valley: de heuvels van Judea in het westen en de bergen van Moab in Jordanië in het oosten.
Nyanja[ny]
Kumadzulo kwa nyanjayi kuli mapiri a Yudeya ndipo cha kummawa kwa Yorodano kuli mapiri a Moabu.
Polish[pl]
Morze Martwe znajduje się między wysokimi klifami i górami. Od strony zachodniej wznoszą się wzgórza judzkie, a od wschodniej — płaskowyż moabski.
Portuguese[pt]
Esse mar fechado é ladeado por cadeias montanhosas — as colinas da Judéia a oeste e as montanhas de Moabe a leste.
Romanian[ro]
Aici, marea continentală este mărginită de cei doi pereţi abrupţi ai riftului: la vest de dealurile Iudeii, iar la est de munţii Moabului din Iordania.
Russian[ru]
Это внутреннее море огорожено рифтовыми стенами: Иудейским нагорьем на западе и горами Моава на востоке, в Иордании.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිරින් මෝවබ් කඳුවැටියත් බස්නාහිරින් යූදා කඳුවැටිත් මෙය වට කරගෙන සිටිනවා.
Slovak[sk]
A tu začína spomínané vnútrozemské more, z dvoch strán lemované hradbami zlomu — na západe judskou pahorkatinou a na východe moábskymi vrchmi ležiacimi v Jordánsku.
Slovenian[sl]
Tu sredi kopnega leži morje, ki ga na dveh straneh spremljajo vzpetine ugreznjene doline – na zahodu hribi Judeje, na vzhodu pa moabsko gorovje v Jordaniji.
Albanian[sq]
Këtu ndodhet deti i mbyllur që rrethohet nga muret e luginës tektonike, domethënë në perëndim nga kodrat e Judesë dhe në lindje nga malet e Moabit të rajonit të Jordanisë.
Serbian[sr]
Tu se pored Mrtvog mora uzdižu zidovi raseda — na zapadnoj strani su judejska brda, a na istočnoj, jordanskoj strani su planine i visoravni.
Southern Sotho[st]
Leoatle leo le ka khohlong—ka bophirimela ke maralla a Judea ha ka bochabela e le lithaba tsa Moabe tse Jordane.
Swedish[sv]
Där finns denna stora insjö, med de judeiska bergen på västra sidan och Moabs berg i Jordanien på östra sidan.
Swahili[sw]
Bahari hiyo imezungukwa na vilima vya Yudea upande wa magharibi na milima ya Moabu upande wa mashariki wa Jordan.
Congo Swahili[swc]
Bahari hiyo imezungukwa na vilima vya Yudea upande wa magharibi na milima ya Moabu upande wa mashariki wa Jordan.
Thai[th]
ที่ นั่น ทะเล ภาย ใน นี้ ถูก ขนาบ ทั้ง สอง ด้าน ด้วย เนิน เขา ยูเดีย ด้าน ตะวัน ตก และ ภูเขา แห่ง โมอาบ ใน จอร์แดน ด้าน ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Dito matatagpuan ang Dagat na Patay na nasa pagitan ng magkabilang pader ng guwang (rift) —ang mga burol ng Judea sa kanluran at ang kabundukan naman ng Moab sa Jordan sa silangan.
Tswana[tn]
Koo ke mo lewatle le le tsenang mo lefatsheng le dikologilweng ke dithabana tsa Judea kafa bophirima le dithaba tsa Moabe kafa botlhaba jwa Joredane.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, i gat tupela kil bilong maunten i stap arere arere long dispela raunwara —em ol maunten bilong Judia long hap wes na ol maunten bilong Moap long kantri Jordan long hap is.
Turkish[tr]
Bu iç deniz bu noktada çöküntü duvarlarının, batıda Yahuda Tepeleriyle doğuda Ürdün’deki Moab dağlarının arasında kalır.
Tsonga[ts]
Lwandle leri kun’wana ri rhendzeriwe hi mawa—hala vupela-dyambu ku ni switsunga swa Yudiya kasi evuxeni ku ni tintshava ta Mowabu eYordani.
Ukrainian[uk]
З обох боків його оточують стіни розлому: з заходу — пагорби Юдеї, а зі сходу — гори Моаву в Йорданії.
Xhosa[xh]
La manzi akwadlula naphakathi kweenduli zakwaYuda ezisentshona neentaba zakwaMowabhi eYordan esempuma.
Zulu[zu]
Kule ndawo ulwandle luphahlwe yizindonga zomfantu—amagquma aseJudiya ngasentshonalanga nezintaba zakwaMowabi eJordani ngasempumalanga.