Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сшәыцәшәоит, шәара шәҟны баша сааҧсазар ҳәа» (Галатаа рахь 4:8—11, ИА). Урҭ ауаа Анцәа изкыз адырра роуит, аха ашьҭахь хымхәыцрала рхы мҩаҧарго иалагеит, адинхаҵаратә ныҳәақәа азгәаҭо, Иегова игәамҧхоз аҵасқәа ирықәныҟәауа.
Acoli[ach]
(Jo Galatia 4:8-11) Jo meno onongo dong gunongo ngec pa Lubanga ento lacen dok gubalo ki lubo kwer me dini ki nino madongo ma Jehovah pe ye.
Afrikaans[af]
Daardie mense het kennis van God verkry, maar het later afgedwaal deur godsdiensgebruike en heilige dae te vier wat vir Jehovah onaanneemlik was.
Southern Altai[alt]
Слер учун коркыйдым, тегин ле јерге слерге иштендим бе» (Галаттарга 4:8—11). Ол улустар Кудай керегинде билгирди таап алгылаган, је соҥында сананбай ла Кудайга јарабай турган кудайлык байрамдар темдектегилеп ле јаҥдар јаҥдагылап турар болгон.
Amharic[am]
(ገላትያ 4: 8–11) እነዚህ ሰዎች አምላክን አውቀው ነበር። በኋላ ግን በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት የሌላቸውን ሃይማኖታዊ ልማዶችና በዓሎች በማክበር ተሳስተዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٤: ٨-١١) كان اولئك الافراد قد نالوا معرفة الله ولكنهم اخطأوا لاحقا بحفظ عادات دينية وأيام خصوصية غير مقبولة عند يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 4: 8-11) An mga indibiduwal na idto nagkamit nin kaaraman dapit sa Dios alagad kan huri nagkasala paagi sa pag-otob sa relihiosong mga kaugalean asin banal na mga aldaw na dai inaako ni Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 4:8-11) Balya bantu balishileishiba Lesa lelo pa numa balitenene pantu baleakana mu myata ya mipepele no kusefya inshiku baalemona nge shashila ifyo fishaletemuna Yehova.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 4:8–11) Тези личности били придобили познание за Бога, но по–късно съгрешили, като спазвали религиозни обичаи и празници, които били неприемливи за Йехова.
Bislama[bi]
(Galesia 4:9-11) Ol man ya oli bin kasem save blong God. Be biaen, oli mekem i no stret, taem oli folem ol kastom blong skul, mo holem ol tabu dei we Jeova i no agri long olgeta.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৪:৮-১১) ব্যক্তিগতভাবে যারা ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান অর্জন করেছিল কিন্তু পরে ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য নয় এমন ধর্মীয় প্রথা ও ধর্মীয় পর্বদিনগুলি পালন করে তারা ভুল করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Galacia 4: 8-11) Kadtong maong mga indibiduwal nakabaton ug kahibalo sa Diyos apan sa ulahi nasayop tungod sa pagbantay sa relihiyosong mga kustombre ug balaang mga adlaw nga dili dalawaton kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Kalesia 4: 8-11) Chokena ra fen silei ussun Kot, nge mwirin ra mwaallilo ren ar pinini ekkewe eorenien lamalam me ranin pin Kot ese tipeeu ngeni.
Hakha Chin[cnh]
(Kalati 4: 8-11) Khi mi hna nihkhan Pathian hngalhnak cu an rak hmuh ko, sihmanhsehlaw a hnu ah Jehovah nih a cohlan khawhlomi biaknak phunglam hna le ni thiang hna an ulhnak thawngin an rak palh.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 4:8-11) Sa bann endividi zot ti’n akeyir konnesans Bondye me plitar zot ti komet en fot an obzervan bann koutim relizye e bann zour sen ki Zeova pa aksepte.
Czech[cs]
(Galaťanům 4:8–11) Tito lidé získali poznání Boha. Za čas ale chybovali tím, že zachovávali náboženské zvyky a slavili svátky, které Jehova neschvaloval.
