Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
V tomto rozhodnutí odvolací senát svůj přezkum řádného užívání ochranné známky LAMBRETTA, pokud jde o výrobky náležející do této třídy, omezil pouze na „vozidla; dopravní prostředky pozemní, vzdušné nebo vodní“ v doslovném významu.
German[de]
In ihrer Entscheidung beschränkte die Beschwerdekammer, was die Waren dieser Klasse anbelangte, ihre Prüfung der ernsthaften Benutzung der Marke LAMBRETTA allein auf „Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser“ im wörtlichen Sinne.
Greek[el]
Στην απόφαση αυτή, το τμήμα προσφυγών περιορίστηκε στο να εξετάσει, όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσεως αυτής, την ουσιαστική χρήση του σήματος LAMBRETTA μόνο σε σχέση με τα «οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό», κατά την κυριολεκτική έννοια του όρου.
English[en]
In that decision, the Board of Appeal, as regards the goods in that class, confined its examination of the genuine use of the trade mark LAMBRETTA solely to ‘vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water’ in the literal sense of those terms.
Spanish[es]
En esa resolución, por lo que respecta a los productos de esta clase, la Sala de Recurso examinó el uso efectivo de la marca LAMBRETTA únicamente en lo referente a los «vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática», en el sentido literal del término.
Estonian[et]
Selles otsuses hindas apellatsioonikoda kõnealusesse klassi kuuluvate kaupade puhul sõna-sõnalt üksnes seda, kas kaubamärki LAMBRETTA on tegelikult kasutatud „transpordivahendite; maa-, vee- ja õhusõidukite“ jaoks.
Finnish[fi]
Kyseisessä päätöksessä valituslautakunta tyytyi kyseiseen luokkaan kuuluvien tavaroiden osalta tarkastelemaan tavaramerkin LAMBRETTA tosiasiallista käyttöä yksinomaan ”ajoneuvoissa; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvoissa” kyseisen ilmaisun kirjaimellisessa merkityksessä.
French[fr]
Dans cette décision, la chambre de recours a, en ce qui concerne les produits de cette classe, limité son examen de l’usage sérieux de la marque LAMBRETTA aux seuls « véhicules ; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau », au sens littéral du terme.
Hungarian[hu]
E határozatban a fellebbezési tanács az ezen osztályba tartozó áruk vonatkozásában a LAMBRETTA védjegy tényleges használatának vizsgálatát a „járművek; szárazföldi, légi vagy vízi közlekedési eszközök” szó szerinti értelmére korlátozta.
Italian[it]
In tale decisione, relativamente ai prodotti di detta classe, la commissione di ricorso ha limitato il suo esame dell’uso effettivo del marchio LAMBRETTA ai soli «veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici», nel senso letterale del termine.
Lithuanian[lt]
Dėl šios klasės prekių pažymėtina, kad šiame sprendime Apeliacinė taryba prekių ženklo LAMBRETTA naudojimą iš tikrųjų nagrinėjo tik tiek, kiek tai susiję su „transporto priemonėmis; aparatais, judančiais sausuma, oru ar vandeniu“, remdamasi pažodine jų reikšme.
Latvian[lv]
Šajā lēmumā Apelācijas padome attiecībā uz šīs klases precēm preču zīmes “LAMBRETTA” faktisku izmantošanu izvērtēja vienīgi attiecībā uz “transportlīdzekļiem, pārvietošanās līdzekļiem pa sauszemi, gaisu vai ūdeni” burtiskā nozīmē.
Polish[pl]
W decyzji tej Izba Odwoławcza – co się tyczy towarów należących do wspomnianej klasy – ograniczyła badanie rzeczywistego używania znaku towarowego LAMBRETTA jedynie do „pojazdów; urządzeń służących do poruszania się na lądzie, w powietrzu lub wodzie” w dosłownym znaczeniu tych terminów.
Portuguese[pt]
Nessa decisão, a Câmara de Recurso, no que se refere aos produtos dessa classe, limitou o seu exame da utilização séria da marca LAMBRETTA unicamente aos «Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água», no sentido literal do termo.
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí odvolací senát v prípade výrobkov tejto triedy obmedzil svoje preskúmanie riadneho používania ochrannej známky LAMBRETTA iba na „vozidlá; pozemné, vzdušné alebo vodné dopravné prostriedky“ v doslovnom znení.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je v tej odločbi v zvezi s proizvodi iz tega razreda svoj preizkus resne in dejanske uporabe znamke LAMBRETTA omejil zgolj na „vozila; naprave za premikanje po zemlji, zraku ali vodi“, glede na dobesedno razlago izraza.