Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Престани да ми нареждаш какво да правя!
Bosnian[bs]
Prestani mi više naredivati i reci mi šta se ovde dešava, dodavola!
Czech[cs]
Přestaň mně rozkazovat a řekni mi do prdele o co tu jde!
Danish[da]
Fortæl mig, hvad fanden der foregår!
Greek[el]
Σταμάτα να μου δίνεις εντολές και πες μου τι στο διάολο συμβαίνει!
English[en]
Stop ordering me around and tell me what the hell is going on!
Spanish[es]
¡ Deja de darme órdenes y dime qué diablos sucede!
Estonian[et]
Lõpeta mu käsutamine ja räägi, mis kurat siin toimub!
Persian[fa]
نمي خواد بهم دستور بدي فقط بگو اينجا چه خبره ؟
Finnish[fi]
Älä komentele minua! Kerro, mistä on kyse!
French[fr]
Explique-moi ce qui se passe!
Hebrew[he]
תפסיק לתת לי פקודות ותספר לי מה קורה!
Croatian[hr]
Prestani mi naređivati i reci šta se đavola dešava!
Hungarian[hu]
Fejezd be a parancsolgatást és mondd meg nekem, mi a franc folyik itt!
Italian[it]
Smettila di darmi degli ordini e dimmi cosa diavolo sta succendendo!
Macedonian[mk]
Не ми наредувај и кажи ми што има во контињерот!
Dutch[nl]
Hou op met me rond te commanderen en vertel me wat er hier gebeurt!
Polish[pl]
Przestań rozkazywać i powiedz, co się tu dzieje!
Portuguese[pt]
Pare de me dar ordens e me diga que diabos está acontecendo!
Romanian[ro]
Nu-mi mai tot da ordine şi spune-mi ce se întâmplă!
Slovenian[sl]
Nehaj komandirati in mi povej, kaj za raga se dogaja!
Serbian[sr]
Prestani mi više naređivati i reci mi šta se ovde dešava, dođavola!
Turkish[tr]
Emirler yağdırıp durmayı kes ve bana ne sikim döndüğünü açıkla!