Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
The Testaments of One Fold and One Shepherd е един епичен разказ за служението на Христос на народа на древен Израил и последващата Му поява в древна Aмерика, както съобщават две Писания: Библията и Книгата на Мормон.
Czech[cs]
The Testaments of One Fold and One Shepherd je výpravný příběh znázorňující Kristovo působení mezi lidmi dávného Izraele a Jeho následné zjevení se v dávné Americe, jak se o tom píše ve dvou knihách – svědectvích: v Bibli a v Knize Mormonově.
Danish[da]
Vidner om én fold og én hyrde er en episk historie, som skildrer Kristi tjenestegerning blandt folket i det fordums Israel og hans efterfølgende tilsynekomst i det fordums Amerika, som det bliver fortalt i to testamenter: Bibelen og Mormons Bog.
German[de]
Der Film schildert in breit angelegtem Rahmen das Wirken Christi unter den Menschen im alten Israel und sein anschließendes Erscheinen im alten Amerika, wie es in zwei schriftlichen Zeugnissen festgehalten ist – der Bibel und dem Buch Mormon.
Greek[el]
Το The Testaments of One Fold and One Shepherd [Οι διαθήκες του ενός ποιμνίου και του ενός ποιμένος] είναι ένα έπος που απεικονίζει τη διακονία του Χριστού στους ανθρώπους στο αρχαίο Ισραήλ και την κατοπινή εμφάνισή Του στην αρχαία Αμερική, καθώς αναφέρεται σε δύο διαθήκες: τη Βίβλο και το Βιβλίο του Μόρμον.
English[en]
The Testaments of One Fold and One Shepherd is an epic story depicting Christ’s ministry to the people in ancient Israel and His subsequent appearance in ancient America, as related in two testaments: the Bible and the Book of Mormon.
Spanish[es]
Los Testamentos de un rebaño y un Pastor es un relato épico que representa el ministerio de Cristo al pueblo del antiguo Israel y Su sucesiva aparición en la antigua América, según se relata en dos testamentos: la Biblia y el Libro de Mormón.
Estonian[et]
Film The Testaments of One Fold and One Shepherd on eepiline lugu Kristuse teenimistööst muistse Iisraeli rahva seas ja sellest, kuidas Ta ilmus seejärel muistsesse Ameerikasse, nii nagu sellest jutustatakse kahes testamendis: Piiblis ja Mormoni Raamatus.
Finnish[fi]
Kaksi todistusta yhdestä laumasta ja yhdestä paimenesta on eeppinen kertomus Kristuksen palvelutyöstä muinaisen Israelin keskuudessa ja Hänen sitä seuranneesta ilmestymisestään muinaisessa Amerikassa sellaisena kuin siitä kerrotaan kahdessa todistuksessa: Raamatussa ja Mormonin kirjassa.
Fijian[fj]
The Testaments of One Fold and One Shepherd e dua na italanoa ka vakaraitayaloyalotaki kina na nona veiqaravi vei ira na kai Isireli makawa na Karisito kei na Nona rairai vei ira na kai Amerika makawa, me vaka e talanoataki ena rua na veiyalayalati, na iVolatabu kei na iVola i Momani.
French[fr]
Il s’agit d’un récit épique décrivant le ministère du Christ auprès du peuple de l’ancien Israël et son apparition ultérieure dans l’Amérique ancienne, comme décrit dans les deux témoignages que sont la Bible et le Livre de Mormon.
Gilbertese[gil]
Te Kakoaua ibukin Teuana te Nanai ao Temanna te Tia Kawakin Tiibu bon karakinan ana mwakuri Kristo nakoia kaain Iteraera n taai ake ngkoa ao Kaotina imwiina i America n taai ake ngkoa, ae kaotaki ni kakoaua aika uoua: te Baibara ao Ana Boki Moomon.
Croatian[hr]
The Testaments of One Fold and One Shepherd epska je priča koja opisuje Kristovo službeništvo narodu u drevnom Izraelu te njegovo kasnije ukazivanje u drevnoj Americi, kako je prikazano u dva zavjeta: Bibliji i Mormonovoj knjizi.
Hungarian[hu]
Az Egy akol és egy pásztor tanúbizonysága egy nagyszabású történet, amely bemutatja Krisztusnak az ősi Izráel népéért végzett szolgálatát, valamint az azt követő megjelenését az ősi Amerikában, ahogyan azt a két tanúbizonyság – a Biblia és a Mormon könyve – elbeszéli.
Indonesian[id]
Kesaksian mengenai Satu Kawanan dengan Satu Gembala [The Testaments of One Fold and One Shepherd] adalah sebuah kisah kepahlawanan yang menggambarkan pelayanan Kristus kepada orang-orang di Israel kuno dan penampakan-Nya sesudah itu di benua Amerika kuno, sebagaimana dikisahkan dalam dua kesaksian: Alkitab dan Kitab Mormon.