Welsh[cy]
(Galatiaid 4:8-11) Oedd, ’roedd gan y rhain wybodaeth o Dduw ond ymhen amser dyma nhw’n gwneud peth annoeth trwy gadw traddodiadau crefyddol a dathlu gwyliau sanctaidd oedd yn annerbyniol gan Jehofah.
Danish[da]
(Galaterne 4:8-11) Disse mænd og kvinder havde opnået kundskab om Gud, men begik senere den fejl at holde religiøse skikke og dage i hævd der mishagede Jehova.
German[de]
Die Betreffenden hatten zwar eine Erkenntnis Gottes erlangt, doch sie gerieten später auf Abwege, weil sie religiöse Bräuche und Feiertage beobachteten, die für Jehova unannehmbar waren.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 4:8-11) Mawu ŋuti sidzedze su ame mawo si gake emegbe wotra mɔ esi wova nɔ subɔsubɔkɔnu kple ŋkekenyui siwo ŋu Yehowa mekpɔa ŋudzedze ɖo o la ɖum.
Greek[el]
(Γαλάτες 4:8-11) Εκείνα τα άτομα είχαν αποκτήσει γνώση του Θεού αλλά αργότερα έσφαλαν με το να τηρούν θρησκευτικά έθιμα και γιορτές που δεν ήταν αποδεκτές στον Ιεχωβά.
English[en]
(Galatians 4:8-11) Those individuals had gained a knowledge of God but later erred by observing religious customs and holy days that were unacceptable to Jehovah.
Spanish[es]
(Gálatas 4:8-11.) Aquellas personas tenían cierto grado de conocimiento de Dios, pero luego se desviaron, pues se pusieron a guardar costumbres y fiestas religiosas que Jehová no admitía.
Estonian[et]
(Galaatlastele 4:8—11) Need inimesed olid omandanud teadmisi Jumalast, kuid hiljem nad eksisid, hakates järgima religioosseid tavasid ja pidama pühi, mis ei olnud Jehoovale meelepärased.
Persian[fa]
(غلاطیان ۴:۸-۱۱) این افراد معرفت خدا را کسب کرده بودند، اما بعدها با برگزاری مراسم مذهبی و اعیادی که مورد پذیرش خدا نبودند دچار لغزش شدند.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 4:8–11.) Nuo yksilöt olivat saaneet tietoa Jumalasta mutta menneet myöhemmin harhaan siinä, että he noudattivat uskonnollisia tapoja ja viettivät pyhäpäiviä, joita Jehova ei voinut hyväksyä.
Faroese[fo]
(Galatiabrævið 4:8-11) Hesi fólkini høvdu fingið kunnskap um Gud, men gjørdu seinni tað mistakið at halda trúarsiðir og halgidagar í hevd, sum Gud ikki góðkendi.
French[fr]
” (Galates 4:8-11). Ces chrétiens avaient acquis une certaine connaissance de Dieu, mais, par la suite, ils commirent une faute en observant des coutumes religieuses et des jours saints que Jéhovah n’agréait pas.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 4:8-11) Omẹ mọnkọtọn lẹ ko tindo oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn ṣigba waylando to godomẹ gbọn yìnyìn aṣa sinsẹ̀n tọn lẹ po azán wiwé lẹ po he ma tindo alọkẹyi Jehovah tọn dali.
Hindi[hi]
(गलतियों ४:८-११) उन व्यक्तियों ने परमेश्वर का ज्ञान पाया था लेकिन बाद में ऐसे धार्मिक रिवाज़ों और पवित्र दिनों को मानने के द्वारा ग़लती की जो यहोवा को अस्वीकार्य थे।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 4: 8-11) Yadto nga mga indibiduwal nakatigayon sing ihibalo gikan sa Dios apang nakasala sang ulihi paagi sa pagsunod sa relihioso nga mga kinabatasan kag mga okasyon nga indi kalahamut-an kay Jehova.
Croatian[hr]
Ti su pojedinci stekli spoznaju o Bogu no kasnije su zastranili, obdržavajući vjerske običaje i blagdane koji su bili neprihvatljivi u Jehovinim očima.
