Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато успели да прекосят щата Айова, вече било твърде късно да успеят да достигнат Скалистите планини преди зимата.
Bislama[bi]
Long taem we oli kam blong krosem Iowa, hem i bin let long yia ia blong go kasem Roki Maonten bifo winta (kolkol taem).
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitabok sila sa Iowa, ulahi na kaayo nianang tuiga aron makaabut sa Rocky Mountains sa dili pa ang tingtugnaw.
Czech[cs]
V okamžiku, kdy přešli území Iowy, roční doba již pokročila natolik, že by do zimy nestihli přejít Skalisté hory.
Danish[da]
Da de havde krydset Iowa, var det for sent på året for dem at forsøge at krydse Rocky Mountains inden vinteren.
German[de]
Als sie schließlich Iowa durchquert hatten, war es bereits zu spät im Jahr, um noch vor dem Winter über die Rocky Mountains zu ziehen.
English[en]
By the time they had crossed Iowa, it was too late in the year to make it over the Rocky Mountains before winter.
Estonian[et]
Pärast Iowa ületamist oli juba liiga hilja, et enne talve Kaljumägedesse jõuda.
Finnish[fi]
Siihen mennessä kun he olivat päässeet Iowan osavaltioon, oli liian myöhäinen aika vuodesta päästä Kalliovuorten yli ennen talvea.
Fijian[fj]
Ni gauna era yaco yani ki Iowa, sa sega ni rawa mera takosova rawa na Rocky Mountains ni sa mua tiko ni yabaki.
French[fr]
Le temps de traverser l’Iowa, l’année était trop avancée pour atteindre les montagnes Rocheuses avant l’hiver.
Gilbertese[gil]
Man te tai are a tia n toua Iowa, e a bon n rangi ni waeremwe n te ririki ni mwananga riaon te Rocky Mountains imwain te winta.
Hungarian[hu]
Mire keresztüljutottak Iowán, már túl késő volt ahhoz, hogy még a tél beállta előtt át tudjanak kelni a Sziklás-hegységen.
Indonesian[id]
Pada waktu mereka telah menyeberangi Iowa, sudah terlalu terlambat di tahun itu untuk mencapai Pegunungan Rocky sebelum musim dingin.
Italian[it]
Quando si ritrovarono ad attraversare l’Iowa, il periodo dell’anno era troppo inoltrato per permettere di superare le Montagne Rocciose prima dell’inverno.
Lithuanian[lt]
Kai jie perėjo Ajovos valstiją, suprato, kad nebespės pereiti Uolinių kalnų iki žiemos.
Latvian[lv]
Līdz brīdim, kad viņi bija šķērsojuši Aiovu, bija jau pārāk vēls, lai pirms ziemas pārvarētu Klinšu kalnus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana namakivakian’izy ireo an’i Iowa dia tara loatra tamin’izay tao anatin’ny taona ny hahatongavana tany amin’ny Montagnes Rocheuses mialoha ny ririnina.
Marshallese[mh]
Iien eo rekar kijone Iowa, ejej iien n̄an tallōn̄e Toļ ko Rōdkake m̧okta jen wintōr.
Mongolian[mn]
Гэвч тэднийг Айоваг гатлах үед өвөл болохоос өмнө Хадат Уулсаар нэвтрэн гарах нь нэгэнт оройтсон байлаа.
Norwegian[nb]
Innen de hadde krysset Iowa, var det for sent på året til at de kunne komme seg over Rocky Mountains før vinteren.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat ze de staat Iowa achter zich lieten, was het te laat in het jaar om nog vóór de winter de Rocky Mountains te bereiken.
Polish[pl]
Kiedy przemierzyli stan Iowa, pora roku była już zbyt późna, żeby zdążyć przed zimą przeprawić się na drugą stronę Gór Skalistych.
Portuguese[pt]
Quando cruzaram o Estado de Iowa, era tarde demais no ano para seguir para as Montanhas Rochosas antes do inverno.
Romanian[ro]
După ce au trecut de Iowa, s-a făcut prea târziu în cursul anului să treacă peste Munţii Stâncoşi înainte de venirea iernii.
Russian[ru]
К тому времени, когда они пересекли Айову, стало понятно, что им не успеть пересечь Скалистые горы до наступления зимы.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na latou sopoia ai Iowa, ua fai si tuai o le tausaga mo le aea o Mauga Papa a o le’i oo i le taumalulu.
Swedish[sv]
När de hade tagit sig över Iowa var det för sent på året för att ta sig till Klippiga bergen före vintern.
Tagalog[tl]
Nang nakatawid na sila sa Iowa, huli na para matawid nila ang Rocky Mountains bago sumapit ang taglamig sa taon na iyon.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻa nau kolosi ai ʻi ʻAiouaá, naʻe fuʻu tōmui ʻi he taʻú, ke fakalaka atu ʻi he ʻOtu Moʻunga Maká, ki muʻa he faʻahitaʻu momokó.
Tahitian[ty]
I te taime a tere ai ratou na Iowa, ua taere roa i taua matahiti ra no te haere na niʻa i te Mouʻa no Roky Mountains hou a tae mai ai te puʻe tau toʻetoʻe.
Ukrainian[uk]
До того часу, як вони перетнули шт. Айова, було вже надто пізно того ж року добиратися до Скелястих гір до настання зими.
Vietnamese[vi]
Đến lúc họ đã vượt qua Iowa rồi, thì đã quá muộn trong năm ấy để đến được dãy núi Rocky Mountains trước khi mùa đông.