Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prag sowel as die nut van die boom herinner baie bewonderaars aan die vindingrykheid en briljantheid van die een wat “alles gebou het”, God.—Hebreërs 3:4.
Arabic[ar]
ان جمال وفوائد هذه الشجرة يذكِّران كثيرين من المعجبين بها بعبقرية واتِّقاد ذكاء «باني كل شيء»، الله. — عبرانيين ٣:٤.
Cebuano[ceb]
Ang katahom ug ang pagkamapuslanon sa kahoy magpahinumdom sa daghang dumadayeg sa pagkamamugnaon ug pagkamaalamon sa usa nga “nagtukod sa tanang butang,” ang Diyos. —Hebreohanon 3:4.
Danish[da]
Både skønheden og anvendeligheden af denne akacie minder mange om den opfindsomhed og dygtighed som kendetegner „den der har bygget alt“, nemlig Gud. — Hebræerne 3:4.
German[de]
Sowohl die Schönheit als auch die nützlichen Aspekte der Akazie lassen viele bewundernd an den Einfallsreichtum und die Genialität dessen denken, „der alle Dinge errichtet hat“ — Gott (Hebräer 3:4).
Greek[el]
Η ομορφιά αλλά και η χρησιμότητα αυτού του δέντρου θυμίζουν σε πολλούς ανθρώπους που το θαυμάζουν την ευφυΐα και το μεγαλείο του Θεού, εκείνου ο οποίος «κατασκεύασε τα πάντα». —Εβραίους 3:4.
English[en]
Both the beauty and the usefulness of the tree remind many an admirer of the ingenuity and brilliance of the one who “constructed all things,” God. —Hebrews 3:4.
Spanish[es]
Así, la belleza y la utilidad de este árbol recuerdan a muchos admiradores el ingenio y brillantez que posee quien “ha construido todas las cosas”, Dios (Hebreos 3:4).
Estonian[et]
Nii selle puu ilu kui ka kasulikkus panevad paljusid inimesi imetlema kõige valmistaja, Jumala leidlikkust ja hiilgust (Heebrealastele 3:4).
Finnish[fi]
Sekä akasian kauneus että käyttökelpoisuus muistuttavat sen ihailijoita ”kaiken rakentajan”, Jumalan, nerokkuudesta ja älykkyydestä (Heprealaisille 3:4).
French[fr]
Devant la beauté et l’utilité du mimosa, beaucoup de spectateurs éblouis songent à l’ingéniosité et à l’intelligence de celui qui “ a construit toutes choses ”, Dieu. — Hébreux 3:4.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagadayaw sa wattle ginapahanumdom sang katahom kag pagkamapuslanon sini nga kahoy tuhoy sa pagkasampaton kag pagkamaalamon sang isa nga “nagtukod sing tanan nga butang,” ang Dios. —Hebreo 3:4.
Croatian[hr]
Ljepota i korisnost drveta akacije podsjeća mnoge njegove ljubitelje na domišljatost i mudrost onoga tko je “sve stvorio”, a to je Bog (Hebrejima 3:4).
Hungarian[hu]
A fa sok csodálója a növény szépségében és hasznosságában ’a mindent elkészítő’ Isten találékonyságát és nagyszerűségét látja (Héberek 3:4).
Indonesian[id]
Keindahan dan kegunaan pohon ini mengingatkan banyak pengagumnya akan keahlian dan kecemerlangan Pribadi yang ”membangun segala perkara”, Allah. —Ibrani 3:4.
Iloko[ilo]
Agpadpada a babaen ti kinapintas ken adu a pakausaran ti kayo, maipalagip kadagiti adu nga agrayo iti dayta ti kinalaing ken kinasaririt daydiay “nangibangon iti amin a bambanag” nga isu ti Dios. —Hebreo 3:4.
Italian[it]
A molti la bellezza e l’utilità di questo albero ricordano l’ingegnosità e lo splendore di colui che “ha costruito tutte le cose”, Dio. — Ebrei 3:4.
Korean[ko]
이러한 아카시아나무의 아름다움과 유용함은 그 나무에 경탄하는 많은 사람들에게, “모든 것을 지으신” 하느님의 창의력과 탁월함을 생각나게 합니다.—히브리 3:4.
Maltese[mt]
Imma s- sbuħija u l- użu kbir taʼ din is- siġra tfakkar lil kull min jammiraha dwar l- għerf u s- sengħa kbira taʼ Alla, il- wieħed li “jibni kollox.”—Lhud 3:4.