Haitian[ht]
” (Galat 4:8-11). Moun sa yo te kòmanse gen yon ti konesans sou Bondye, men apre y al fè sa k pa sa nan obsève koutim relijye ak jou sen Jewova pa t agreye ankò.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek szereztek ugyan némi ismeretet Istenről, de később hibát követtek el azzal, hogy olyan vallási szokásokat és ünnepnapokat tartottak meg, amelyek elfogadhatatlanok voltak Jehova előtt.
Indonesian[id]
(Galatia 4:8-11) Pribadi-pribadi tersebut telah memperoleh pengetahuan tentang Allah tetapi belakangan berbuat salah karena memelihara kebiasaan-kebiasaan dan hari-hari raya agama yang tidak Yehuwa perkenan.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 4: 8-11) Ndị ahụ enwetawo ihe ọmụma Chineke ma mesịa hie ụzọ site n’idebe omenala okpukpe na ụbọchị ndị e doro nsọ bụ́ ndị Jehova na-adịghị anakwere..
Iloko[ilo]
(Galacia 4:8-11) Nakagun-oden dagidiay nga indibidual iti pannakaammo iti Dios ngem nagbasolda idi kamaudiananna gaput’ panangannurotda kadagiti narelihiosuan a kaugalian ken piesta a di anamongan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 4: 8-11) Þessir einstaklingar höfðu öðlast þekkingu á Guði en seinna farið inn á ranga braut með því að fylgja trúarsiðum og halda hátíðisdaga sem Jehóva viðurkenndi ekki.
Italian[it]
(Galati 4:8-11) Quelle persone avevano acquistato conoscenza di Dio, ma poi sbagliarono osservando usanze e feste religiose non gradite a Geova.
Japanese[ja]
ガラテア 4:8‐11)それらの人たちは神についての知識を得たものの,その後,エホバに受け入れられない宗教上の習慣や聖日を守るという間違いを犯しました。
Georgian[ka]
ვშიშობ, ამაოდ ხომ არ გავისარჯე თქვენს შორის“ (გალატელთა 4:8–11). ამ პიროვნებებმა შეიძინეს ღმერთის შემეცნება, მაგრამ, მოგვიანებით, სცოდავდნენ, რადგან იცავდნენ რელიგიურ წეს-ჩვეულებებსა და დღესასწაულებს, რომლებიც ღმერთისთვის მიუღებელი იყო.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 4:8-11) ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಆ ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನೂ ಪವಿತ್ರ ದಿನಗಳನ್ನೂ ಆಚರಿಸುತ್ತಾ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
(갈라디아 4:8-11) 그러한 사람들은 하느님에 관한 지식을 얻었지만, 나중에 여호와께 받아들여지지 않는 종교 관습과 성일들을 지킴으로 잘못을 저질렀습니다.
Kwangali[kwn]
(Vagarata 4:8-11) Vantu vena va gwene ediwo lyaKarunga, nye konyima tava ya pempuka komaruganesokarunga nokudana mazuva gokupongoka eyi nga dili kutambura Jehova.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 4:8-11) Abantu abo baali bamaze okufuna okumanya okukwata ku Katonda naye ne bakola ensobi oluvannyuma nga bakwata obulombolombo bw’eddiini n’ennaku entukuvu ebyali bitakkirizibwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(Bagalatia 4:8-11) Baklisto yango basilaki kozwa boyebi ya Nzambe, kasi na nsima basumukaki na kotosáká mimeseno ya mangomba mpe biyenga oyo endimamaki na Yehova te.
Lozi[loz]
(Magalata 4:8-11) Bona batu bao ka buñwi ne ba fumani zibo ya ku ziba Mulimu kono hamulaho ne ba fosize ka ku ikenya mwa lizo za bulapeli ni mwa mazazi a’ twi ki a’ kenile ili ze ne li sa amuhelehi ku Jehova.
