Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle verbrand nie oproepdokumente nie, kom nie in opstand nie . . . of neem nie aan enige vorm van opruiing deel nie.”
Arabic[ar]
«لا يحرقون بطاقات التجنيد، يقومون بثورة . . . او ينهمكون في ايّ شكل من اشكال التحريض على الفتنة.»
Cebuano[ceb]
“Wala sila magsunog sa mga kard sa pagkasundalo, ni magrebelde . . . o maglangkit sa bisan unsang matang sa pag-alsa.”
Czech[cs]
„Nepálí povolávací rozkazy, nepovstávají ve vzpouře. . . ani se neangažují v žádné formě pobuřování.“
Danish[da]
„De brænder ikke deres indkaldelsespapirer, gør ikke oprør . . . og deltager ikke i nogen form for samfundsundergravende virksomhed.“
German[de]
„Sie verbrennen keine Musterungsbefehle, sind nicht aufständisch . . ., auch beteiligen sie sich in keiner Form an staatsgefährdenden Umtrieben.“
Greek[el]
«Δεν καίνε στρατολογικές κάρτες, δεν κάνουν επανάσταση . . . ούτε ενέχονται σε οποιαδήποτε μορφή στασιασμού».
English[en]
“They don’t burn draft cards, rise up in rebellion . . . or engage in any form of sedition.”
Spanish[es]
“No queman tarjetas de conscripción, no se levantan en rebelión [...] ni participan en ninguna forma de sedición.”
Finnish[fi]
”He eivät polta kutsuntakortteja, nouse kapinaan – – eivätkä ryhdy minkäänlaiseen kansankiihotukseen.”
French[fr]
“Ils ne brûlent pas les ordres d’incorporation, ne se soulèvent pas (...) et ne participent à aucune forme de sédition.”
Hungarian[hu]
„Nem égetnek behívó papírokat, vagy kelnek lázadásra . . . sem nem foglalkoznak a lázítás valamilyen formájával.”
Armenian[hy]
«Նրանք չեն այրում զինծառայության ծանուցագրերը, ապստամբություններ չեն կազմակերպում.... եւ չեն մասնակցում որեւէ խռովության»։
Indonesian[id]
”Mereka tidak membakar kartu tanda wajib militer, atau memberontak . . . atau ikut dalam suatu bentuk hasutan untuk memberontak.”
Iloko[ilo]
“Dida puoran dagiti ‘draft card,’ dida agrebelde . . . wenno makinamin iti aniaman a klase ti sedision.”
Italian[it]
“Non bruciano le cartoline di chiamata alle armi, non si ribellano . . . né partecipano ad alcuna forma di sedizione”.
Georgian[ka]
„ისინი არ წვავენ სამხედრო მიწერის მოწმობას, არ აწყობენ აჯანყებას . . . და არ ეწევიან ანტისახელმწიფოებრივ აგიტაციას“.
Korean[ko]
“그들은 징병 카드를 태우거나 반란을 일으키지 않으며 ··· 여하한 형태의 선동에도 가담하지 않는다.”
Malagasy[mg]
“Tsy mandoro ny karatra fiantsoana ho miaramila izy ireo, na mikomy, ... na mampirisika hikomy amin’ny fanjakana.”
Norwegian[nb]
«De brenner ikke innkallelsen til militæret, gjør ikke opprør . . . og deltar ikke i noen form for statsfiendtlig virksomhet.»
Dutch[nl]
„Zij verbranden geen dienstplichtoproepen, zij komen niet in opstand . . . noch nemen zij deel aan enige vorm van opruiing.”
Polish[pl]
„Nie palą kart powołań, nie wszczynają buntów (...) ani nie angażują się w żadną działalność wywrotową”.
Portuguese[pt]
“Não queimam certificados de alistamento, nem se levantam em rebelião . . . tampouco participam em qualquer forma de sedição.”
Romanian[ro]
„Ei nu ard ordinele de încorporare, nu se răzvrătesc . . . şi nu participă la nici o formă de sediţiune.“
Russian[ru]
«Они не сжигают призывных повесток, не поднимают восстаний... не участвуют в какой бы то ни было антиправительственной деятельности».
Kinyarwanda[rw]
“Ntibigaragambya batwika impapuro zisaba abantu kujya mu gisirikare, ntibigomeka ku butegetsi . . . cyangwa ngo bakore ibindi bikorwa byose byo kugandira ubutegetsi.”
Slovak[sk]
„Nepália povolávacie rozkazy, nepovstávajú do vzbury... ani sa nezapájajú do nijakej formy poburovania.“
Shona[sn]
“Havapisi makadhi okunyoreswa mari nokubhangi, havapandukiri . . . kana kuti kupinda muchimiro chipi nechipi chokupandukira.”
Southern Sotho[st]
“Ha ba chese likarete, ha ba rabele . . . kapa hona ho kopanela mofuteng leha e le ofe oa tlhohlelletso ea ho fetohela ’muso.”
Swedish[sv]
”De bränner inte sina inkallelseorder, gör inte uppror ... och deltar inte i någon form av samhällsomstörtande verksamhet.”
Swahili[sw]
“Huwa hawachomi kadi za usajili wa jeshini, hawaasi . . . au kushiriki katika aina yoyote ya uhaini.”
Tagalog[tl]
“Hindi sila nagsusunog ng “draft cards,” nag-aalsa sa paghihimagsik . . . o nakikibahagi sa anumang uri ng paglaban sa gobyerno.”
Tswana[tn]
“Ga ba fise dikarata tsa go kwadisetsa bosole, ga ba tsuologe . . . kana go nna le seabe mo go sepe fela se se kgatlhanong le puso.”
Xhosa[xh]
“Awawatshisi amakhadi awabizela emkhosini, awaphembeleli mvukelo . . . okanye abandakanyeke kulo naluphi na uhlobo lokudala udushe.”
Chinese[zh]
他们没有焚烧征兵通知书,也没有作反,......或参与任何形式的叛乱。”“
Zulu[zu]
“Abalokothi bashise amakhadi ababuthwayo, bahlubuke . . . noma bahlanganyele kunoma yiluphi uhlobo lokuvukela umbuso.”