Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E nɔ otsi ɔ, yoyo ɔ ngɔ e fon ɔ kɛ ngɛ mi hae, nɛ e de mi ke, “O kɛ China nɛ tu munyu.”
Afrikaans[af]
Die volgende week het sy haar selfoon vir my gegee en gesê: “Jy moet met China praat.”
Basaa[bas]
Sonde i bé noñ ha, a nand me nsiñga wé, a kal me le: “Yoñ, mut a nsômbôl pôdôs we i Kina.”
Bemba[bem]
Umulungu wakonkelepo alimpeele foni, no kunjeba ati, “Landeni no wa ku China.”
Bislama[bi]
Nekis wik, hem i givim mobaelfon blong hem long mi mo i talem se, “Yu tok, Jaena.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Sondô a nga tôñe valé, ane a nga zu ve ma téléfône wé a jô ma na, “Kobô’ô a Chine.”
Garifuna[cab]
Dan le narihinbarun aban dimaasu lárigiñe, aba tíchuguni tinumerun nun, aba tariñagun nun: “Báwarame nageiroun China”.
Chokwe[cjk]
Ha poso yasulileho iye yangwaha telefone yenyi ni kwamba ngwenyi, “Hanjika ni mutu uli ku China.”
Seselwa Creole French[crs]
Son semenn apre, i ti donn mwan son telefonn e dir, “En dimoun Lasin i oule koz avek ou.”
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix jumpʼejl semana, tsiʼ chʼʌmʌ tilel jumpʼejl celular i tsiʼ subeñon: «Chaʼlen tʼan ti China».
Welsh[cy]
Yr wythnos wedyn, rhoddodd hi ei ffôn symudol imi a dweud, “Siaradwch â Tsieina.”
Dehu[dhv]
Ame lai wiike thupen, traqa pi angeic me line koi ni lai mobilisi angeic, me hape, “hetre atr e Chine ka pi ithanata me nyipë.”
Ewe[ee]
Esi meyi egbɔ le kwasiɖa si kplɔe ɖo me la, etsɔ eƒe asitelefon nam hegblɔ be, “Ƒo nu na China.”
Efik[efi]
Ke urua oro eketienede, enye ama ọnọ mi fon onyụn̄ ọdọhọ ete: “Tịn̄ ikọ ye owo ke China.”
English[en]
The next week, she handed me her cell phone and said, “You talk to China.”
Spanish[es]
Cuando la vi la semana siguiente, ella me dio su teléfono celular y me dijo: “Tú habla a China”.
Fon[fon]
Aklunɔzán gbla e bɔ d’ewu é mɛ ɔ, é dlɛn alokan tɔn sɛ́dó mì bo ɖɔ: “Ðɔ xó sɛ́dó Chine.”
French[fr]
La semaine suivante, elle m’a tendu son téléphone portable en me disant : « C’est pour vous, c’est quelqu’un en Chine.
Ga[gaa]
Enɔ otsi lɛ, ehã mi efoŋ lɛ, ni ekɛɛ mi akɛ, “Mɔ ko yɛ China miitao ekɛ bo awie.”
Hausa[ha]
Mako na gaba, sai ta ba ni waya kuma ta ce, “Ka yi magana da wata a Caina.”
Haitian[ht]
Nan semèn ki te vin apre a, li te lonje telefòn selilè l ban mwen, epi l di m: “Pale ak yon moun k ap viv an Chin.”
Iban[iba]
Minggu siti, iya nyuaka telefon binching iya ngagai aku lalu ku iya, “Nuan bejaku enggau menua China.”
Igbo[ig]
N’izu na-eso ya, o nyere m ekwentị ya, sị m, “Gị na onye nọ́ na Chaịna kwuo.”
Isoko[iso]
Oka nọ u lele i rie, ọ tẹ rehọ ifonu riẹ kẹ omẹ jẹ ta nọ, “Ta ẹme kpobọ China.”
Italian[it]
La settimana successiva mi passò il suo cellulare e mi disse: “Parla con la Cina”.
Kabiyè[kbp]
Kpɩtaʋ lɛɛkʋ taa lɛ, kɔkɔnɩ pɔrtaabɩlɩ kɩyakʋ nakʋyʋ nɛ kɛcɛlɩ-m nɛ kɔtɔ se: “Nɔɔyʋ yaɣ-ŋ nɛ Siini ɛjaɖɛ taa.”
Kongo[kg]
Na mposo yina landaka, yandi pesaka mono telefone na yandi mpi tubaka nde, “Solula ti muntu mosi na Chine.”