Lushai[lus]
(Galatia 4:8-11) Chûng mite chuan Pathian hriatna an nei tawh a, mahse a hnuah Jehova pawm tlâk loh sakhaw chîn dânte tiin leh nîte serhin an kal sual ta a ni.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 4:8—11.) Šiem cilvēkiem bija zināšanas par Dievu, bet viņi sāka grēkot, ievērodami reliģiskas paražas un svētās dienas, ko Jehova neatzina.
Morisyen[mfe]
(Galat 4:8-11) Sa bann dimunn la ti gayn enn konesans Bondye, me apre zot finn fer pese kan zot finn kumans swiv bann kutim relizye ek bann zur sakre ki Zeova pa ti aksepte.
Malagasy[mg]
(Galatiana 4:8-11). Nahazo fahalalana an’Andriamanitra ireny olona ireny, nefa tatỳ aoriana dia nanao fahadisoana tamin’ny fitandremana fanao ara-pivavahana sy andro fety izay tsy azon’Andriamanitra nekena.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 4:8-11) Rein kajjojo rar bõk jelãlokjen eo kin Anij ak tokelik rar bwid kin air bar lale manit ko an kabuñ im ran ko rekwojarjar, ko rar jab emõn ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие поединци стекнале спознание за Бог, но подоцна грешеле, славејќи религиозни обичаи и празници кои биле неприфатливи за Јехова.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 4:8-11) ആ വ്യക്തികൾ ദൈവപരിജ്ഞാനം നേടിയിരുന്നു, എന്നാൽ യഹോവക്കു സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത മതാചാരങ്ങളും വിശേഷദിവസങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടു പിന്നീടു തെററു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ४:८-११) त्या लोकांनी देवाविषयीचे ज्ञान संपादले होते; पण नंतर त्यांनी धर्मप्रथा व सणाचे काळ या देवाला अमान्य वाटणाऱ्या गोष्टींचे आचरण करण्यामुळे चूक केली होती.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၄:၉-၁၁၊ သမ္မာ) ထိုပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းပြီးသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ယေဟောဝါနှစ်သက်တော်မမူသော ဘာသာရေးဓလေ့ထုံးစံများနှင့် အခါကြီးရက်ကြီးများကို စောင့်ခြင်းအားဖြင့် မှားယွင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 4: 8—11) Disse personene hadde fått kunnskap om Jehova Gud, men senere feilet de på grunn av religiøse skikker og høytidsdager som han ikke hadde behag i.
Niuean[niu]
(Kalatia 4: 8-11) Ko lautolu takitaha ia kua moua e iloilo ke he Atua ka e ke he magaaho fakamui kua hehe ai he taute e tau mahani fakalotu mo e tau aho fakatapu ne kua nakai talia ki a Iehova.
Dutch[nl]
Die personen hadden kennis van God verworven, maar later dwaalden zij af door religieuze gebruiken en feestdagen in acht te nemen die voor Jehovah onaanvaardbaar waren.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 4:8-11) Anthu amenewo anali atapeza chidziŵitso chonena za Mulungu koma pambuyo pake anachimwa mwa kusunga miyambo yachipembedzo ndi masiku opatulika amene anali osavomerezeka kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
(Abagalatia 4:8-11) Abantu abo bakaba baaherize kutunga okumanya okurikukwaata ahari Ruhanga, kwonka bwanyima bashiisha nibagaruka omu migyenzo y’ediini n’ebiro bikuru ebyabaire bitari kusiimwa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 4:8-11) ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਪਰੰਤੂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਜਿਹਿਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਰਬਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Galationan 4:8-11) E individuonan ei a gana un conocimentu di Dios pero despues a cai den eror dor di celebrá custumbernan religioso i dianan santu cu tabata inaceptabel pa Jehova.
Polish[pl]
Ludzie ci posiedli wiedzę o Bogu, ale potem zbłądzili, zaczęli bowiem przestrzegać zwyczajów religijnych i świąt nie uznawanych przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 4:8-11) Irail aramas pwuko alehdahr loalokong me pid duwen Koht, ahpw mwuri, irail wiahda sapwung ni arail kin iang kasarawi tiahk en sarawi kei oh pil kasarawi rahn ekei me sohte pwungiong kupwuren Siohwa.