Burmese[my]
ဤအပင်၏လှပမှုနှင့် အသုံးဝင်မှုနှစ်ခုစလုံးက နှစ်သက်သဘောကျသူများစွာအား “အလုံးစုံတို့ကိုတည်ဆောက်သော” ဘုရားသခင်၏တီထွင်ဉာဏ်နှင့် ပြောင်မြောက်မှုကို သတိရစေသည်။—ဟေဗြဲ ၃:၄။
Norwegian[nb]
Både treets skjønnhet og dets nytteverdi minner mang en beundrer om oppfinnsomheten og dyktigheten til ham som «har bygd alt», Gud. — Hebreerne 3: 4.
Dutch[nl]
Zowel de schoonheid als het nut van de boom herinneren menig bewonderaar aan de vindingrijkheid en genialiteit van degene die „alle dingen heeft gebouwd”, God. — Hebreeën 3:4.
Polish[pl]
Piękno i pożyteczność akacji niejednego skłania do zadumy nad niebywałą pomysłowością i geniuszem Tego, „który zbudował wszystko” — Boga (Hebrajczyków 3:4).
Portuguese[pt]
Tanto a beleza como a utilidade dessa árvore fazem com que muitos admirem a engenhosidade e a inteligência daquele que “construiu todas as coisas”, Deus. — Hebreus 3:4.
Romanian[ro]
Atât frumuseţea, cât şi utilitatea acaciei le amintesc multor admiratori de ingeniozitatea şi inteligenţa celui care „a construit toate lucrurile“, Dumnezeu. — Evrei 3:4.
Russian[ru]
И красота, и польза, которую приносит это дерево, напоминают многим о мастерстве и яркости таланта «построившего все» Бога (Евреям 3:4).
Slovak[sk]
Krása akácie i jej využiteľnosť je pripomienkou dômyselnosti a vznešenosti toho, kto „postavil všetko“ — nášho Boha. — Hebrejom 3:4.
Albanian[sq]
Bukuria dhe dobia e pemës u sjellin ndër mend shumë admiruesve zgjuarsinë dhe shkëlqimin e atij që «ka ndërtuar gjithçka», Perëndisë. —Hebrenjve 3:4.
Serbian[sr]
Lepota i korisnost ovog drveća podseća mnoge koji joj se dive na kreativnost i briljantnost onoga ko je „sve sagradio“ — Boga (Jevrejima 3:4).
Swedish[sv]
Trädets skönhet och användbarhet påminner många av dess beundrare om den sinnrikhet och genialitet som finns hos ”den som har byggt allting”, Gud. (Hebréerna 3:4)
Swahili[sw]
Umaridadi na matumizi yake mengi huwakumbusha watu wengi wanaovutiwa nayo kuhusu ustadi na hekima ya Mungu, “aliyejenga vitu vyote.”—Waebrania 3:4.
Congo Swahili[swc]
Umaridadi na matumizi yake mengi huwakumbusha watu wengi wanaovutiwa nayo kuhusu ustadi na hekima ya Mungu, “aliyejenga vitu vyote.”—Waebrania 3:4.
Thai[th]
ทั้ง ความ งาม และ ประโยชน์ ใช้สอย ของ ต้น ไม้ นี้ ทํา ให้ หลาย คน ที่ ชื่นชม มัน นึก ถึง ความ ปราดเปรื่อง และ ความ เฉลียวฉลาด ของ ผู้ ทรง “สร้าง สรรพสิ่ง ทั้ง ปวง” นั่น คือ พระเจ้า.—เฮ็บราย 3:4.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang kagandahan at pagiging maraming gamit ng punungkahoy ay nagpapaalaala sa maraming humahanga sa pagkamalikhain at talino ng isa na “nagtayo ng lahat ng bagay,” ang Diyos. —Hebreo 3:4.
Turkish[tr]
Bu ağacın güzelliği ve yararları birçok takdirkâr insana, “her şeyi yapan” Tanrı’nın yaratıcılığını ve zekâsını hatırlatır.—İbraniler 3:4.
Ukrainian[uk]
Чарівність та корисність акації ще раз нагадує слова людини, захопленої майстерністю і мудрістю того, «хто все збудував» — Бога (Євреїв 3:4).
Vietnamese[vi]
Vẻ đẹp lẫn công dụng của cây keo nhắc nhở nhiều người ngưỡng mộ tài khéo léo xuất chúng của Đấng “đã dựng nên muôn vật”, Đức Chúa Trời.—Hê-bơ-rơ 3:4.