Kuanyama[kj]
Oshivike sha shikula ko, oka li ka pa nge ongodi yako ndele taka ti: “Popya nomunhu e li koChina.”
Kazakh[kk]
Келесі аптада сол қыз маған ұялы телефонын созып: “Сіз Қытаймен сөйлесу”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnera ataaseq qaangiummat mobilini isaappaa oqarlunilu: “Kinamut oqalugit.”
Kimbundu[kmb]
Mu semana ia kaiela, muéne ua ngi bhana o mutelembe, anga u zuela: “Zuela ni muthu ku ixi ia China.”
Kaonde[kqn]
Mulungu walondejilepo, uno nsongwakazhi wampele foni wanji ne kuñambila’mba, “Isambaiko na ba ku China.”
Krio[kri]
Di ɔda wik, i gi mi in fon ɛn se, “Yu tɔk to Chayna.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ lɔɔ hiou opilɛ, mbo ke ya foŋ ndɔɔ, mbo dimi aa, “La suukaŋ nya Chaina.”
Kwangali[kwn]
Sivike sa kweme ko mukadona ogo ta pe nge selefoni zendi nokutantera asi: “Uyunga nava womoTjina.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tumingu twalanda, wampana telefone andi yo vova vo: “Muntu ozolele mokena yaku kuna China.”
Lamba[lam]
Umulungu wakonkelepo, alimpeele foni yakwe ne kumbuula ati, “Mulabile ne wikala ku China.”
Lingala[ln]
Na pɔsɔ oyo elandaki, apesaki ngai telefone na ye mpe alobaki: “Sololá na moto moko na Chine.”
Lao[lo]
ໃນ ອາທິດ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ໂທລະສັບ ມື ຖື ໃຫ້ ຂ້ອຍ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ “ລົມ ກັບ ຄົນ ຢູ່ ປະເທດ ຈີນ ເດີ.”
Lozi[loz]
Sunda yeneitatami, musizana yo anitambeka foni yahae mi abulela kuli: “Hamuambole ni mutu yomuñwi wa kwa Chaina.”
Luba-Lulua[lua]
Lumingu luakalonda, wakampesha telefone wende ne kungambila ne: “Yukila ne muntu udi mu Chine.”
Luvale[lue]
Omu twaliwanyine cheka muchalumingo chakavangijileho, anguhanyine shinga yenyi nakungulweza ngwenyi, “Hanjika navaka-China.”
Lunda[lun]
Mulungu walondeleluhu, wanyinkeli foni yindi nakuhosha nindi, “Hoshenu namuntu wakuChina.”
Lushai[lus]
Chawlhkâr lehah chuan a cell phone chu min pein, “China rama mi hi be rawh,” min ti a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejaʼato jngo xomana kitsjoana celularle kʼoa kitsona: “Tinókjoai ya China”.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts nbaty kyum sëmään, tajëts xymyooyë numero de telefënë etsëts xyˈanmääy: “Käjpx jap China”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wiki yepekei hu, i wailɔ i ngi fouŋ ve nya wɛ kɛ i ndenga yɛ, “Yɛpɛ numu gama Saina.”
Morisyen[mfe]
Semenn apre, li ti donn mwa so portab ek ti dir: “Enn dimounn depi la Chine anvi koz ar ou.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulungu walondelilepo wandetiile foni lyene anena ukuti, “Landini nu wa ku China.”
Maltese[mt]
Il- ġimgħa taʼ wara, tatni l- mowbajl tagħha u qaltli, “Tkellem maċ- Ċina.”
Burmese[my]
နောက်တစ်ပတ်ကျတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းလှမ်းပေးပြီး “တရုတ်ပြည်ကတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောကြည့်” လို့ ပြောတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se semana satepan oksepa nikitak, nechmakak icelular uan nechiluij: “Tejua xitajto China”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oksepa onikitak onechmakak se número de teléfono uan onechilui: “Xitlanotsa itech altepetl China”.
Ndonga[ng]
Oshiwike sha landula ko, oka pe ndje ongodhi yako, e taka ti: “Taamba wu popye nomuntu e li koChiina.”
Lomwe[ngl]
Mu esumana yoocharela, aakiichana mu telefone nave aaloca, “Nyuwaano munnaloca Exiina.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok se semana niman oksejpa onikitak, yejua onechmakak iteléfono niman onechijli: “Xontlajto China”.