Portuguese[pt]
(Gálatas 4:8-11) Essas pessoas haviam adquirido conhecimento sobre Deus, mas, mais tarde, erraram por observar costumes religiosos e dias santos inaceitáveis para Jeová.
Rarotongan[rar]
(Galatia 4:8-11) Kua rauka ke ana i taua aronga ra te kite i te Atua inara i muri akera kua apa i te akono anga i te au peu akonoanga e te au ra tapu kare ra e arikiia e Iehova.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 4:8-11) Abo bantu bari bararonse ubumenyi bwerekeye Imana, mugabo mu nyuma bakora amakosa mu gukurikiza imigenzo hamwe n’imisi mikuru vy’idini bitemerwa na Yehova.
Romanian[ro]
Acele persoane dobândiseră o oarecare cunoştinţă despre Dumnezeu, însă, mai târziu, se rătăciseră respectând obiceiuri religioase şi sărbători care nu-i erau plăcute lui Iehova.
Russian[ru]
Те люди приобрели знания о Боге, но позже стали поступать необдуманно, отмечая религиозные праздники и соблюдая обычаи, которые были неугодны Иегове.
Slovak[sk]
(Galaťanom 4:8–11) Títo jednotlivci nadobudli poznanie Boha, ale neskôr sa od neho odchýlili, keď zachovávali náboženské zvyky a sviatky, ktoré boli Jehovovi neprijateľné.
Slovenian[sl]
(Galatom 4:8–11) Ti kristjani so si sicer že pridobili spoznanje o Bogu, a so potem zašli, ker so začeli obhajati verske običaje in svete dni, kateri pa Jehovu niso bili všeč.
Samoan[sm]
(Kalatia 4:8-11) Na maua e na tagata le poto e uiga i le Atua, ae na mulimuli ane latou faia le mea sese, e ala i le tausisia o tū faalotu ma aso paia sa lē taliaina e Ieova.
Shona[sn]
(VaGaratia 4:8-11) Vanhu ivavo vakanga vaziva Mwari asi gare gare vakaita mhosho kupfurikidza nokuchengeta tsika dzorudzidziso namazuva matsvene zvakanga zvisingagamuchiriki kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Galatasve 4:8-11) Ata individë kishin marrë njohurinë e Perëndisë, por më vonë gabuan, duke ndjekur zakone fetare dhe ditë të shenjta, të cilat ishin të papranueshme për Jehovain.
Serbian[sr]
Ti pojedinci su stekli izvesno spoznanje Boga ali kasnije su zgrešili time što su držali religiozne običaje i svete dane koji su bili neprihvatljivi za Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma dati ben kisi sabi foe Gado, ma baka ten den ben sondoe, foe di den ben hori densrefi na relisi gwenti nanga dei di Gado no ben feni boen.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 4: 8-11) Batho bao ba ne ba fumane tsebo ea Molimo empa hamorao ba etsa phoso ka ho boloka litloaelo tsa bolumeli le matsatsi a halalelang a neng a sa amohelehe ho Jehova.
Swedish[sv]
(Galaterna 4:8—11) De hade skaffat sig kunskap om Gud, men senare hade de farit vilse genom att följa religiösa sedvänjor och fira vissa helgdagar som Jehova inte godkände.
