Besonderhede van voorbeeld: 3637426937294098469

Danish

(d) en fornyet opfordring til medlemsstaterne om at forhindre, bekæmpe og afskaffe handel med små våben og lette våben, som obligatorisk skal kunne spores, og hvor der skal være en juridisk forpligtelse til at registrere dem, samt mulighed for - selv efter mange års forløb - at spore fremstillingslandet eller oprindelseslandet;

German

(d) eine erneute Aufforderung an die Mitgliedstaaten, den illegalen Handeln mit Kleinwaffen und leichte Waffen zu verhüten, zu bekämpfen und auszumerzen; die Rückverfolgbarkeit solcher Waffen sollte durch eine gesetzliche Registrierpflicht und die Möglichkeit der Rückverfolgung des Herstellungs- oder Ursprungslandes - auch nach vielen Jahren - zwingend vorgeschrieben werden;

Greek

(δ) ζητεί από τα κράτη μέλη να προλαμβάνουν, να καταπολεμήσουν και να εκριζώσουν το παράνομο εμπόριο μικρών και ελαφρών όπλων, για τα οποία ζητεί να καθιερωθεί υποχρεωτική ανιχνευσιμότητα που θα προβλέπει την ταξινόμηση και τη δυνατότητα εντοπισμού - ακόμη και μετά από χρόνια - της χώρας κατασκευής και προέλευσης·

English

(d) a renewed call to the Member States to prevent, combat and eradicate illicit dealing in small arms and light weapons, traceability of which should be made compulsory, with a legal obligation to register and the possibility - even after many years have elapsed - of tracing the country of manufacture and origin;

Spanish

d) exigir a los Estados miembros que lleven a cabo una labor de prevención, lucha y erradicación del comercio ilegal de armas de pequeño calibre y de armas ligeras, cuya trazabilidad debe ser obligatoria, previendo su registro y la trazabilidad del país de fabricación y de origen, incluso transcurridos muchos años;

Finnish

(d) kehottamalla jäsenvaltioita uudestaan ehkäisemään ja torjumaan pienten ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa ja lopettamaan sen sekä tekemään näiden aseiden jäljitettävyydestä pakollista niin, että ne on pakko rekisteröidä ja että niiden valmistus- ja alkuperävaltio on mahdollista määrittää vuosienkin kuluttua

French

d) l'adoption, par les États membres, de mesures destinées à prévenir, à combattre et à éradiquer le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères, pour lesquelles il faut établir la traçabilité obligatoire en prévoyant leur enregistrement et les moyens d'identifier, même après plusieurs années, le pays de fabrication et d'origine;

Italian

d) la reiterata richiesta agli Stati membri di impedire, combattere ed eradicare il traffico illecito di armi piccole e leggere, di cui occorrerebbe rendere obbligatoria la tracciabilità, imponendo giuridicamente la registrazione e la possibilità - anche dopo molti anni - di rintracciare il paese di produzione e origine;

Dutch

(d) een hernieuwde oproep aan de lidstaten om de illegale handel in lichte wapens te voorkomen, te bestrijden en uit te roeien en de traceerbaarheid van dergelijke wapens verplicht te stellen via een registratieplicht en de mogelijkheid om - zelfs na verloop van vele jaren - het land van herkomst en fabricage te achterhalen;

Portuguese

(d) reivindicar uma vez mais dos Estados-Membros que previnam, combatam e erradiquem o comércio ilícito de pequenas armas e de armas ligeiras, relativamente às quais se requer a rastreabilidade obrigatória, prevendo o respectivo registo e os meios de identificar - mesmo anos mais tarde - o país de fabrico e de proveniência;

Swedish

d) Medlemsstaterna uppmanas på nytt att förebygga, bekämpa och utrota den olagliga handeln med små och lätta vapen, vilka obligatoriskt bör vara möjliga att spåra - även på mycket lång sikt - genom beslut om registrering och spårbarhet med uppgifter om tillverkningsland och ursprungsland.