Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het aanbidders hoofsaaklik die persoon wat deur ’n beeld voorgestel word in gedagte, of word sommige beelde belangriker as ander beskou?
Amharic[am]
አምላኪዎች ምስሎቹን ሲመለከቱ በአእምሯቸው ውስጥ በመጀመሪያ የሚቀረጸው በምስሉ የተወከለው አካል ነው ወይስ አንዳንድ ምስሎችን ከሌሎች ምስሎች አስበልጠው ይመለከታሉ?
Arabic[ar]
هل يفكر العبّاد بصورة رئيسية في الشخص الذي يمثله التمثال، ام هل يُنظر الى بعض التماثيل كأسمى من غيرها؟
Bemba[bem]
Bushe bakapepa bakwata mu muntontonkanya ukucilisha umuntu uwimininweko ku cipasho, nelyo bushe ifipasho fimo fimonwa nge fyacilapo pali fimbi?
Cebuano[ceb]
Unsa bang anaa sa hunahuna sa mga magsisimba ang persona nga girepresentahan sa usa ka larawan, o ang pipila ba sa mga larawan giisip nga mas labaw sa uban?
Czech[cs]
Mají ctitelé na mysli v první řadě osobu představovanou obrazem, nebo se na některé obrazy pohlíží jako na nadřazené jiným?
Danish[da]
Tænker de andagtsøgende først og fremmest på den som billedet forestiller, eller regner de nogle billeder for at være af større betydning end andre (af samme person)?
German[de]
Denken die Gläubigen in erster Linie an die durch das Bild dargestellte Person, oder werden einige Bilder mehr verehrt als andere?
Greek[el]
Έχουν στο μυαλό τους οι λάτρεις κυρίως το πρόσωπο που αντιπροσωπεύει η εικόνα ή θεωρούν ορισμένες εικόνες ανώτερες από άλλες;
English[en]
Do worshipers have in mind primarily the person represented by an image, or are some images viewed as being superior to others?
Spanish[es]
¿Piensan primordialmente los adoradores en la persona representada por la imagen, o ven a unas imágenes como superiores a otras?
Estonian[et]
Kas peavad kummardajad esmajoones silmas seda isikut, keda pühapilt kujutab, või peetakse siiski mõnda pühapilti teistest tähtsamaks?
Finnish[fi]
Onko palvojilla ensisijaisesti mielessä kuvan edustama persoona, vai pidetäänkö joitakin kuvia toisia parempina?
French[fr]
Les adorateurs d’une image considèrent- ils essentiellement la personne représentée ou tiennent- ils certaines images pour supérieures à d’autres?
Hiri Motu[ho]
Tomadiho taudia ese iena laulau idia tomadiho henia tauna sibona idia laloa a, eiava idia laloa iena laulau ta ese ena laulau idauna ta ia hereaia, a?
Croatian[hr]
Da li vjernici pri štovanju prvenstveno imaju na umu osobu koju prikazuje slika odnosno kip ili se neke slike i kipovi smatraju svetijima od drugih?
Hungarian[hu]
Elsősorban a képmás által ábrázolt személyre gondolnak-e a hívők, illetve egyes képmásokat nagyobb tiszteletben részesítenek, mint másokat?
Indonesian[id]
Apakah para penyembah terutama memikirkan pribadi yang dilambangkan oleh sebuah patung, atau apakah ada patung-patung yang dianggap lebih unggul daripada yang lain?
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan ngata nga adda iti isip dagidiay agdaydayaw isu daydiay persona a nairepresentar iti dayta a ladawan wenno matmatanda kadi dagiti dadduma a ladladawan a kas nabilbileg ngem dagiti dadduma?
Italian[it]
Gli adoratori hanno la mente principalmente rivolta alla persona rappresentata dall’immagine o succede che alcune immagini siano ritenute superiori ad altre?
Japanese[ja]
崇拝する人々は,像によって表わされた人物をおもに念頭に置きますか。 それとも,ある像が他の像より勝ったものとみなされていますか
Georgian[ka]
რატომ ანიჭებენ ერთი და იმავე პიროვნების გამოსახულებებიდან ზოგს უპირატესობას, თუ სინამდვილეში მას სცემენ თაყვანს, ვისი სახეც არის გამოსახული?
Korean[ko]
숭배자들은 형상이 대표하는 인격체를 주로 염두에 두는가, 아니면 어떤 형상은 다른 형상에 비해 탁월하게 여기는가?
Lingala[ln]
Bato oyo basambelaka bikeko bakanisaka nde libosoliboso moto oyo ekeko ezali komonisa, to bamonaka ete bikeko mosusu ezali na valɛrɛ koleka bikeko mosusu?
Malagasy[mg]
Izay asehon’ilay sary ve no ivavahana, sa misy sary heverina ho ambony kokoa?
Malayalam[ml]
ആരാധകരുടെ മനസ്സിൽ പ്രമുഖമായിട്ടുളളത് പ്രതിമയാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണോ അതോ ചില പ്രതിമകൾ മററുളളവയേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠതയുളളവയായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
ကိုးကွယ်သူများသည် ရုပ်တုကကိုယ်စားပြုသောပုဂ္ဂိုလ်ကို အဓိကစိတ်စွဲနေသလော။ သို့မဟုတ် အချို့ရုပ်တုများကို အခြားရုပ်တုများထက်တန်ခိုးကြီးသည်ဟု ယူမှတ်ကြသလော
Norwegian[nb]
Har tilbederne først og fremst den personen bildet representerer, i tankene, eller ser de det slik at noen bilder står over andre?