Icelandic[is]
Kvikmyndin The Testaments of One Fold and One Shepherd er ljóðræn saga um þjónustu Krists í Ísrael til forna og síðar birtingu hans á meginlandi Ameríku til forna, líkt og greint er frá í vitnunum tveimur: Biblíunni og Mormónsbók.
Italian[it]
I testamenti di un solo gregge e un solo pastore è una storia epica che rappresenta il ministero di Cristo al popolo dell’antica Israele e la Sua successiva apparizione nell’antica America, come descritta nei due testamenti: la Bibbia e il Libro di Mormon.
Lithuanian[lt]
Liudijimai apie vieną kaimenę ir vieną Ganytoją yra epinis pasakojimas apie Kristaus tarnystę žmonėms senovės Izraelyje ir pasirodymą senovės Amerikoje, kaip tai aprašyta dviejuose testamentuose: Biblijoje ir Mormono Knygoje.
Latvian[lv]
Viena ganāmpulka un viena Gana derības ir vēsturisks stāsts, kas attēlo Kristus kalpošanu cilvēkiem senajā Israēlā un tam sekojošo Viņa parādīšanos senajā Amerikā, kā tas ir aprakstīts divās derībās: Bībelē un Mormona Grāmatā.
Norwegian[nb]
Testamentene om én hjord og én hyrde er en storslått fremstilling av Kristi tjenestegjerning blant menneskene i oldtidens Israel og hans påfølgende besøk i oldtidens Amerika, sett i sammenheng med to testamenter, nemlig Bibelen og Mormons bok.
Dutch[nl]
De testamenten van één kudde en één herder is een verhaal over de bediening van Christus onder de mensen in het oude Israël en zijn verschijning in het oude Amerika, zoals in twee testamenten staat beschreven: de Bijbel en het Boek van Mormon.
Polish[pl]
Świadectwa jednej owczarni i jednego Pasterza są epicką historią ukazującą służbę Chrystusa dla ludzi starożytnego Izraela i Jego pojawienie się w starożytnej Ameryce, tak jak to zostało przedstawione w dwóch świadectwach: Biblii i Księdze Mormona.
Portuguese[pt]
Os Testamentos de Um Rebanho e Um Pastor é uma história épica que descreve o ministério de Cristo às pessoas da antiga Israel e Sua aparição subseqüente na América antiga, conforme relatado em dois testamentos: na Bíblia e no Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
The Testaments of One Fold and One Shepherd este o povestire epică ce descrie slujirea pe care Hristos a făcut-o printre oamenii din vechiul Israel şi apariţia Sa ulterioară pe vechiul continent american, aşa cum este descrisă în cele două testamente: Biblia şi Cartea lui Mormon.
Russian[ru]
Свидетельства об одном стаде и одном Пастыре – это эпическая история, показывающая служение Христа народу древнего Израиля и Его последующее явление в древней Америке, как о том повествуется в двух книгах завета – в Библии и Книге Мормона.
Slovenian[sl]
The Testaments of One Fold and One Sheperd je zgodovinska zgodba, ki ponazarja Kristusovo delovanje med ljudmi v starodavnem Izraelu in njegov kasnejši prihod v starodavno Ameriko, kot je prikazano v dveh zavezah: v Svetem pismu in Mormonovi knjigi.
Samoan[sm]
O Molimau a le Lafu e Tasi ma le Leoleo Mamoe e Tasi o se tala mataina e faaalia ai le galuega a Keriso i tagata o Isaraelu anamua, sosoo ai ma Lona faaali atu i Amerika i ona po nei, e pei ona faamatalaina i molimau e lua: o le Tusi Paia ma le Tusi a Mamona.
Swedish[sv]
Testamentena En hjord och en herde är en magnifik berättelse om Kristi gärningar för folket i det forntida Israel och hans efterföljande besök till det forntida Amerika enligt det som nedtecknats i två testamenten: Bibeln och Mormons bok.
Tahitian[ty]
Te Mau Fafauraa a te Hoê Mamoe e a te Hoê Tia‘i Mamoe e hoho‘a aamu teie no te misioni a te Mesia i rotopu i te feia o Iseraela i tahito ra e o To’na fâraa’tu i Amerika i tahito ra, mai teie faati‘ahia i roto e piti na fafauraa : te Bibilia e te Buka a Moromona.
Ukrainian[uk]
Свідчення однієї отари й одного Пастиря—це епічна розповідь про Христове служіння людям у давньому Ізраїлі, а потім—про Його появу у давній Америці, як про це написано у двох книгах: Біблії та Книзі Мормона.
Vietnamese[vi]
Cuốn phim The Testaments of One Fold and One Shepherd là một thiên sử thi mô tả giáo vụ của Đấng Ky Tô cùng những người dân ở Y Sơ Ra Ên thời xưa và sự giáng lâm sau đó của Ngài tại Mỹ Châu thời xưa, như đã được kể lại trong hai chứng thư: Kinh Thánh và Sách Mặc Môn.