Swahili[sw]
(Wagalatia 4:8-11) Watu hao mmoja-mmoja walikuwa wamepata ujuzi juu ya Mungu lakini baadaye walikosea kwa kushika desturi za kidini na sikukuu ambazo hazikukubalika kwa Yehova.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 4:8-11) அந்த நபர்கள் தேவனை அறியும் அறிவைப் பெற்றிருந்தனர், ஆனால் பின்னால் யெகோவாவுக்கு ஏற்கத்தகாததாய் இருந்த மத சம்பந்தமான பழக்கங்களையும் பண்டிகை நாட்களையும் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் தவறுசெய்தனர்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 4:9-11) ఆ వ్యక్తులు దేవుని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని పొందారు, కాని ఆ తర్వాత యెహోవాకు అనంగీకారమైన మతసంబంధమైన ఆచారాలను, పండుగ దినాలను ఆచరించడం ద్వారా తప్పుచేశారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 4:8-11) บุคคล เหล่า นั้น ได้ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระเจ้า แต่ ภาย หลัง ได้ ทําผิด โดย การ ถือ รักษา ธรรมเนียม ทาง ศาสนา และ วัน นักขัตฤกษ์ ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Galacia 4: 8-11) Ang mga taong iyon ay nakapagtamo na ng kaalaman tungkol sa Diyos subalit nang maglaon ay nagkasala dahil sa pagdiriwang ng mga kaugaliang relihiyoso at mga kapistahang di-kaayaaya kay Jehova.
Tswana[tn]
(Bagalatia 4:8-11) Batho bano ba ne ba kile ba itse ka Modimo mme moragonyana ba ne ba dira phoso ka go latela dingwao tsa bodumedi le go keteka diholotei tse Jehofa a neng a sa di amogele.
Tongan[to]
(Kalētia 4: 8-11) Ko e fa‘ahinga ko iá na‘a nau ma‘u ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá ka na‘a nau faihala ki mui ‘aki ‘enau tauhi ‘a e ngaahi tō‘onga fakalotu mo e ngaahi ‘aho tapu na‘e ‘ikai ala tali ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 4:8-11) Aabo bantu bakalijene luzibo lwa Leza, pele mukuya mazuba bakalubizya kwiinda mukucita ziyanza zyabukombi akulemeka mazuba aakulyookezya, izintu zyatakali kutambulika kuli Jehova.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 4:8-11) O kişiler Tanrı bilgisini edinmişlerdi, fakat sonra Yehova tarafından kabul edilmeyen dinsel âdetler ve dinsel bayramlar tutarak yanılgıya düştüler.
Twi[tw]
(Galatifo 4:8-11) Na saa nnipa no anya Onyankopɔn ho nimdeɛ nanso wɔyɛɛ mfomso akyiri yi denam ɔsom mu amanne ahorow ne nnapɔnna a Yehowa nnye tom a wɔde wɔn ho hyehyɛɛ mu no so.
Tahitian[ty]
(Galatia 4:8-11) Ua noaa i taua feia nei i te hoê ite no nia i te Atua, ua hape râ ratou i muri iho i te haapaoraa ratou i te peu faaroo e te mau mahana mo‘a o tei ore roa ’tu hoi i fariihia e Iehova.
Ukrainian[uk]
(Галатів 4:8—11). Ті люди колись здобули знання про Бога, але пізніше почали грішити, дотримуючись релігійних звичаїв і святих днів, які Єгова не схвалював.
Vietnamese[vi]
Những người đó đã có được sự hiểu biết về Đức Chúa Trời nhưng về sau lại lầm lỗi bằng cách giữ những phong tục tôn giáo và những ngày thánh mà Đức Giê-hô-va không chấp nhận.
Xhosa[xh]
(Galati 4: 8-11) Abo bantu babelufumene ulwazi ngoThixo kodwa kamva bona ngokugcina amasiko onqulo nemihla engcwele eyayingamkelekanga kuYehova.
Yoruba[yo]
(Galatia 4: 8-11) Àwọn ẹni wọ̀nyẹn ti jèrè ìmọ̀ Ọlọrun ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà wọ́n ṣìnà nípa kíkíyèsí àwọn àṣà ìsìn àti àwọn ọjọ́ mímọ́ tí Jehofa kò tẹ́wọ́gbà.
Chinese[zh]
加拉太书4:8-11)那些基督徒本已认识上帝,后来却墨守一些令上帝不悦的宗教习俗和圣日。
Zulu[zu]
(Galathiya 4:8-11) Labo bantu babezuze ulwazi ngoNkulunkulu kodwa kamuva bona ngokugcina imikhuba engokwenkolo nezinsuku ezingcwele ezingamukeleki kuJehova.