Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكنت لتفقد صوابك إن أسقطت جورباً على الأرض
Bulgarian[bg]
И ако оставех дори един чорап на пода, се ядосваше?
Czech[cs]
A když jsem nechal ponožku na podlaze, úplně jsi šílel?
Danish[da]
Og du flippede helt ud, hvis jeg lod en sok ligge på gulvet?
German[de]
Und wenn ich auch nur eine Socke auf dem Boden liegen ließ, bist du ausgerastet?
Greek[el]
Και αν άφηνα, ας πούμε, μια κάλτσα στο πάτωμα, τρελαινόσουν;
English[en]
And if I left, like, one sock on the floor, you'd freak?
Spanish[es]
¿Y si dejaba una media en el piso te ponías como loco?
Estonian[et]
Kui jätsin ühe soki põrandale vedelema, läksid sa marru.
Basque[eu]
Eta galtzerdi bat lurrean utziz gero nola erotzen zinen?
Persian[fa]
و اگه من يه دونه جوراب رو رو روي زمين جا ميذاشتم ، ديوونه ميشدي ؟
Finnish[fi]
Jos jätin yhdenkin sukan lattialle, menit sekaisin.
French[fr]
Tu t'emportais à la moindre chaussette qui traînait.
Hebrew[he]
אם הייתי משאיר גרב אחד על הרצפה, היית מתחרפן.
Croatian[hr]
Odlijepio bi kad god bih ostavio čarapu na podu.
Hungarian[hu]
És kiborultál, amikor a padlón hagytam egy zoknit?
Italian[it]
E di come davi di matto se lasciavo anche solo un calzino fuori posto?
Norwegian[nb]
Og du ble sprø hvis jeg la igjen en sokk på gulvet?
Dutch[nl]
Als er een sok op de vloer lag, ging je over de rooie.
Polish[pl]
Jedna skarpetka na podłodze doprowadzała cię do szału.
Portuguese[pt]
Entravas em pânico se deixasse uma meia no chão.
Romanian[ro]
Dacă lăsăm un ciorap pe podea, înnebuneai.
Russian[ru]
И ты психовал, когда я бросал на пол даже носок?
Serbian[sr]
Odlepio bi kad god bih ostavio čarapu na podu.
Swedish[sv]
Om jag lämnade en strumpa på golvet blev du vansinnig.
Turkish[tr]
Yerde bir çorap teki bile unutsam çıldırırdın.
Vietnamese[vi]
Cảm tưởng như một cái tất rơi trên sàn nhà là chú đã phát điên rồi.
Chinese[zh]
只要 我 把 一 隻 襪子 扔 在 地上 你 就 會 發火