Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разпънах си сухожилията от главата до петите опитвайки се да постигна по-добри резултати.
Bosnian[bs]
Dao sam da mi se tetiva iz butine premjesti u ruku da bi imao bolji zamah.
Czech[cs]
Nechal jsem si dát šlachu ze stehna do paže, abych měl větší sílu při odpalu.
German[de]
Ich hab mir eine Sehne von meinem Oberschenkel in meinen Arm verpflanzt... um mehr Gefühl für meine Schwünge zu bekommen.
Greek[el]
Έβαλα έναν τένοντα απ'το μπούτι μου στον ώμο μου ώστε να βελτιωθώ στις βολές.
English[en]
I had a tendon from my thigh put in my arm to try to get more release for my drives.
Spanish[es]
Rompí un tendón intentando mejorar mis jugadas.
Estonian[et]
Võtsin ühe tüki kintsust ja panin kätte, .. et saaks parema löögivõime.
Finnish[fi]
Siirrätin jänteen jalasta käteen lisävoiman saamiseksi.
French[fr]
Je me suis fais greffé un tendon de ma cuisse dans mon bras... pour essayer d'améliorer mon drive
Hebrew[he]
השתילו לי גיד מהירך לתוך הזרוע, כדי לקבל יותר כוח בחבטות.
Croatian[hr]
Dao sam da mi se tetiva iz butine premjesti u ruku da bi imao bolji zamah.
Hungarian[hu]
Ínhúzódásom is volt, attól hogy próbáltam jobban kiengedni az ütéseimet.
Italian[it]
Ho fatto trapiantare un tendine della coscia nel braccio cercando di migliorare il mio drive.
Dutch[nl]
Ik heb een dijpees in m'n arm laten zetten voor een explosievere drive.
Polish[pl]
Przeszczepiłem sobie scięgno z uda do ramienia by osiągnąć lepsze wyniki.
Portuguese[pt]
Transplantei um tendão da minha perna para o braço para fortalecer as pancadas.
Romanian[ro]
Am un tendon de la coapsă pus pe braţ ca să fie mai elastic la balansuri.
Slovenian[sl]
Dal sem, da mi tetivo iz noge premestijo v roko, da bi imel boljši zamah.
Serbian[sr]
Dao sam da mi se tetiva iz butine premesti u ruku da bi imao bolji zamah.
Swedish[sv]
Jag tog en sena från låret och satte i armen. .. för att få mer släpp när jag slår.
Turkish[tr]
Kalçamdan bir tendonumu aldırıp koluma taktırdım.