Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hulle weier om te hardloop tensy hulle daartoe gedwing word.)
Arabic[ar]
(وهي ترفض التحول من الهرولة الى العدو ما لم تُجبر على ذلك.)
Cebuano[ceb]
(Dili kini modagan gawas lang kon mapugos sa pagdagan.)
Czech[cs]
(Pokud je k tomu nic nenutí, odmítají přejít v trysk.)
Danish[da]
(Vortesvin nægter at løbe for fuld kraft, medmindre de bliver tvunget til det.)
German[de]
(Sie wechseln nie zum Galopp über, außer wenn sie dazu gezwungen sind.)
Greek[el]
(Αρνούνται να καλπάσουν εκτός αν αναγκαστούν να το κάνουν αυτό).
English[en]
(They refuse to break into a gallop unless forced to do so.)
Spanish[es]
(No galopan a menos que se vean obligados a hacerlo.)
Finnish[fi]
(Ne kieltäytyvät vaihtamasta juoksuun, jos ei ole aivan pakko.)
French[fr]
(À moins d’y être contraint, il se refuse à aller au galop.)
Hiligaynon[hil]
(Indi nila luyag nga magdasig sa pagduludalagan kon indi gid kinahanglanon.)
Hungarian[hu]
(Hacsak nem kényszerülnek rá, nem váltanak ügetésből vágtára.)
Indonesian[id]
(Mereka tidak mau berlari cepat kecuali terpaksa.)
Iloko[ilo]
(Saanda nga agtaltag, malaksid no kasapulan.)
Italian[it]
(Si mettono al galoppo solo se vengono costretti).
Japanese[ja]
イボイノシシは必要に迫られない限り,急に全速力で走り出すことはありません。)
Korean[ko]
(강제로 몰아붙이지 않는 한, 그들은 느닷없이 빨리 달리는 법이 없다.)
Malayalam[ml]
(ഓടാൻ നിർബന്ധിതരായെങ്കിൽ മാത്രമേ അവ ഓടുകയുള്ളൂ.)
Norwegian[nb]
(De nekter å sette opp farten til galopp med mindre de tvinges til å gjøre det.)
Dutch[nl]
(Ze zijn niet van zins het op een galopperen te zetten, tenzij er niets anders op zit.)
Polish[pl]
(Na ogół nie galopują, jeśli nie są do tego zmuszone).
Portuguese[pt]
(Não disparam em galope, a menos que obrigados a isso.)
Romanian[ro]
(Ei refuză să galopeze, exceptând cazul când sunt obligaţi s-o facă.)
Slovak[sk]
(Nedajú sa do rýchleho cvalu, pokým k tomu nie sú prinútené.)
Swedish[sv]
(De galopperar inte, om de inte tvingas till det.)
Tamil[ta]
(அவை கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால் ஒழிய வேகமாக பாய்ந்தோட மறுக்கின்றன.)
Telugu[te]
(అవి బలవంతపెడితే తప్ప వాటంతట అవే పరుగెత్తడానికి ఎప్పుడూ ఉపక్రమించవు.)
Tagalog[tl]
(Ayaw nilang magmabilis sa pagtakbo kung hindi kailangan.)
Zulu[zu]
(Azithandi ukugabavula uma zingaphoqelekile ukwenza kanjalo.)