Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
0,2 promille: „Aktiviteten i de nerver der kontrollerer centrene for hæmninger og dømmekraft begynder at svækkes ved en promille på 0,2 — som en person med gennemsnitsvægt [70 kilo] opnår ved at indtage 15 milliliter alkohol.
German[de]
BAK von 0,2 Promille: „Wenn der Alkoholgehalt des Blutes 0,2 Promille erreicht hat, setzt eine geringfügige Beeinträchtigung der Nervenzentren ein, die die Hemmungen und das Urteilsvermögen kontrollieren. Bei einer Person mit einem Gewicht von 70 kg würde dieser Zustand nach dem Genuß von 15 ccm Alkohol eintreten.
English[en]
BAC of 0.02 percent: The “depression of the nerve centers controlling the inhibitions and judgment centers begins to a mild degree when the blood alcohol level reaches .02%, which, for a person of average weight [154 pounds (70 kg)], would require the ingestion of 1/2 ounce [15 cc] of alcohol.
Spanish[es]
Un índice de alcoholemia del 0,02%: “Cuando el nivel de alcoholemia alcanza el 0,02%, se inicia la depresión a un grado moderado de los centros nerviosos que controlan las inhibiciones y el juicio que, en una persona con un peso de término medio (70 kilos [154 libras]), supondría la ingestión de 15 centímetros cúbicos (1/2 onza) de alcohol.
Finnish[fi]
0,2 promillea: ”Veren alkoholipitoisuuden kohotessa 0,2 promilleen alkavat estoja ja arvostelukykyä säätelevät hermokeskukset vähäisessä määrin lamaantua. 70-kiloisella ihmisellä tähän riittää 15 grammaa alkoholia.
French[fr]
Alcoolémie de 0,20 g: L’“affaiblissement des centres nerveux, qui commandent les réflexes et le jugement, commence à se faire légèrement sentir quand le taux d’alcool dans le sang atteint 0,20 gramme par litre. Pour un individu de poids moyen [par exemple 70 kilos], ce taux représente l’absorption de 1,5 centilitre d’alcool pur.
Italian[it]
Alcolemia dello 0,02 per cento: Una “moderata depressione dei centri nervosi che controllano le inibizioni e i centri di coordinamento inizia quando la concentrazione di alcool nel sangue raggiunge lo 0,02% che, per una persona che pesa 70 chili, richiede l’ingestione di 1,5 centilitri di alcool.
Japanese[ja]
血中アルコール濃度0.02%: 「血中アルコール濃度が0.02%に達すると,抑制をつかさどる神経中枢や判断力の中枢の軽い機能低下が始まる。 平均的な体重[例えば70キロ]の人の場合は,15ccのアルコールの摂取でこれが始まる。
Malayalam[ml]
ബിഎസി 0.02 ശതമാനം: രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ ലവൽ 0.02%-ത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ അവരോധങ്ങളെയും തീരുമാനത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന നാഡീ കേന്ദ്രങ്ങളിലെ സമ്മർദ്ദം മൃദുലമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു. പ്രസ്തുത ലവൽ ആകുന്നതിനു 154 പൗണ്ട് [70കി. ഗ്രാം] ശരാശരി തൂക്കമുള്ള ഒരാൾക്ക് 1⁄2 ഔൺസ് (15സി.
Norwegian[nb]
En promille på 0,2: «Svekkingen av de nervesentrene som styrer hemningene, og sentrene for dømmekraften begynner i mild grad når alkoholkonsentrasjonen i blodet når 0,2 promille, noe som for en person med gjennomsnittsvekt [70 kilo] vil kreve inntak av 15 milliliter ren alkohol.
Dutch[nl]
BAG van 0,2 pro mille: De „onderdrukking van de zenuwcentra die de remmingen en beoordelingen beheersen, begint in milde mate een rol te spelen als het promillage de 0,2 bereikt, waarvoor een persoon met een gemiddeld gewicht [70 kg] 15 cc alcohol tot zich moet nemen.
Portuguese[pt]
DAS de 0,02 por cento: A “depressão dos centros nervosos que controlam as inibições e os centros de julgamento inicia-se em grau moderado quando o nível alcoólico no sangue atinge 0,02%, que, para a pessoa de peso mediano [70 quilos], exigiria a ingestão de 15 centímetros cúbicos de álcool.
Tagalog[tl]
BAC na 0.02 porsiyento: Ang “panlulumo ng mga sentro ng nerbiyos na kumukontrol sa mga sentro ng pagpipigil o pagpapasiya ay bahagyang nagsisimula kapag ang antas ng alkohol sa dugo ay umaabot ng .02%, na, para sa isang tao na may katamtamang timbang [154 libra (70 kg)], ay makakayanan lamang ang 1/2 onsa [15 cc] ng alkohol.
Turkish[tr]
Kandaki Alkol Miktarı Binde 0,2: 70 kilo ağırlığındaki bir kişi, bu orana 15 ccm alkol ile ulaşır ki, bu, genellikle “bir şişe bira, bir ölçü viski veya bir bardak şaraptaki alkol miktarıdır.
Tahitian[ty]
Faito ava 0,20 g: E itehia te haaparuparuraa o te mau uaua e faatere i te oioiraa i te arai i te mau fifi e te huru haavaraa ia raeahia te faito ava i roto i te toto i nia i te 0,20 gramme i te litera. No te hoê taata faito au noa [ei hi‘oraa 70 kilo], e au ïa ua inu oia 1,5 tenetilitera ava anoi-ore-hia.