Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende worsteling is die susters afgeknou, maar hulle en hulle kinders het daarin geslaag om by die plaaslike polisiehoof skuiling te vind.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na ribok an mga tugang na babae nakolgan, alagad ta sinda asin an saindang mga aki nakadulag pasiring sa lokal na hepe de pulisiya sa paghagad nin proteksion.
Bulgarian[bg]
Настанала дърпания, при която били побити сестрите, но някак си успяли с децата да избягат до местния полицейски комендант, където били в безопасност.
Czech[cs]
Při rvačce, která přitom vznikla, bylo hrubě zacházeno i se sestrami, ale těm se podařilo utéci a našly ochranu u místního náčelníka policie.
Danish[da]
Under de tumulter der opstod fik søstrene en hård medfart, men både de og deres børn havde held til at flygte hen til den lokale politichef, hvor de søgte tilflugt.
German[de]
In dem darauf folgenden Handgemenge wurden auch die Schwestern mißhandelt, aber schließlich gelang es ihnen und ihren Kindern, zum örtlichen Polizeichef zu fliehen, wo sie Schutz fanden.
Greek[el]
Στον καυγά που επακολούθησε οι αδελφές κακοποιήθηκαν, αλλά κι αυτές και τα παιδιά τους κατάφεραν να διαφύγουν στον αρχηγό της τοπικής αστυνομίας για προστασία.
English[en]
In the ensuing scuffle the sisters were manhandled, but they and their children managed to flee to the local police chief for protection.
Spanish[es]
En el forcejeo resultante maltrataron a las hermanas, pero ellas y sus hijos lograron huir hacia donde estaba el jefe de la policía en busca de protección.
Finnish[fi]
Sitä seuranneessa kahakassa sisaria mukiloitiin, mutta he onnistuivat pakenemaan lastensa kanssa paikallisen poliisipäällikön luokse hakemaan turvaa.
French[fr]
Dans la lutte qui s’ensuivra, les sœurs seront malmenées, mais avec leurs enfants elles réussiront à se réfugier chez le commandant de la gendarmerie.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga pagkinagual ang utod nga mga babayi gintratar sing indi maayo, apang sila kag ang ila kabataan nakapalagyo sa lokal nga pangulo sang polisiya agod amligan.
Hungarian[hu]
Az ezt követő dulakodásban a testvérnőket tettlegesen bántalmazták, de sikerült gyermekeikkel együtt elmenekülniük a helybeli rendőrfőnökhöz, aki védelmébe vette őket.
Italian[it]
Nel tafferuglio che seguì le sorelle furono malmenate, ma riuscirono a fuggire insieme ai loro bambini dal locale capo della polizia per chiedere protezione.
Japanese[ja]
続いて起こった騒ぎで姉妹たちは乱暴な仕打ちを受けましたが,それでも子供たちと一緒になんとか逃げ出して,その土地の警察署長に保護を求めました。
Malagasy[mg]
Amin’ny ady hanaraka izany, dia hampahorina ireo anabavy, nefa ho afaka hialoka miaraka amin’ireo zanany ao amin’ny lehiben’ny zandarimaria izy ireo.
Norwegian[nb]
Søstrene fikk en hard medfart i det påfølgende oppstyret, men de og barna klarte å flykte til politisjefen på stedet og fikk beskyttelse der.
Dutch[nl]
Bij het nu volgende handgemeen werden de zusters mishandeld, maar zij en hun kinderen zagen kans naar het plaatselijke hoofd van politie te vluchten om bescherming te zoeken.
Polish[pl]
Wywiązała się szarpanina, w której pobito siostry, ale jakoś udało im się uciec z dziećmi do miejscowego komendanta policji, gdzie znalazły ochronę.
Portuguese[pt]
No tumulto que se seguiu, as irmãs foram maltratadas, mas elas e os filhos conseguiram fugir e buscar a proteção do chefe de polícia local.
Romanian[ro]
În timpul luptei ce s-a încins‚ surorile au fost brutalizate‚ dar au reuşit să se refugieze împreună cu copiii la şeful poliţiei locale.
Swedish[sv]
I det tumult som blev följden blev systrarna illa åtgångna, men de och deras barn lyckades fly till byns polischef och söka skydd.
Tagalog[tl]
Sa ganoong kaguluhan ang mga kapatid na babae ay nangasaktan, subalit sila pati ang kanilang mga anak ay nakatakas din at sila’y doon tumungo sa hepe ng lokal na pulisya para sila’y mabigyan ng proteksiyon.