Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да отчита в по-голяма степен международното измерение на нейните политики по отношение на конкурентоспособността на Европейския съюз на световно равнище, както и да изисква спазването и прилагането на принципа за реципрочност в търговските преговори;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby více zohlednila mezinárodní rozměr svých politik, pokud jde o konkurenceschopnost Evropské unie na celosvětové úrovni, a aby požadovala respektování a uplatňování zásady vzájemnosti při obchodních jednáních;
German[de]
fordert die Kommission auf, die internationale Dimension ihrer Politiken in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union auf der globalen Ebene stärker zu berücksichtigen und die Achtung und die Anwendung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit bei Handelsverhandlungen einzufordern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να λάβει περισσότερο υπόψη τη διεθνή διάσταση των πολιτικών της όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο και να απαιτεί τον σεβασμό και την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας στις εμπορικές διαπραγματεύσεις·
English[en]
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que tenga en cuenta en mayor medida la dimensión internacional de sus políticas en lo que concierne a la competitividad de la UE a nivel mundial y que pida que se respete y aplique el principio de reciprocidad en las negociaciones comerciales;
Estonian[et]
palub komisjonil rohkem arvestada oma poliitika rahvusvahelise dimensiooniga Euroopa Liidu konkurentsivõime suhtes ülemaailmsel tasandil ning nõuda vastastikkuse põhimõtte austamist ja selle kohaldamist kaubandusläbirääkimistel;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ottamaan suuremmassa määrin huomioon politiikkojensa kansainvälisen ulottuvuuden, mitä tulee Euroopan unionilla maailmanlaajuisesti olevaan kilpailukykyyn, sekä vaatimaan kauppaneuvotteluissa vastavuoroisuusperiaatteen noudattamista ja soveltamista;
French[fr]
invite la Commission à tenir davantage compte de la dimension internationale de ses politiques quant à la compétitivité de l'Union européenne au niveau mondial, et à exiger le respect et l'application du principe de réciprocité dans les négociations commerciales;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy vegye nagyobb mértékben figyelembe az Európai Unió világszintű versenyképességével kapcsolatos politikáinak nemzetközi dimenzióját, és a kereskedelmi tárgyalásokban követelje meg a viszonosság elvének tiszteletben tartását és alkalmazását;
Italian[it]
invita la Commissione a tenere in maggior conto la dimensione internazionale delle sue politiche per quanto riguarda la concorrenzialità dell'Unione europea a livello globale e a chiedere il rispetto e l'applicazione del principio di reciprocità nei negoziati commerciali;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją labiau atsižvelgti į savo politikos tarptautinį aspektą, kai ši susijusi su Europos Sąjungos konkurencingumu pasauliniu lygmeniu, ir reikalauti, kad derybose dėl prekybos būtų pripažįstamas ir taikomas abipusiškumo principas;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nopietnāk ņemt vērā to politikas pamatnostādņu starptautisko dimensiju, kas attiecas uz Eiropas Savienības konkurētspēju pasaules mērogā, un tirdzniecības sarunās prasīt ievērot un piemērot savstarpības principu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħti aktar importanza lid-dimensjoni internazzjonali tal-politiki tagħha dwar il-kompetittività tal-Unjoni Ewropea fil-livell globali u titlob l-applikazzjoni u r-rispett tal-prinċipju tar-reċiproċità fin-negozjati kummerċjali;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie meer rekening te houden met de internationale dimensie van haar beleidsmaatregelen wat betreft het concurrentievermogen van de Europese Unie op mondiaal niveau en aan te dringen op toepassing en naleving van het wederkerigheidsbeginsel in handelsonderhandelingen;
Polish[pl]
zachęca Komisję do szerszego uwzględnienia międzynarodowego wymiaru jej polityki w odniesieniu do konkurencyjności Unii Europejskiej na szczeblu światowym oraz do żądania poszanowania i stosowania zasady wzajemności w negocjacjach handlowych;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a ter em maior consideração a dimensão internacional das suas políticas no que respeita à competitividade da União Europeia a nível global e a exigir o respeito pela aplicação do princípio da reciprocidade nas negociações comerciais;
Romanian[ro]
invită Comisia să țină mai mult cont de dimensiunea internațională a politicilor sale din perspectiva competitivității Uniunii Europene la nivel mondial și să ceară respectarea și aplicarea principiului reciprocității în negocierile comerciale;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby dôkladnejšie zohľadnila medzinárodný rozmer svojich politík, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť Európskej únie na celosvetovej úrovni, a aby pri obchodných rokovaniach požadovala dodržiavanie a uplatňovanie zásady reciprocity;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj bolj upošteva mednarodno razsežnost svojih politik, ko gre za konkurenčnost Evropske unije na svetovni ravni, ter naj pri trgovinskih pogajanjih zahteva spoštovanje in izvajanje načela vzajemnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta större hänsyn till den internationella dimensionen av sin politik när det gäller Europeiska unionens konkurrenskraft på global nivå samt att vid handelsförhandlingar kräva respekt för och tillämpning av principen om ömsesidighet.