Niuean[niu]
He tapu hake, ne mai e ia e selafoni haana ki a au ti pehē, “Tutala a koe ki Saina.”
South Ndebele[nr]
Evekeni elandelako umntazana loyo wanginikela ifowunakhe wathi kimi, “Ukhuluma noChina.”
Northern Sotho[nso]
Bekeng e latetšego, o ile a mpha selefouno ya gagwe gomme a re: “Bolela le China.”
Nyanja[ny]
Mlungu wotsatila, mtsikanayo anandipatsa foni ndi kukamba kuti, “Pali munthu wina wa ku China amene afuna kukamba nanu.”
Nyaneka[nyk]
Mosimanu onkhuavo, amphe o telefone yae, ati “Popia na umwe uli ko China.”
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, quando a encontrei, ela me entregou um celular e disse: “Fala com a China.”
Quechua[qu]
Qateqnin semänachö yapë tinkuriyaptïmi celularninta qoramarnï, kënö nimarqan: “China nacionman parlë”.
Cusco Quechua[quz]
Semanamanta kutiqtiymi celularninta jaywawaspa niwaran: “China nacionmantan wajamushasunkiku”, nispa.
Rarotongan[rar]
I tera mai epetoma, kua oake mai aia i tana tereponi apaipai te karanga anga mai, “E tuatua koe ki Tinito.”
Ruund[rnd]
Rubing ralondula, wanginkisha telefon wend ni wanleja anch: “Akutazukin mu Chine.”
Songe[sop]
Dingi dyalubingo, baadi muntambikye telefone aaye, andungula’shi, “ata wakule na muntu e mu Chine.”
Saramaccan[srm]
Di wiki baka di dë, hën di mujëë mii aki tëndë di tëlëfön fëën da mi, hën a taa: „Fan ku China.”
Swati[ss]
Ngeliviki lelilandzelako yanginiketa lucingo yatsi: “Kunemuntfu loseShayina lofuna kukhuluma nawe.”
Southern Sotho[st]
Bekeng e latelang, o ile a mpha selefouno ea hae ’me a re, “Bua le motho ke enoa, ea Chaena.”
Congo Swahili[swc]
Juma lenye lilifuata, alinipatia telefone yake na kuniambia hivi: “Unaweza kuzungumuza na mutu fulani mwenye kuwa China.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndi̱yo̱o̱ i̱mba̱ xmáná, ikhaa nixnuʼ teléfono ndrígóo ga̱jma̱a̱ niʼthúunʼ: “Aratáraʼa náa China”.
Tiv[tiv]
Mba ker ken kasua u dondon la yô, a va nam hanseeti, maa a kaa ér, “Lam a or ken China.”
Tswana[tn]
Beke e e latelang, le ne la nnaya founo le bo le re: “Tsaya o bue le China.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo yakatobela wakanditambikizya fooni yakwe akundaambila kuti: “Amwaambaule a China.”
Tojolabal[toj]
Yajni jtaʼa ja bʼa pilan semana, ja yeʼn yaki ja snumero bʼa telepono sok yala kabʼ: «Kʼuman man bʼa China».
Papantla Totonac[top]
Akxni kakxilhpa atanu semana, xla kimaxkilh xnúmero xcelular chu kiwanilh: «Wix kachuwinanti kChina».
Tsonga[ts]
Vhiki leri landzeleke u ndzi nyike selfoni yakwe kutani a ku, “Vulavula ni munhu wa le Chayina.”
Tahitian[ty]
I te hebedoma i muri iho, ua toro mai oia i ta ’na niuniu afaifai e ua parau mai, “E paraparau oe i Taina.”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼaxix jun semana-ae, la yakʼbon te selular yuʼune sok jich la yalbon: «Kʼopojan bael ta China».
Umbundu[umb]
Kosemana yikuavo, eye wa eca kokuange otelefone yaye kuenje wa popia hati, “Telefonalela kofeka yo China.”
Venda[ve]
Vhege i tevhelaho, o nṋea luṱingo lwawe nahone a ri, “Ambani na Tshaina.”
Cameroon Pidgin[wes]
De next wiik, ih bi giv mi yi telefoun an den tok fo mi sei, “Yu tok fo Chaina.”
Xhosa[xh]
Kwiveki elandelayo, yandinika ifowuni yathi, “Thetha noTshayina.”
Zulu[zu]
Ngesonto elilandelayo, yanginikeza umakhalekhukhwini wayo yabe isithi, “Khuluma nomuntu waseChina.”