Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
طفل ممغوص، لا ينام إلا في عربة متحركة وفي هدوءٍ تام.
German[de]
einem unglücklichen Baby, das an Koliken litt, und nur in einem rollenden Kinderwagen bei kompletter Stille schlafen wollte.
Greek[el]
Ένα γκρινιάρικο μωρό που υπέφερε από κολικούς και κοιμόταν μόνο στο καροτσάκι του, εν κινήσει και σε απόλυτη ησυχία.
English[en]
a miserable, colicky baby who would only sleep in a moving stroller with complete silence.
Spanish[es]
un bebé desgraciado con cólicos que solo se dormía en la sillita de paseo en movimiento en completo silencio.
Persian[fa]
یک نوزاد بینوای مبتلا به دلپیچه، که فقط در سکوت مطلق کالسکه در حال حرکت خوابش میبرد.
French[fr]
un bébé malheureux ayant des coliques et qui ne dormait que dans une poussette en mouvement et le silence complet.
Hebrew[he]
תינוק אומלל וצווחני שהצליח להירדם רק בעגלה נעה בדממה מוחלטת.
Hungarian[hu]
egy elesett, hasfájós csecsemővel, aki csak egy mozgó babakocsiban és teljes csöndben aludt.
Korean[ko]
완전한 침묵 속 흔들리는 유모차에서만 잠을 잘 수 있는 산통을 앓는 아기였죠.
Dutch[nl]
een ongelukkige baby met koliek die alleen sliep in een rijdende buggy als het volledig stil was.
Portuguese[pt]
um bebê sofrendo com cólica, que só conseguia dormir num carrinho em movimento e com silêncio absoluto.
Romanian[ro]
un biet bebeluș cu colici care adormea doar într-un cărucior în mișcare, într-o liniște totală.
Russian[ru]
мой несчастный малыш с коликами, кто мог заснуть только в движущейся коляске в полной тишине.
Serbian[sr]
sa malim jadničkom sa stomačnim grčevima koji bi spavao samo u kolicima u pokretu uz potpunu tišinu.
Turkish[tr]
yalnızca hareket eden bir pusette ve tamamen sessizlikte uyuyabilen zavallı, sancılı bir bebek.
Ukrainian[uk]
з нещасною дитиною з коліками, яка спала виключно у візочку на ходу в повній тиші.
Vietnamese[vi]
một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.
Chinese[zh]
一个痛苦的、啼哭不止的婴儿, 只有被婴儿车推着走的时候, 才能安静地睡着。