Dutch[nl]
Denken aanbidders in de eerste plaats aan de persoon die door een beeld wordt voorgesteld, of worden sommige beelden belangrijker geacht dan andere?
Northern Sotho[nso]
Na barapedi ba gopola kudu ka motho yo a emetšwego ke seswantšho, goba na diswantšho tše dingwe di lebelelwa e le tšeo di phagametšego tše dingwe?
Nyanja[ny]
Kodi olambira amalingalira kwakukulukulu munthu woimiridwa ndi chifanizo, kapena kodi zifanizo zina zimawonedwa monga zapamwamba?
Polish[pl]
Czy wiernym chodzi głównie o osobę, którą przedstawia obraz lub rzeźba, czy też jedne wizerunki uznają za ważniejsze od drugich?
Portuguese[pt]
Será que os adoradores têm em mente principalmente a pessoa representada pela imagem, ou são algumas imagens consideradas superiores a outras?
Romanian[ro]
Au închinătorii în minte în primul rând persoana reprezentată de chip sau consideră unele chipuri superioare altora?
Russian[ru]
Если верующие поклоняются тому, кто представлен на изображении, а не самому изображению, тогда почему одни изображения почитаются больше других?
Slovak[sk]
Majú veriaci na mysli v prvom rade osobu, ktorú obraz či socha predstavuje, alebo sú niektoré obrazy a sochy považované za nadradené nad iné?
Slovenian[sl]
Ali imajo častilci v mislih le osebo, ki jo podoba predstavlja, ali pa so jim nekatere podobe višje od drugih?
Shona[sn]
Vanamati vanenge vachinyanya kufunga nezvomunhu anomiririrwa nechifananidzo, kana kuti zvimwe zvifananidzo zvinoonekwa sezvinokosha kupfuura zvimwe here?
Albanian[sq]
Zakonisht, a kanë në mendje adhuruesit personin e paraqitur në shëmbëlltyrë apo disa shëmbëlltyra shihen si më të rëndësishme se të tjerat?
Serbian[sr]
Da li onaj ko se klanja pred nekim likom prvenstveno ima u mislima osobu koju taj lik predstavlja, ili se neki likovi smatraju važnijim od drugih?
Southern Sotho[st]
Na barapeli ba hopotse haholo-holo ka motho ea tšoantšelitsoeng ke setšoantšo kapa na litšoantšo tse ling li talingoa li phahametse tse ling?
Swedish[sv]
Tänker tillbedjarna främst på den person som representeras genom en bild, eller betraktas somliga bilder som överlägsna andra?
Swahili[sw]
Je, wanaotumia sanamu humwabudu mtu anayewakilishwa, au baadhi ya sanamu huonwa kuwa muhimu kuliko nyingine?
Congo Swahili[swc]
Je, wanaotumia sanamu humwabudu mtu anayewakilishwa, au baadhi ya sanamu huonwa kuwa muhimu kuliko nyingine?
Tamil[ta]
வணங்குவோர் ஒரு சிலை குறித்துநிற்கும் அந்த ஆளையே முக்கியமாய் மனதில் கொண்டிருக்கின்றனரா, அல்லது சில சிலைகள் மற்றவற்றைப் பார்க்கிலும் மேலானவையென கருதப்படுகின்றனவா?
Tagalog[tl]
Nasasa-isip lamang ba ng mga mananamba ang mismong kinakatawanan ng larawan o may mga larawan bang itinuturing na nakahihigit sa iba?
Tswana[tn]
A baobamedi ba akanya fela thata-thata ka motho yo o emelwang ke setshwantsho, kana a ditshwantsho dingwe di lejwa jaaka tse dikgolo mo go tse dingwe?
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong lotu i save tingim tru man em piksa i makim, o ol i ting narapela piksa i winim narapela?
Turkish[tr]
Tapınmada nesneler kullanan insanlar gerçekten de o nesnenin temsil ettiği kişiye mi önem veriyor? Öyleyse neden bazı tasvirler diğerlerinden üstün görülüyor?
Tsonga[ts]
Xana vagandzeri va anakanya ngopfu hi munhu loyi a yimeriwaka hi xifaniso, kumbe xana swifaniso swo karhi swi langutiwa swi tlakukile eka swin’wana?
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra anei te feia haamori hoho‘a i te taata iho i faahoho‘ahia aore ra te haafaufaa rahi a‘e ra ratou i te tahi mau hoho‘a i te tahi atu?
Ukrainian[uk]
Чи поклонники мають на думці перш за все особу, представлену образом, чи, може, деякі образи вважаються важливішими від інших?
Xhosa[xh]
Ngaba abanquli ngokuphambili bacinga ngomntu omelwa ngumfanekiso oqingqiweyo, okanye ngaba eminye imifanekiso eqingqiweyo ijongwa imikhulu kuneminye?
Zulu[zu]
Ingabe abakhulekeli bacabanga ngokuyinhloko ngomuntu omelelwe isithombe, noma ingabe ezinye izithombe zibhekwa njengeziphakeme kunezinye?